Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 66.1

Capítulo 66 [Un paisaje nevado carmesí]

- Al ver a Subaru salir de la Tumba solo, la hostilidad de Garfiel se disparó como si se clavara en la piel de Subaru.

El frío era de un nivel diferente fuera de la Tumba.

Contrariamente a la calidez un tanto aislada del interior, el frío extremo del Santuario absorbió toda la resistencia y el calor del cuerpo en cuestión de segundos.

Una ventisca interminable y una cortina cegadora de blanco. Sus respiraciones exhaladas se congelaron cuando salieron de su boca, y los escalofríos que recorrían su núcleo eran casi insoportables.

Abrazando sus propios hombros, Subaru se estremeció frente a la mirada de Garfiel.

Y, haciendo clic en sus colmillos expuestos, la atención de Garfiel se dirigió al corredor vacío detrás de Subaru,

[Garfiel: No parece que nadie esté detrás de ti, oy]

[Subaru: Sí, ella no viene. Emilia está adentro, durmiendo en este momento]

[Garfiel: ¿Durmiendo? ¿Huh?]

[Subaru: Está agotada. Durante dos días seguidos, ella ha estado despertando a los ensayos una y otra vez. La ha desgastado, tanto en cuerpo como en alma. Y ella no ha estado comiendo. Es como ella ... forzarse a sí misma así]

Una y otra vez, forzándose a sí misma a desafiar las Pruebas solo para fracasar independientemente, Subaru podría imaginar la frustración y desilusión de Emilia.

Sin duda, sería la misma sensación de impotencia que el propio Subaru había sentido en tantas ocasiones.

[Subaru: ----]

En lo profundo de la Tumba, en su indulto de los Juicios, Emilia estaba durmiendo feliz.

El recuerdo del calor corporal de Emilia y de la calidez de su largo abrazo cuando ella susurró su amor ciego en su oído inmediatamente envió la sangre de Subaru hirviendo de amor y añoranza, y lo dejó tan afligido que quiso morir.

Recordó las sonrojadas mejillas de Emilia, su voz temblaba de pasión cuando dijo todas las palabras que había querido escuchar, y la totalidad de su emoción lo tentó a ahogarse dentro de ella.

¿Alguna parte de él había pensado en dejarse ahogar y hundirse en esa tierna depravación junto a Emilia? Nadie podría saberlo.

Después de rechazar las tentaciones de Emilia que habrían llevado incluso a dioses de rodillas, Subaru salió de la Tumba.

Dejando a Emilia mientras dormía, no tenía intención de contarle lo que estaba sucediendo afuera. Y no estaba dispuesto a ponerla al alcance de la malicia de Garfiel.

Pero, en contraste con la determinación tranquila de Subaru, la ira de Garfiel no mostró signos de disipación.

Pateó la nieve bajo su pie y chasqueó sus colmillos blanquecinos,

[Garfiel: No arrastraste a la Bruja Malvada. La nieve no parece que se detenga. No trajiste ningún recuerdo y regresaste con nada más que tu apestosa taza. ¿Crees que estás haciendo, ah?]

[Subaru: - Emilia, ella ... me dijo que me ama]

[Garfiel: ...... ...... ............ ¿Hah?]

La observación fuera de lugar de Subaru podría haber estado fuera de lugar aquí. Por un momento, Garfiel pareció como si no pudiera entender lo que acababa de escuchar. Pero su rostro se oscureció rápidamente cuando decidió que se estaba jugando con él.

[Garfiel: ¡¿Parece que la media bruja no es la única que no está viendo la situación aquí, ja, ja ?! Echa un vistazo donde estamos, ¿y todavía estás mintiendo conmigo, oy? Oyoy! AAH !?]

El calor de la furia hirviente de Garfiel comenzó a evaporar la nieve derretida en su piel. Y la visión de la hinchazón del cuerpo de Garfiel no era una ilusión óptica, sino el comienzo de su transformación de tigre humano a gigante.

Subaru no titubeó mientras miraba.

Con la misma expresión que cuando pronunció sus palabras anteriores, Subaru siguió mirándolo con la misma mirada seca.

Y repitió frente al enfadado Garfiel,

[Subaru: Emilia, dijo que ella me ama, y ​​que todo lo que ella necesita es yo]

[Garfiel: --Y'f * kin '...]

[Subaru: con su adorable rostro, su voz aferrada, sus movimientos de hormigueo, a una distancia tan cercana que podía derretirme, casi tocar, al alcance de la respiración ... eso fue lo que ella me dijo]

[Garfiel: Entonces, ¿qué ?! Ya era obvio cuando estuviste aquí que la mitad de la bruja se había pegado a ti. Si hubieras deseado felicitarte por haber estado juntos, rippin y'wo dos a jirones harían eso ...]

Los gruñidos bestiales comenzaron a mezclarse con sus maldiciones cuando la transformación de Garfiel se aceleró con su ira. Listo para saltar en cualquier momento, Garfiel clavó sus palabras en Subaru.

- Y esa fue la última gota.

[Subaru: ... cómo podría ser]

[Garfiel: ¿Hah? No oí eso, y me gustaría repetir ...]

[Subaru: --¿Cómo podría posiblemente Emilia decir me que ella me ama !! ??]

[Garfiel: ---- hk]

Subaru levantó su rostro y gritó.

Incluso Garfiel se quedó mudo frente a esta avalancha de emociones. Mirando al descarnado Garfiel, con una expresión de agonía, Subaru permitió que su corazón estallara.

Las palabras que compartieron en la Tumba, el calor de sus caricias y la certeza de su amor ... los arrojó a todos.

¿Fue doloroso? Por supuesto que fue doloroso. Pero, dentro de esos recuerdos indestructibles, no existía ni la menor luminosidad de significado genuino.

Qué bueno sería si Subaru pudiera ser tan tonto como para ser engañado por ese falso resplandor.

Pero fue la desgracia de Natsuki Subaru ser incapaz de ser tan tonto.

[Subaru: ¿Cómo podría decirlo? Cómo podría Emilia decirme que ella me ama ... aferrarse a mí, ofrecerme todo, y decirme que no necesita nada más que a mí ... eso nunca podría suceder]

[Garfiel: ¿El f * k y'goin 'sobre, oy?]

[Subaru: Ella nunca se apoyaría en mí de esta manera, y me diría que sus sentimientos por mí son su todo. Nunca. --Si Puck estaba aquí, no hay forma de que ella pudiera estar tan absorta conmigo ...]

No podía decir cuán desesperadamente deseaba poder ser colocado primero en el corazón de Emilia.

Pero Subaru no era tan presumido como para creer que él era lo suficientemente cercano como para ser digno de ese lugar en su corazón, ni tampoco pensaba tan poco de ella.

La que más confiaba Emilia, a la que se aferraría hasta el final, siempre sería Puck.

Ahora que Puck no aparecería ante ella, ella simplemente recurría a Subaru como el puerto secundario de su confianza, nada más.

Sus confesiones de amor, la calidez de sus dedos y su respiración temblorosa, Subaru no quería creer que todas habían sido mentiras.

No quería ... pero sabía que no eran reales.

Al levantar la cabeza, Subaru miró a Garfiel.

La ira de Garfiel pareció haberse enfriado, pero esta vez, fue Subaru quien mostró sus dientes,

[Subaru: ¿Quién fue la que la arrinconó hasta que no tuvo más remedio que depender de un tipo sin valor como yo? ¡Quién la hizo pensar que tenía que seguir adelante ... sin importar cuántas veces su corazón se había roto, una y otra vez! ¿¡Quien!?]

[Garfiel: Eso es todo necesario, ¿no? ¡Esa es una elección que te haces tú mismo! ¿Sabes? ¿Qué me dices de esto ...... y de los demás en el Santuario, HAH?

Garfiel respondió a los cargos de Subaru.

Pero, al escuchar la respuesta de Garfiel, Subaru solo negó con la cabeza.

¿Quién fue el que llevó a Emilia a un rincón?

Él ya sabía la respuesta sin tener que preguntar.

[Subaru: no hay duda de quién es la culpa ... es mi culpa]

[Garfiel: --¡Hah !?]

[Subaru: Es mi culpa. Es mi culpa que Emilia sea arrinconada. Es mi culpa, es tu culpa, son todas tus fallas]

[Garfiel: ... Corta con esa mier**. Si no puede soportar el peso y las cuevas, ¿no es solo su calibre? Si su corazón es tan débil y se pone una meta tan alta, ¿no es solo ella haciendo el tonto de ella misma?]

[Subaru: Sí. Tienes razón. Emilia es demasiado amable, así que solo toma la presión de frente. Entonces nunca descarga su carga sobre nadie más, hasta que se desmorona. - Aunque eso era lo que se suponía que debía hacer]

Al recibir la ira de Garfiel, Subaru sintió que su corazón se enfriaba al igual que el paisaje de nieve blanca que lo rodeaba.

"Aunque eso es lo que tengo que hacer", sintió ganas de aclarar.

[Subaru: Sí. Eso es lo que tengo que hacer. Es por eso que estoy aquí ...... y aunque yo soy el que dice esto, ¿qué estaba haciendo ......]

[Garfiel: Th'f * k're y'agreein 'con usted mismo, oy. ......No importa. Simplemente no importa. No hay fin t'bullshittin 'contigo. "La sed de Mordoba nunca se apaga". Si no puedes hacerlo, entonces ......]

[Subaru: ¿Irás a la Tumba y sacas a Emilia tú solo ......? ¿Crees que realmente puedes hacerlo?]

[Garfiel: ...... Th'hell es lo que se supone que significa]

Garfiel murmuró esta silenciosa amenaza. Aunque estaba destinado a intimidar a Subaru, solo sirvió para confirmar la conjetura infundada de Subaru.

[Subaru: Garfiel, ya sé que eres un apóstol de la avaricia. Sé que esa es la única forma en que se le puede otorgar autoridad de comando sobre los Leweses]

[Garfiel: ----]

[Subaru: Entonces es inevitable, que siendo un Apóstol de la Codicia, debes haber estado dentro de la Tumba. ...... O, más exactamente, que has tomado los ensayos]

[Garfiel: - Tú ...]

[Subaru: Desafiaste las Pruebas, ¿verdad?Aunque no sé por qué eres tan insistente en mantenerlo en secreto. ¿Es porque los residentes del Santuario tienen prohibido entrar a la Tumba? Si no ... ¿entonces es para Lewes, quien entró a la Tumba para salvarte?]

[Garfiel: ---- gh]

La complexión de Garfiel cambió.

Después de todo, la familia era el punto dolorido de Garfiel. Viendo su expresión cambiar a un color de agonía, Subaru continuó tejiendo sus conjeturas mientras hablaba.

[Subaru: Frederica me contó cómo entraste en la Tumba. Y oí que Lewes también entró]

[Garfiel: ¡¡¡¡¡¡Eso es una mier**! Solo al dejarlo no es suficiente para ella, tuvo que complacer a los demás afuera ... tch]

[Subaru: ¿Qué, sería tan malo si alguien se enterara de esto? Ahora que lo pienso, ¿quién fue el que hizo este contrato con los residentes? ¿Fue la Bruja Echidona quien creó este Santuario? Si es así, ¿los residentes del Santuario han mantenido un contrato con los muertos todo este tiempo?]

[Garfiel: No lo hagas * rey--!]

"Ir más allá", Garfiel pateó el suelo, haciéndose uno con el viento mientras voló hacia Subaru.

Apuntando sus garras que podrían destrozar el acero directamente en la cara de Subaru ...

[Subaru: --El que hace la caída de la nieve es Roswaal]

[Garfiel: ----]

Al escuchar a Subaru tocar el meollo del asunto, la garra de Garfiel se detuvo a escasos centímetros de su rostro.

Viendo una expresión de estupefacción levantándose en la expresión de Garfiel, Subaru asintió.

[Subaru: No es Emilia. Sin Puck aquí, Emilia no podría hacer esto sola. Incluso si, en la oportunidad de millón a uno, que Emilia fue la que causó esto, no hay forma de que la chica pueda esconderlo de mí tan impecablemente]

[Garfiel: Eso es ... solo tu deseo pensar ......]

[Subaru: Tienes razón, pero solo puedo creer. Esa chica, incluso si se abandonó por completo, no es el tipo de chica que haría una rabieta y lastimaría a todos a su alrededor ... solo creo que]

Puede ser un sospechoso al que llegó a través del proceso de eliminación.

Pero ciertamente no fue una acusación sin fundamento.

[Subaru: El que los une a todos al Santuario ... es Roswaal, ¿no es así?]

[Garfiel: ¿Has oído eso de Frederica también?]

[Subaru: Por supuesto que no ... solo fui yo quien resolvió toda la información y la evidencia, y tuve suficientes prejuicios y malas impresiones sobre ese tipo para no negarme a hacer acusaciones falsas. --Pero parece que tenía razón]

[Garfiel: ----]

Mientras Garfiel se quedaba en silencio, Subaru exhaló un suspiro blanco.

- Fue solo el cansancio de descubrir que la persona que él sospechaba que era la mente maestra era realmente la mente maestra. Pero, incluso si sabía que Roswaal era el que estaba conspirando detrás de escena, todavía no sabía por qué supervisaría un contrato que estaba atrapando a los residentes del Santuario aquí, y por qué los atormentaría con esta nieve. No importa cuánto pensara Subaru, no podría encontrar una respuesta plausible.

En ese caso,

[Subaru: supongo que daremos unos pocos disparos en esa cara petulante de su]

Escuchando a Subaru murmurar esto lleno de determinación, Garfiel dejó caer sus brazos.

Y Subaru podía ver que la cara de Garfiel estaba pintada con las mismas emociones que la suya.