Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 62.2

-Petra estaba en la mesa del comedor, alineada junto a la vajilla.

El mantel blanco había sido teñido de rojo oscuro con Petra en el centro. Ya había pasado un tiempo, y la sangre derramada había empezado a tornarse de un tono negro, que solo servía para oscurecer la vista macabra.

[Subaru: petr ... a ......]

Con pasos titubeantes e inestables, Subaru se acercó lentamente a la mesa.

Allí, en el centro, estaba Petra. Una expresión llorosa de agonía y horror se había congelado en su hermoso rostro, y sus ojos estaban abiertos como si buscaran algo al final. La sangre seguía goteando por la esquina de sus labios entreabiertos, y la herida fatal era, por supuesto, una profunda herida abierta en su cintura.

El vestido de la criada que la había adornado tan dulcemente y como una hada cuando giró frente a Subaru, fue abierto desde el pecho hasta la parte inferior del abdomen, mientras la sangre derramada y los intestinos aligeraban aún más el cuerpo de la joven.

[Subaru: ---- ug]

Algo se levantó en las profundidades de su garganta. No para vomitar, sino para sollozar.

Sintió un calor abrasador en la parte posterior de sus ojos, y antes de que pudiera desbordarse, extendió su mano hacia la cara de Petra. Su expresión permaneció retorcida y congelada por el miedo. Lo menos que podía hacer era cerrar los ojos, y entonces, como lo había hecho antes, Subaru se quitó la chaqueta y se la colocó sobre su cuerpo.

¿Cuántas veces no había podido salvarla y recurrió a esta expiación superficial?

¿Cuántas veces había sabido que esto sucedería y todavía dejaría morir a este niño?

¿Y cuántas veces esta chica tendría que sufrir por nada más que su cariño por él?

[Subaru: Lo siento ...... Lo siento, lo siento ...... Petra ......]

Incluso su disculpa murmurada se sintió vacía.

Sin nadie que la protegiera, se encontró con el horrible asesino aquí, y fue asesinada sin piedad mientras llamaba a Subaru.

Su corazón podría romperse de pena. Y su cuerpo podría estallar en llamas.

Si el odio matara a una persona, Subaru podría haber matado a Elsa un millón de veces antes de que su odio se agotara.

Tal era la profundidad del pecado que ella había cometido. Y él hará que se dé cuenta, sin importar nada.

[Subaru: por eso, no puedo dejar que este ciclo termine así ......]

[Beatrice: ¿Este ciclo ......?]

[Subaru: Hablando conmigo mismo. No quiero dejar a Petra así ...... pero no hay nada que podamos hacer ahora. Vamos a buscar a Rem primero. La llevaremos y nos iremos de la Mansión. ¿Todavía no puedes usar Door Crossing?]

[Beatrice: para eso, tendremos que pasar por la Biblioteca Prohibida. Supongo que la puerta se mantiene abierta, supongo]

[Subaru: - Así es como es ...]

La forma de cerrar Door Crossing es bastante simple.

Primero, abra todas las puertas en la Mansión para eliminar tantas opciones como sea posible. Luego, simplemente deje abierta la puerta de la Biblioteca Prohibida e impida que otras puertas potenciales se vinculen a ella.

Incluso si se dejara un palo para evitar que la puerta se cerrara, Beatrice no podría convocar la Biblioteca para ella.

[Subaru: ¿sabes a dónde está conectada la Biblioteca Prohibida en este momento?]

[Beatriz: por supuesto. - Ahora está en el ala oeste, una habitación de invitados en el tercer piso, supongo]

Si la puerta estaba en el ala oeste, todavía había cierta distancia entre allí y el comedor en el edificio principal. Pero dado que la puerta estaba abierta, eso significaría que Elsa ya había dejado la Biblioteca Prohibida.

Con la nariz de ese asesino, no tardaría mucho en encontrar a Subaru.

No había tiempo.

[Subaru: no tenemos tiempo para entrar en pánico en este momento. De cualquier manera, apresurémonos y encontremos a Rem ......]

Limpiándose las lágrimas que se filtraban de sus ojos con el dorso de su mano, Subaru miró hacia la dirección de su destino. Rem estaría durmiendo en su habitación en el cuarto de servicio del Ala Este. Si Elsa comenzó su búsqueda en el ala oeste, entonces no debería haber llegado todavía.

Pero eso fue solo con respecto a Elsa,

[Subaru: hay muchas posibilidades de que Frederica esté allí ......]

Sabiendo cuánto significaba el bienestar de Rem para Subaru, Frederica se habría imaginado que Subaru iría con ella después de escabullirse de Elsa. En ese caso, era muy probable que ella hubiera llegado allí primero.

Mientras miraba a Subaru con la barbilla en los pensamientos, Beatrice entrecerró los ojos.

[Beatrice: Esto me ha estado molestando. ...... ¿Sospechas de esa doncella, supongo?]

[Subaru: ...... No quiero sospechar de ella, pero ...]

Subaru respondió la pregunta de Beatrice con un débil asentimiento.

El ataque de Elsa contra RoswaMansión de al ... probablemente se debió a la traición de Frederica. De eso, Subaru estaba medio convencido.

Esta fue la tercera vez que Subaru se encuentra con Elsa en la mansión de Roswaal.

Los últimos dos encuentros habían sido el se*to y el cuarto día, ambos después de unos días desde su partida. Sin embargo, esta vez, había regresado después de solo dos días, y sin embargo, allí estaba otra vez.

Cada vez, Elsa parecía como si estuviera esperando el regreso de Subaru. En cuanto a cómo se las arregló para hacer esto, Subaru solo podía sospechar de la existencia de un informante.

[Subaru: el mismo día que regreso a la Mansión, llevan a Elsa adentro ... Pensé que un viaje a la cabaña de la montaña sería parte de eso, pero ......]

Subaru había sospechado desde el principio que Elsa estaba escondida en la cabaña de la montaña y Frederica la condujo adentro. Así que esta vez, cuando regresó, le preguntó si estaría "yendo a la cabaña en las montañas".

Pero no notó nada sospechoso sobre la respuesta o el comportamiento de Frederica, por lo que lo pospuso por el momento, decidiendo que estaba pensando demasiado.

[Subaru: Pero hay más de una forma en que podría haberlo hecho ...... y no es como si pudiera leer su mente. Pude haber sido engañado y no me di cuenta]

Subaru había pensado que él le había ocultado sus sospechas. Pero en cambio, debe haber sentido su cautela y actuar con precaución adicional.

Ese fue el error de Subaru, y el resultado fue que le quitaron la vida a esta chica por segunda vez.

La muerte de Petra fue totalmente culpa de Subaru, por no haber podido llevársela de aquí. De hecho, no fue diferente que si Subaru la hubiera matado a sí mismo.

[Subaru: ¡Pero ... Petra te admiraba a ti ......!]

"Hermana mayor Frederica", él podía recordar a Petra llamando a su tutor.

¿No le dolía saber que Petra, que tanto la adoraba, había muerto a manos de ese asesino?

¿En qué estaba pensando cuando participó en esto?

[Subaru: Más que nada ... es la forma en que deshabilitó Beatrice's Door Crossing. Honestamente, me sorprendió cómo logró romperlo como si fuera un juego de niños]

[Beatrice: ... Betty tampoco creía que se pudiera romper tan fácilmente. No es un método en el que se pueda pensar solo por encima de la cabeza, supongo]

[Subaru: Dado el tiempo suficiente, podría haberlo pensado también ... pero ese es el problema, el tiempo. No podría haberlo logrado a menos que supiera de usted y de los mecanismos detrás de Door Crossing de antemano. No había forma de que Elsa hubiera pensado en eso en ese momento. Entonces debe haberlo aprendido de alguien adentro]

[Beatrice: Parece que conoce bien a esa mujer loca. ¿Dónde te encontraste, supongo?]

[Subaru: Ella me cortó el vientre en la Capital. ...... Bien, fue la primera herida por la que me trataste, ¿recuerdas?]

Pensando en ello, Elsa fue la razón por la que Subaru llegó a la mansión de Roswaal en primer lugar. [Ah], Beatrice asintió como si hubiera entendido.

En cualquier caso, este no era el momento para las reminiscencias.

[Subaru: De todos modos, tenemos que llegar a Rem. Si Frederica está allí ... ¿puedo contar con tu ayuda?]

[Beatrice: ¿Supongo que ni siquiera tienes la columna vertebral para proteger a la chica que amas? Ser colocado ante todo en el corazón de ese hombre ... Me estremezco solo de pensarlo]

[Subaru: si los sentimientos pueden derribar las ballenas del cielo derribaré todas las que quieras, pero el mundo no es tan amable conmigo, sabes]

A pesar de su comentario desdeñoso, Beatrice parecía haber aceptado su pedido. Incluso esta pelea probablemente fuera por la consideración de Beatrice hacia Subaru. Lo más probable es que ella hizo esto para distraer su mente de Petra.

A diferencia de Subaru, que había olvidado el dolor de Beatrice e incluso ahora no podía ofrecerle una sola solución, Beatrice era mucho más inteligente. Y esa era la razón por la que siempre confiaba en ella.

[Subaru: vámonos]

[Beatrice: Mm, está bien, supongo]

Naturalmente, Beatrice extendió su mano, y fue subida a los brazos de Subaru sin objeciones. Levantando a la niña pequeña, Subaru comenzó a correr como lo hacía antes.

Limitando con el Ala Este, Subaru hizo todo lo posible por silenciar sus pasos, a pesar de que sabía que probablemente no tenía sentido. No parecía que Elsa hubiera venido por aquí mientras subía las escaleras hacia el segundo piso, y luego el tercero. Tímidamente asomando la cabeza hacia el pasillo, verifica las sombras en la sala destinada--

[Subaru: ----]

Al ver una figura fuera de la habitación, Subaru rápidamente agachó la cabeza.

Al ver a Beatrice mirándolo silenciosamente en sus brazos, Subaru asintió y sacó la cabeza una vez más.Parecía una persona alta apoyada en la puerta.

Incluso desde lejos, no había duda de que el cabello dorado y el uniforme de la doncella.

Fue Frederica. Justo cuando pensaba, ella estaba parada afuera de la habitación de Rem, esperando la llegada de Subaru.

[Subaru: ¿Qué hacemos ......? Haga de cuenta que no pasó nada y diga hola? Si aún no se ha encontrado con Elsa, quizás no sepa que estamos con ella ......]

[Beatriz: si tu predicción es correcta, en el momento en que la doncella invite al enemigo a la Mansión, ya no tiene motivos para preocuparse por nuestros sentimientos. Además, cuando la última vez que te separaste de esa doncella, estabas entrando en la Biblioteca Prohibida, supongo. En el momento en que saliste, ya no tienes más excusas]

[Subaru: En ese caso, tendremos que abrirnos paso desde el frente]

El arma preferida de Frederica ... era lo que parecía ser un par de guanteletes con garras. Por su porte y por el hecho de que ella era la hermana mayor de Garfiel, incluso si Subaru no la hubiera visto personalmente en acción, podría imaginar lo poderosa que debe ser. Sus posibilidades de victoria de un ataque frontal eran casi inexistentes.

[Subaru: liberaré a Shamac de inmediato, y si logramos sorprenderla, ¿puedes golpearla con algunos ataques mágicos a distancia ......? Incluso si no podemos luchar contra ella, estamos bien siempre que podamos lograr que se retire ...]

[Beatrice: Eso es demasiado indulgente para un traidor, supongo. No puedes enfrentarte a un oponente que quiere matarte sin tener la misma resolución tú mismo]

Al escuchar a Beatrice comentar fríamente, aunque sabía que ella tenía razón, Subaru todavía se mostraba reacio a seguir su consejo. Incluso sabiendo que la persona en cuestión era un traidor, todavía era alguien que una vez lo había tratado como un amigo. Mientras Subaru pudiera recordar esos tiempos, nunca sería un asunto tan claro.

Incluso si, puramente en términos de consecuencia, Frederica era profundamente responsable de la muerte de Petra.

[Subaru: Beatrice. Bloquearé su línea de visión con Shamac. Contaré contigo para tal vez dispararle ligeramente con algo]

[Beatrice: - ¿Te das cuenta de que las cosas podrían ir mal si nos volvemos demasiado fáciles con ella, supongo?]

[Subaru: Solo hay algunas cosas que aún quiero preguntarle. No lo pienses demasiado]

"¿No es un poco tarde para eso?", Parecía decir la expresión de Beatrice, pero, al ver a Subaru bajar la cabeza, suspiró por la nariz y no dijo nada.

Recordando no imponerse a ella, Subaru respiró hondo, y abrió y cerró sus palmas. Su cuerpo todavía estaba algo fatigado, pero aún debería ser capaz de manejar un Shamac más.

[Subaru: sosténganlo, cuerpo mío. --SHAMAC!]

Entrando al pasillo, antes de que Frederica pudiera darse la vuelta, humo negro salió de la palma extendida de Subaru.

Sin falta, llenó el espacio entre Subaru y Frederica tal como lo había hecho en la Biblioteca. Pero, en el camino, sintiendo que la cabeza le pesaba por la pérdida excesiva de maná, Subaru cayó de rodillas y colapsó en el suelo.

Al salir junto a él, Beatrice sostuvo sus manos frente a ella mientras avanzaba. Cantando algo en voz baja, un agujero hueco se combó desde la atmósfera, de donde emergió una lanza envuelta en una pálida luz púrpura.

Su punta ardiente hace temblar la atmósfera, la lanza de amatista levita en el aire. - Ignorando la protesta de Subaru de que la magia era claramente letal, Beatrice disparó la lanza a la sombra--

[Beatriz: ..... algo está apagado]

Beatrice inclinó la cabeza, murmurando.

Subaru no entendió su reacción, pero la lanza se detuvo en el aire, y con un giro de su dedo extendido, Beatrice hizo que la lanza se deslizara hacia la izquierda y hacia la derecha.

Con este simple movimiento, la oscuridad del Shamac de Subaru se disipó. Eso fue simplemente porque, siendo una usuaria de la Magia Oscura, la influencia de Beatrice era mucho mayor que la de Subaru.

Al ver el fruto de sus esfuerzos agotadores tan fácilmente eliminados, Subaru miró estúpidamente. Pero ese sentimiento pronto desapareció.

Cuando se dio cuenta de la razón por la cual Beatrice había detenido su ataque.

[Subaru: ----]

Con las sombras despejadas desde el pasillo, Subaru avanzó directamente hacia Frederica.

Arrastrándose a lo largo de su exhausto cuerpo privado de maná, a la velocidad del rastreo de una tortuga, Subaru se puso en pie. No había más necesidad de precaución. Porque ella no reaccionó ante su enfoque. Ninguno en absoluto.

- Ella nunca reaccionaría a nada de nuevo.

[Subaru: ...... por qué]

Frederica había muerto, haciendo guardia frente a la habitación de Rem.

Su estómago fue atravesado por un cuchillo Kukri, clavándola en la puerta. En ella sin vida dabrazos de pesquisa fueron sus guanteletes. Como evidencia de que fue una batalla muy reñida, su ropa estaba cargada de cortes.

El cuerpo de Frederica ya estaba frío, y su expresión indicaba que su alma había partido hacía mucho tiempo. Su rostro rígido hablaba de amargura y remordimiento, y Subaru podía decir que había defendido la puerta con su vida.

En otras palabras, Frederica había luchado hasta el final para que el atacante no entrara en esta habitación.

Ella no tendría ninguna razón para hacer esto si fuera ella quien lideró al culpable aquí.

[Subaru: Te dudé por completo ...... cuando tú ...]

Cubriendo su rostro con la palma de su mano, Subaru hizo todo lo posible por asimilar la realidad que tenía ante sus ojos.

Frederica murió con heridas de arma blanca cubriendo su cuerpo. Ahora que la había visto así, ¿cómo podía decir que ella era una informante y una traidora?

¿Era esto fruto de su desconfianza? Estaba tan ansioso por acusarla, cuando de hecho, solo quería una excusa para disminuir su propia culpa.

Él tuvo que admitirlo.

[Subaru: - Estaba equivocado ... ¿verdad?]

Frederica no era una traidora.

Ella luchó hasta la muerte, protegiendo a Rem hasta el final. A juzgar por la frialdad de su cuerpo, probablemente murió antes que Petra en el comedor.

Ella no habría tenido tiempo de llevar a Elsa a la Biblioteca Prohibida.

[Subaru: ...... Rem]

Una gran vacilación se apoderó de su cráneo.

Mientras desenrollaba sus pensamientos revueltos, lo primero que se le vino a la mente fue a esa hermosa y dormida chica que Frederica había estado custodiando dentro de la habitación.

El cuerpo rígido de Frederica se había vuelto pesado, y sacarla de la puerta era un trabajo pesado. Subaru tuvo que ejercer su máxima precaución para evitar dañarla más. Aunque sus dedos estaban tan impacientes como su corazón.

Pero, como una traición a las consideraciones de Subaru,

[???: --Por fin te encontré]

Al final del pasillo, una sombra negra se deslizó a la vista.

Elsa se agachó con su trenza francesa balanceándose, sosteniendo su palma contra el suelo, mirándolas con los ojos húmedos por el asesinato rapaz. Su mirada recorrió todo su cuerpo, petrificando a Subaru en su lugar. No dejando escapar esta apertura, la sombra de Elsa se disparó por el pasillo.

Ese avance silencioso no fue otro que el enfoque de '' Muerte ''.

[Beatriz: estarías cometiendo un gran error si crees que bajaremos tan fácilmente]

Pero había alguien que bloqueó el avance de Elsa.

Beatrice alzó ligeramente las manos hacia donde estaba esperando su lanza de amatista, con el objetivo apuntando a Elsa.

La lanza que había sido retenida por su propósito chilló en exaltada alegría ante un nuevo objetivo para su destrucción.

[Elsa: Es un juguete bastante peligroso para alguien tan pequeño]

[Beatriz: si es un juguete para niños o no, tu cuerpo puede ser la prueba de eso]

Elsa sonrió ante esta magia diabólica. Y, como para borrar esa sonrisa de su rostro, la lanza de amatista de Beatrice salió disparada.

La velocidad de la lanza superó por mucho a la de los carámbanos que Subaru había visto disparar a Emilia. Aunque solo había una, se alineó directamente con la trayectoria de Elsa cuando se lanzó hacia adelante con el mismo impulso, pero, inclinándose con el pecho casi deslizándose por el suelo, Elsa eludió el golpe.

[Elsa: Muy mal. Tu objetivo y velocidad aún necesitan algo de trabajo]

Sintiendo el arma pastar en la parte posterior de su cabeza, Elsa murmuró sin un rastro de miedo mientras giraba su cuchillo Kukri hacia Beatrice.

El brillo apagado de la hoja se acercó al cuerpo de Beatrice, amenazando con dividir su pequeña figura en dos--

[Beatrice: Tú eres la que no ha pensado en esto, Humano]

Justo antes de que pudiera suceder, Beatrice apretó su palma abierta, y la lanza de amatista se hinchó. Continuando su curso después de haber perdido su objetivo, la lanza se hinchó al final del pasillo y estalló como un globo roto detrás de Elsa.

[Elsa: ¡Esto!]

Las astillas de la lanza explotada se convirtieron en lanzas más pequeñas, rodeando a Elsa desde todas las direcciones.

Aunque se llamaban lanzas más pequeñas, no eran más grandes que el dedo índice de Subaru. Sus innumerables multitudes inundaron el espacio, todas sus puntas apuntaban a Elsa.

Y entonces,

[Beatrice: Este será su castigo por ingresar a la Biblioteca Prohibida de Betty, supongo. - Dibujado y descuartizado, sería un final apropiado]

Proclamando esta sentencia despiadada, ella disparó las lanzas de amatista.