Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 64.1

Capítulo 64 [Un mundo que se estaba desmoronando]

Lo primero que notó Subaru cuando su conciencia regresó fue el dolor insoportable en todo su cuerpo.

Su rostro, y todo lo que estaba sobre su cuello estaba atormentado por un dolor extraordinario. Su mejilla izquierda, el área alrededor de su ojo derecho, sus muelas, sus dientes frontales, su oreja izquierda ... demasiados para enumerar, no había un lugar que no hubiera sido tocado por el dolor.

Movió su lengua en su boca, y descubrió que había perdido dos molares, un diente delantero, y que uno de sus caninos había desaparecido. Y cuando abrió los ojos para examinar su entorno, notó que su ojo derecho estaba tan hinchado que ya no podía abrirse.

[Subaru: Th, gha ......]

Cuando trató de hablar, su boca solo logró un extraño gorgoteo debido a los dientes perdidos y la sangre que se acumulaba en su boca.

Cada respiración hacía que los nervios expuestos se enfriaran bajo sus dientes, y aunque trataba de respirar por la nariz, la sangre seca llenaba completamente el camino. Jadeando, escupió la sangre en su boca,

[Subaru: de ninguna manera ...... yo ... ¿no murió?]

Mientras arrastraba su cuerpo sobre-herido, Subaru reconoció el hecho de que había sobrevivido a lo que debería haber sido una muerte segura.

Mirando a través de la mitad restante de su visión, Subaru se encontró tendido en el pasillo oscuro. No había nadie a la vista. Comenzó a recordar lo que sucedió antes de desmayarse, y

[Subaru: ¿Dónde está ... Elsa ......]

Aqui no.

Al menos, en ninguna parte el ojo de Subaru podía ver.

Siendo una mujer que se esconde en la oscuridad para ganarse la vida, incluso si estuviera a la vista, probablemente sería capaz de evitar que la vieran, pero ... no tendría motivos para hacerlo.

No había señales de Elsa. Ella se fue. Al menos, sin matar a Subaru.

[Subaru: ¿Por qué ... sería ...... no, más importante ......]

Cada movimiento de su boca hacía que saliera sangre nueva. Irritado escupiéndolo, Subaru negó con la cabeza. Intentó mover cada parte de su cuerpo para verificar qué áreas dolían y cuáles estaban inmóviles:

- Cuando notó la existencia cálida y rítmicamente respirando descansando en sus brazos.

[Subaru: --Rem]

La encantadora chica de pelo azul. La chica que le estaba infundiendo fuerza incluso mientras seguía durmiendo.

En sus brazos, el corazón de Rem latía silenciosamente. Su respiración superficial y rítmica, su pulso firme e innegable, y su piel levemente sonrojada, eran todas una prueba del continuo ritmo de su vida.

[Subaru: ----]

Abrumado por la emoción, él la abrazó con fuerza.

Aprovechando su falta de reacción, sostuvo su delicado cuerpo mientras disfrutaba de su calor, como si percibiera a través de su piel la prueba de que todavía vive.

[Subaru: ¿Por qué ... se fue ... sin matarme o Rem ......?]

Sosteniendo el cuerpo de Rem, Subaru comentó sobre la inexplicable partida de Elsa.

Ella mató a Petra, mató a Frederica, e incluso Beatrice se extinguió por sus manos. Y sin embargo, el asesino se fue sin tomar las vidas de Subaru y Rem cuando estaban justo en frente de ella.

De hecho, antes de perder el conocimiento, Subaru había suplicado por la vida de Rem, y la respuesta de Elsa podría interpretarse como una aceptación de su pedido. Pero, ¿ella realmente se mantendría fiel a su palabra?

Dudaba que alguna vez fuera capaz de entender la mente de un psicópata como el Cazador de Intestinos, pero su razón para ahorrarle Rem podría haber sido así de simple.

[Subaru: Pero entonces ... ¿por qué me dejó vivir ...?]

Lo matarían seguro, eso era lo que había pensado.

Al menos, Elsa había girado su espada hacia Subaru con la clara intención de dañar. El dolor de cada hueso roto y cada músculo partido le dijeron que ese era el caso.

Y sin embargo, ¿por qué lo dejó vivir?

[Subaru: De cualquier manera ... ahora mismo ......]

Incapaz de entender, Subaru negó con la cabeza, y forzó su dolorido cuerpo para levantar a Rem en sus brazos.

Sosteniendo a Rem ligeramente en sus brazos, Subaru miró hacia el final del pasillo, y, al ver el cadáver de Frederica, tendido allí como abandonado, decidió qué hacer.

- Antes de nada, enterraría a Frederica y Petra.

[Subaru: a pesar de que realmente no tiene sentido cuando este mundo está destinado a terminar ......]

Un acto sentimental, irracional y miserable, murmuró con auto mofa.

Subaru ya había decidido que restablecería este mundo con su muerte.

Demasiado se había perdido. Y a pesar de lo que ganó, no había podido proteger ni siquiera una sola cosa que había tratado de proteger. Subaru perdió todo,como todas esas veces antes, o tal vez incluso más. Subaru ya no tenía el coraje de vivir en un mundo donde tanto ya se había perdido.

Si su muerte pudiera traerlos de vuelta, entonces no dudaría ni por un segundo.

Este mundo era un mundo que estaba por terminar.

Si fue la muerte de Petra, Frederica o Beatrice, todo se pudo restablecer.

Su promesa a Petra, su disculpa a Frederica y su respuesta final a las tristezas de Beatrice, todas podrían cumplirse en el otro mundo.

Habiendo hecho esa determinación, no tenía sentido enlutar sus muertes.

Porque la tristeza que queda de este mundo perdido ya no existiría en los recuerdos de nadie más, y solo Subaru estaría solo para soportarla.

--Pero, si realmente tuviera ese tipo de resolución, Natsuki Subaru ya habría pasado al siguiente mundo por ahora.

[Subaru: Resolver, determinación, habilidad ... Siempre me falta todo. ¿Por qué soy siempre tan débil ... eh, Rem?]

La chica en sus brazos no le respondió.

Pero, ya sea que se estuviera lamentando de su propia impotencia, o poniendo al descubierto su debilidad, en este momento, el único lugar donde Subaru podía hacer esto era frente a esta chica dormida.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

- Habían pasado solo unos quince minutos después de decidir dejar descansar a Petra y Frederica cuando él lo viera.

[Subaru: ¿Qué ... es eso?]

Al ver el objeto sentado frente a él, Subaru dejó escapar este estúpido gemido en su garganta.

¿Pero quién podría culparlo? Porque eso era lo extraño e incomprensible que era el objeto que tenía delante.

Un trozo de carne rosada, casi lo describiría.

Su forma era como una bola de barro torcida que un niño podría haber hecho, pero sin carne. Eso ya debería haber transmitido adecuadamente su extrañeza, así como la razón de la consiguiente confusión de Subaru.

[Subaru: es grande--]

En pocas palabras, el trozo de carne era enorme.

Era lo suficientemente grande como para que él tuviera que mirar hacia arriba, y podía sentir el peso de su masa densa con solo mirar. Tanto su color como su textura le recordaban las carnes de cerdo o de ave frescas que uno podría encontrar en los pasillos de carne.

Hasta donde podía ver, había alrededor de doce de ellos. Todos y cada uno tenían el mismo tamaño y estaban visiblemente diseminados por la zona.

[Subaru: ¿Qué ... diablos es ......?]

Confundido y sin respuestas, Subaru repitió la misma pregunta una y otra vez.

Luego, mientras miraba a su alrededor,

[Subaru: ¿A dónde se fueron todos los aldeanos?]

De pie en el desierto centro de la aldea de Arlam, rodeado de trozos de carne, Subaru estúpidamente murmuró para sí mismo.