Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 64.3

- Fue cuando entraron en los bosques que rodeaban el Santuario que Subaru notó que algo era extraño.

Montado en Patrasche, sostenía el Rem que dormía contra su pecho. Era una postura horrendamente desequilibrada y precaria, pero afortunadamente, Rem no se movió, y Patrasche fue capaz de compensar perfectamente la incompetencia de su maestro mientras aceleraban a lo largo del camino.

Naturalmente, no podían ir a toda velocidad como lo hicieron en el camino a la mansión, y les tomó diecisiete horas volver sobre el mismo camino. Y ahora, ya se acercaba la cuarta noche.

Había planeado pasar un día y medio en el Santuario, pero parecía que tendría que reducirse a un día.

Fue un uso necesario del tiempo. Y, por supuesto, no tenía intención de culpar a Patrasche.

Pero si había algo que Subaru no había tenido en cuenta,

[Subaru: En serio, esto no es una broma ...... ¿¡Qué demonios está pasando aquí ...!?]

A mitad del camino al Santuario, a través del bosque donde estaba la Barrera, comenzaron a notar un frío penetrante que envolvía el mundo.

Las hojas verdes de los árboles estaban salpicadas de escarcha y las superficies de las ramas estaban cubiertas de blanco. Los charcos a lo largo del suelo se habían congelado, y había finas láminas de hielo por todos lados.

La temperatura era anormalmente fría, incluso más gélida que la de un crudo invierno. Subaru apretó sus brazos alrededor de Rem mientras miraba a su alrededor, expulsando respiraciones de niebla blanca.

Como de costumbre, el bosque carecía de signos de vida animal, pero ahora, incluso la fuerza vital de los árboles se ha debilitado. El hecho de que el bosque estaba tan poco preparado para el frío solo probó que no era un fenómeno natural.

[Subaru: Todo lo que viene adelante está congelado y blanco ... Tengo un mal presentimiento sobre esto, Patrasche]

[Patrasche: ----]

[Subaru: Oye ... ¿Patrasche?]

Irritado por la sensación ominosa en su pecho, quiso decirle a Patrasche que acelerara, pero Patrasche no respondió.

Frunciendo el ceño mientras miraba a su dragón favorito, vio que sus piernas se detenían, y su respiración era dolorosa e irregular.

[Subaru: Patrasche !?]

Subaru rápidamente tiró de las riendas para detenerla. Bajó de la silla y extendió su mano hacia su cuello. La textura rocosa de las escamas de su cuello se sentía igual que de costumbre, excepto que era aterradoramente frío. Y fue entonces cuando se dio cuenta.

[Subaru: a menos que los dragones de tierra sean vulnerables al frío ......? Se ven como reptiles, me pregunto cómo lidiarán con el invierno?]

La mayoría de los reptiles como lagartos y serpientes hibernan durante el invierno. Dado que se ven tan similares visualmente, quizás algunas de las cualidades de los reptiles se aplicaron también a los dragones terrestres.

En ese caso, hacer que Patrasche se mueva hacia el frío sería nada menos que suicidio.

Si lo que Subaru imaginaba era correcto, entonces cuanto más cerca estuvieran del centro del Santuario, más severo se volvería el frío.

[Subaru: es demasiado duro para que vengas conmigo ... supongo. Por lo que parece, los dragones de tierra que se quedaron en el Santuario también podrían estar en peligro]

Subaru acarició el tembloroso cuerpo de Patrasche con su mano. Tal vez no estaba haciendo nada más que consolarla, pero Patrasche apoyó su cuerpo en su palma como para rodearse de la sensación.

Sin ella, sin duda tomaría más tiempo llegar al Santuario, pero si ella lo aceptaba, podría morir en el camino.

[Subaru: Patrasche ... Lo siento, pero tendré que dejarte fuera del bosque ...... o en realidad, ¿podrías volver a la mansión?]

Al escuchar la decisión de Subaru, Patrasche dejó escapar un bufido triste.

Pero ella fue lo suficientemente inteligente como para entender las preocupaciones de Subaru, así como el estado de su propio cuerpo y las condiciones del bosque por delante. Después de algunas palabras más consoladoras de Subaru, bajó la cabeza y no lo desobedeció.

Después de frotar su cabeza para su satisfacción, Subaru sacó algunas raciones básicas y ropa del paquete de viaje de Patrasche, y se puso todo lo que pudo para protegerse del frío. Hizo lo mismo por Rem, y después de asegurar el equipaje con su cuerpo, la levantó.

[Subaru: el camino al Santuario es ... al frente ... ¿verdad?]

[Patrasche: ----]

[Subaru: No me mires con cara de preocupación ... Estoy más preocupado por ti, ¿sabes? Debes estar agotado ... lo siento por haberte pasado por esto. Fue desconsiderado de mi parte, lo siento]

Subaru bajó la cabeza, y Patrasche dejó escapar un pequeño relincho, como diciendo '' No hay necesidad de disculparse ''. Entonces, ella seSus pasos hacia el borde del bosque, mientras que Subaru la observó hasta que desapareció.

Patrasche no miró hacia atrás ni una sola vez cuando se fue. Quizás, era porque era demasiado orgullosa para dejarle ver su reticencia, y, al mismo tiempo, habría sido por la amable consideración de disminuir su sensación de culpa.

De principio a fin, Subaru reconoció todo lo que su amado dragón había hecho por él.

[Subaru: Patrasche no debería tener problemas para encontrar su camino de salida del bosque. ...... En realidad, estoy más preocupado por este final ... mier**)

Desplazando a Rem en sus brazos, Subaru caminó hacia adelante con el sonido de la escarcha crujiendo bajo sus pies.

Sus respiraciones exhaladas se volvieron blancas, y sus dientes gruñirían si se permitía sentir el frío. Adelante, adelante, se dirigió hacia el Santuario.

[Subaru: ¿Qué diablos pasó ... Emilia ......?]

Llamó al nombre de la chica que debe estar en el corazón de este frío glacial.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Forzó sus piernas heladas hacia delante, respirando en bocanadas superficiales a través de labios que ya habían olvidado cómo temblar. Haciendo su mejor esfuerzo por mantener sus párpados abiertos, Subaru logró mantener su visión blanca como la bruma mientras avanzaba por el bosque.

--El frío extremo que envolvió el Santuario superó con creces las ingenuas expectativas de Subaru.

Con cada paso que lo acercaba, podía sentir la temperatura de su cuerpo cayendo.

Hacía tiempo que había perdido la sensación de su piel, y lo único que impulsaba su cuerpo era el sentido del deber hacia los que se habían marchado, y la voluntad de seguir adelante,

[Subaru: ----]

En sus brazos, Rem emitía sus constantes señales de vida, sin dar ninguna indicación de si el ambiente exterior la estaba afectando.

Avanzando hacia adelante, avanzó hacia el Santuario.

No podía decir a simple vista si estaba en el camino correcto o no. Pero solo podía confiar en que se estaba acercando por la intensidad del frío mientras caminaba.

La nieve ya se había amontonado hasta las espinillas, y antes de darse cuenta, el bosque se había transformado completamente en un paisaje de invierno.

Era un poder capaz de transformar la naturaleza misma del mundo, y Subaru sabía lo que podría ser.

[Subaru: ----]

Temblando, él abrió sus labios helados mientras la sangre se filtraba del tejido arrancado mientras jadeaba por aire. Tocó el calor de su sangre con la punta de la lengua, y se aseguró de que su cuerpo no se había congelado.

Él podría seguir. Él todavía podría hacerlo.

Él no había aprendido nada todavía. Si se detenía allí, no podría decirse a sí mismo para qué habían sido todos esos sacrificios.

Y entonces,

[Subaru: --a]

De repente, al notar que algo atravesaba su visión blanca, Subaru detuvo sus pasos.

Frotando sus ojos casi cerrados, Subaru forzó su mirada para ver la anomalía que le había cortado la vista. Poco a poco definiendo sus contornos, vio que era una persona, una persona que él conocía.

[Subaru: Lewes ... ¿san?]

[Lewes: ----]

A la llamada de Subaru, la niña solo respondió con una mirada silenciosa.

Al observar esta reacción, Subaru inmediatamente reconoció que esta chica no era "Lewes", sino una réplica de "Lewes Meyer".

Y eso, si ella era una réplica, entonces él debería tener autoridad de comando sobre ella.

[Subaru: Está bien ... estás aquí ...... por favor ... guíame al Santuario ......]

[???: Ella no va a escuchar las solicitudes de t'yer, ¿sabes?]

Respirando con respiraciones blancas y vacilantes, Subaru llamó a la chica replicante, pero otra voz se interpuso entre ellos.

Alzó la vista e inmediatamente vio a alguien que aterrizaba en la nieve junto a la chica. Al ver a la figura hundirse en la nieve con un crujido, Subaru vio que era un solo joven.

Con el pelo corto y rubio y una mirada agudizada, todo su cuerpo emanaba con hostilidad asesina.

[Subaru: Garfiel]

[Garfiel: ¿Ya has recuperado las agallas? Tengo que decir, estoy impresionado. '' Lyin 'Bittoon se inclina mejor que la mayoría' ', como dicen]

Sin olvidarse de incluir una referencia incomprensible, Garfiel chasqueó sus colmillos hacia Subaru.

Pero mientras desdeñosamente miraba al jadeante Subaru, los ojos de Garfiel se agrandaron de sorpresa cuando vio a Rem en los brazos de Subaru.

[Garfiel: ¿Huh ......? ¿Qué está haciendo Ram? ...... Espera, ese no es Ram. ¿Hah? ¿Th'hell está pasando? Quien es esa chica......]

[Subaru: Te explicaré, pero si lo entenderás es un poco incompleto ... Este es Rem. Ram es totalmente unutópica hermana menor]

[Garfiel: No se me ha escuchado nunca sobre Ram tener una hermana ... pero realmente no puedo decidir si estás mintiendo, oy]

Enfrentando a alguien que se parecía exactamente a la chica de la que estaba enamorado, la agresión de Garfiel disminuyó un poco. Al ver cómo Garfiel no lo mató a la vista, Subaru determinó que todavía era racional, y decidió posponer los planes de escape por el momento.

Entonces, Subaru se volvió hacia el replicante Lewes silenciosamente parado al lado de Garfiel,

[Subaru: dijiste que la chica ya no me escucharía ... ¿qué quieres decir?]

[Garfiel: ...... ¿No es así de simple? Tan pronto como saliste del Santuario, fui a los terrenos experimentales y sobreescribí la autoridad del comando para mí. Había visto recuerdos desagradables de ti]

[Subaru: ¿De verdad? Solo tiene que ir pat-pat, y la autoridad de comando transfiere?]

[Garfiel: Básicamente solo tengo que tocarlo. Así que cómo lo conseguiste, ¿no?]

'' Es '', sería el cristal que sella el interior original de Lewes Meyer. Si tocarlo fue la forma en que Subaru recibió la autoridad de comando en primer lugar, entonces era natural que Garfiel lo recuperara de la misma manera.

En todo caso,

[Subaru: Fue muy considerado de tu parte venir todo el camino hasta aquí]

[Garfiel: No vine aquí para olvidar tu mier**. Solo eche un vistazo a lo que está sucediendo y no es difícil, ¿cree que ya pasamos de las conversaciones agradables, sí?]

[Subaru: Sí, tienes razón. ...... Voy a salir y preguntar, entonces]

Subaru asintió con la respuesta de Garfiel, luego inhaló con un leve movimiento de cabeza y dijo:

[Subaru: -Emilia es la que hace esto ... ¿no es así?]

[Garfiel: No tengo idea de f * kin '. De cualquier forma, ella no saldrá de la Tumba]

[Subaru: ¿Ella no ha salido de la Tumba?]

Subaru frunció el ceño ante la inesperada respuesta. Al ver esto, Garfiel chasqueó la lengua y levantó un gran trozo de nieve con el pie,

[Garfiel: Th'Half-Witch ha estado actuando raro desde el día que dejó. Pensé que se había calmado, pero luego se encerró dentro de la Tumba. Para cuando nos dimos cuenta, todo el Santuario estaba cubierto de hielo. - Al igual que Elior Forest]

[Subaru: ¿Conoces la casa de Emilia ...??]

[Garfiel: ¿Crees que no he oído? Roswaal es un bastardo f * kin ', pero todavía responde preguntas cuando es necesario. Es por eso que no estoy confiando un poco en Emilia-sama]

Al escuchar a Garfiel escupir esto, la expresión de Subaru se oscureció. Sin embargo, antes de que pudiera reaccionar, Garfiel ya había cerrado la distancia y ahora estaba de pie justo delante de sus ojos.

[Garfiel: Esa expresión es f * kin 'patética]

[Subaru: Wh-- !?]

Una palma empujó contra el pecho de Subaru, y él cayó hacia atrás sin gracia.

Intentó a toda prisa proteger a Rem con sus brazos, pero sus manos se aferraron a nada. En cuanto a por qué fue eso,

[Suabru: ¿Qué es y ... Rem--!]

[Garfiel: ¿Qué? ¿La quieres de vuelta? Oyoy, tu un bastardo codicioso. Y aquí pensé que Emilia-sama era la chica de tus sueños]

Habiendo golpeado a Subaru donde dolía, Garfiel resopló por su nariz.

Allí, en los brazos de Garfiel, estaba el cuerpo de Rem que había arrebatado al alcance de Subaru.

Frenéticamente forzando su cuerpo insensato en movimiento, Subaru trató de agarrar a Garfiel, pero Garfiel saltó fuera de su alcance.

[Subaru: ¿Qué le vas a hacer a Rem ...!]

[Garfiel: No voy a lastimarla ni a nada. Eso estaría mal. Soy un tipo razonable, ¿sabes? Odio cuando las personas no tienen el sentido correcto]

Mientras decía esto, la mirada de Garfiel mientras miraba a Rem de hecho no tenía ninguna hostilidad.

Al menos, la naturaleza de Garfiel no estaba lo suficientemente retorcida como para hacerle daño a alguien que se parecía a la chica que amaba.

"Entonces, ¿por qué?", ​​Subaru casi quería preguntar, pero Garfiel se le adelantó.

[Garfiel: Ve dentro de la tumba. - Y saca ese Half-Witch para mí]