Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 62

Capítulo 62 [La tragedia en la mansión de Roswaal]

Al ver a la mujer parada en la entrada, un escalofrío recorrió todo el cuerpo de Subaru.

Incluso para Subaru, que había experimentado tantos episodios de desesperación y muerte desde su llegada al mundo paralelo, esta era una existencia que inspiraba un extraño tipo de temor.

Vestida con una capa de plumas negras, las curvaturas dinámicas de su cuerpo estaban envueltas en atuendos negro azabache. El mismo color que el de Subaru, su cabello negro, que era una rareza en este mundo, estaba tejido en una trenza francesa. Las esquinas más alejadas de sus ojos estaban inclinadas hacia abajo, mientras que una sonrisa seductora adornaba su expresión casi gentil.

Si no fuera por las cuchillas empapadas de sangre colgando casualmente de sus manos, podría haber sido confundida con una dama sacada de un retrato, en lugar de este monstruo asesino que era la peor pesadilla de Subaru. Su primer asesino. The Bowel Hunter: Elsa Granhiert.

[Subaru: ¿Cómo estás ... aquí ?!]

[Elsa: - Oh mi, me preguntaba dónde había olido ese olor antes? ¿Cómo ha estado su cuerpo desde la última vez que nos separamos? ¿Has estado cuidando bien tus intestinos por mí?]

Como si acabara de notar la presencia de Subaru con la lengua atada, Elsa alzó las cejas e inclinó levemente la cabeza.

Solo por su respuesta a su pregunta, ya estaba claro que no se podía tener ninguna conversación entre ellos. Cuidar los intestinos no es algo que las personas normales consideren sugerir. Escucharla hacer tal pedido como si fuera una cuestión de curso no dejaba ninguna duda en su mente de que esta mujer ante sus ojos era una lunática.

Además, ella era una lunática de una raza completamente diferente que Petelgeuse Romanee-Conti.

Sintiendo que todos los músculos de su cuerpo se contraían, Subaru forzó sus nervios observando cada movimiento de Elsa.

Pero la fuerza de combate de esta loca era tal que había recibido un golpe del Espada Saint, Reinhardt, y vivió. No importaba cuánto Subaru agudizara sus nervios, era probable que ella lo derrotara antes de que tuviera tiempo de reaccionar.

[Beatrice: --Quién le dio permiso para estar aquí, supongo]

De repente, una voz vino detrás de Subaru, dirigiéndose a Elsa.

El que hizo esta pregunta impasible fue Beatrice. Ella se quedó como antes, enfrentando a Subaru, excepto que todas las huellas de sus lágrimas habían desaparecido de su rostro.

Al escuchar la pregunta de la niña, Elsa se pasó la mano por el cabello largo y oscuro.

[Elsa: No estaba cerrada ni nada, todo lo que hice fue abrir la puerta y entrar? Si estás teniendo una conversación tan importante, no debes olvidar bloquearla la próxima vez]

[Beatrice: Eso no es lo que quise decir. Esta es la Biblioteca Prohibida de Betty, y has ingresado sin mi permiso ... aparte de este hombre, no muchos otros podrían hacer esto, supongo. ¿Cómo manejaste esto?

[Elsa: Ah, eso es simple]

Mientras Beatrice lanzaba una mirada hacia la otra excepción de Door Crossing, Subaru, Elsa asintió como si hubiera entendido su pregunta. Luego, hizo un gesto hacia la puerta abierta,

[Elsa: tu magia de aislamiento espacial ...... usa puertas como su medio, ¿verdad? ¿Un hechizo de enlace de puerta que conecta puertas cerradas con otras puertas cerradas?]

[Beatrice: Sí. La biblioteca prohibida está potencialmente conectada a cualquier puerta de la mansión. A menos que Betty lo permita, debería ser imposible encontrarlo, supongo. Entonces, ¿cómo lo hiciste ......]

[Elsa: Entonces es fácil. Ver cómo usa las puertas cerradas como medio ... si acabo de abrir todas las puertas, eso eliminaría todas las otras posibilidades, ¿verdad?]

[Beatrice: ----!]

Elsa explicó su solución directa a Beatrice's Door Crossing.

De hecho fue justo como ella dijo. Beatrice's Door Crossing era una magia de transición espacial que unía las puertas cerradas entre sí. Es decir, no podría enlazar a puertas que ya estaban abiertas. Como había un número finito de puertas en la Mansión, una vez que todas las otras puertas se abrieron, la última que quedaba solo podía conducir a la Biblioteca Prohibida. Pero, para hacer esto,

[Subaru: Tendría que abrir todas las puertas de la mansión ... y nadie intentó detenerlo ...?]

Pero en el momento en que habló, Subaru se dio cuenta de la magnitud de su estupidez.

O más bien, que había estado desviando la mirada de la verdad que no quería ver.

[Subaru: En ... tu cuchillo ... ¿de quién es esa sangre?]

Las cuchillas de los cuchillos Kukri de Elsa estaban cubiertas de sangre coagulada. A juzgar por las gotitas que aún gotean de sus puntas, uno podría imaginar que solo habían cortado en rodajas a su presa. Eso, combinado con sus suposiciones existentes, dio a Subaru una razón más que suficiente para imaginar elpeor.

Viendo cómo el color se escurría de los labios de Subaru, Elsa pasó el dedo por el costado de su espada y luego se lamió el dedo ensangrentado.

[Elsa: me pregunto de quién es?]

[Subaru: Tu ......]

[Elsa: Te daré una pista. Ella está vestida como una criada]

Había tres personas en la mansión. Estaban todos vestidos como sirvientas. O no, Rem estaría durmiendo en camisón. Entonces ella sale como candidata. Eso deja solo dos.

[Elsa: sugerencia número dos. Su cabello no fue largo]

El cabello de Petra era largo hasta los hombros. El cabello de Frederica era largo.

- La garganta de Subaru inhaló en preparación para el grito que estaba por venir.

[Elsa: Sugerencia número tres-- '' Subaru, Subaru! '' Ella lloró mientras moría]

[Subaru: ELSAAAAAAAA - !!!!]

Mostrando sus dientes mientras bajaba su postura, Subaru cargó hacia Elsa de frente.

Elsa casualmente enderezó sus extremidades para encontrarse con su carga, apuntando la punta de su espada derecha al ojo del Subaru que se acercaba:

[Elsa: ¿Ara?]

[Subaru: ¡Como si alguien cargara a un monstruo como tú desde el frente!]

Elsa gimió como si la tomaran por sorpresa.

Delante de ella, Subaru bajó su cuerpo, raspando su mano contra el piso antes de balancearla en un arco ascendente. Atrapado en la trayectoria de su brazo, una pila de páginas del Evangelio se movieron.

En un instante, decenas de páginas blancas bloquearon la vista de Elsa de Subaru. Inmediatamente inhalando, Subaru concentró cada onza de su maná en el centro de su estómago, y

[Subaru: --SHAMAC !!!!]

Una columna de humo negro se elevó, oscureciendo por completo el espacio entre Elsa y Subaru.

Aunque palideció en comparación con el Shamac que usó contra Julius, sabía por experiencia que sería efectivo contra Elsa. A diferencia de la última vez, cuando expulsó por completo todo el mana dentro de su cuerpo, esta vez, solo dejó una sensación general de fatiga, una indicación de que estaba mejorando en la utilización de su maná.

[Subaru: Beatrice!]

Rápidamente volteándose, Subaru agarró del brazo a Beatrice que estaba mirando. Aunque por un momento, ella hizo un esfuerzo para resistir, no logró escapar del agarre de Subaru.

Forcejeando con fuerza su cuerpo casi sin peso, Subaru abrazó a la pequeña niña en sus brazos y se lanzó de nuevo al Shamac.

--Confusión. Privado de visión, sonido, sensación, y solo con la oscuridad.

La sensación de sus pisadas se había convertido en todo de Subaru, en la totalidad de su mundo.

En el lapso entre un pie del suelo y el otro pie aterrizado, Subaru fue completamente abandonado por el mundo. Su pie izquierdo aterriza. Él estaba vinculado al mundo. Su pie izquierdo se va. Él estaba solo. Su pie derecho aterriza. Él estaba vinculado. Él estaba solo. Él estaba vinculado. Él estaba solo. Sintió algo luchando en sus brazos. Pero él no lo soltó. Él no debe dejarla sola. Él estaba vinculado. Él estaba vinculado. Él estaba vinculado.

[Subaru: ¡-Phaa!]

Al instante siguiente, como si asomara la cabeza fuera de la superficie de un agua, la oscuridad desapareció bruscamente.

En su visión clara, Subaru se encontró en el pasillo de la mansión. La alfombra roja que bordea los pasillos solo podría significar que han salido corriendo de la Biblioteca.

Han evitado a Elsa en la puerta y escapado.

[Subaru: ¡Sabía que eso funcionaría--!]

Sabía que cuando golpeara a Shamac desde el frente, Elsa, endurecida por la batalla, intentaría disparar a Subaru a través de la cortina de humo pensando que estaría huyendo. Al ir en contra de sus expectativas y correr hacia ella, Subaru pasó junto a Elsa por la puerta que había dejado abierta.

[Subaru: ¡Quiero decir '' ¡Clavado! '', Pero ......]

Este no era el momento para felicitarse a sí mismo.

No sabía cuánto duraría Shamac, pero tan pronto como Elsa se da cuenta de que Subaru no está frente a ella, inmediatamente regresará en su persecución.

Cerrando la puerta de un golpe, el enlace de Door Crossing se cortó. Pero, según Beatrice, Subaru no podía estar seguro de si la Biblioteca Prohibida todavía estaba conectada a su entorno inmediato.

[Subaru: ¡Beatrice! Vincular la puerta a diferentes habitaciones de la casa ......]

[Beatrice: Iba a ir incluso sin que usted me dijera, supongo. Además, cierra algunas puertas a nuestro alrededor, eso nos dará algo de tiempo]

[Subaru: ¡Mier**, correcto!]

Respondiendo a las desdeñosas palabras de la chica en sus brazos, Subaru se apresuró a cerrar las puertas más cercanas a su alrededor. Mientras cerraba cada puerta, se asomó al interior, pero no encontró nada de importancia.

No sabía cuánto de las palabras de Elsa se podían creer, pero--

[Subaru: When hacer ... qué hacer qué hacer qué hacer qué hacer qué hacer--]

Las preguntas fueron interminables.

¿Por qué estaba Elsa aquí ahora? De todos los bucles, esta fue la primera vez que apareció en la Mansión. Era el se*to día, luego el cuarto, y ahora el segundo. No importa cuándo, Elsa siempre atacó el mismo día en que Subaru llegó a la mansión.

Él ya había sospechado esto antes. Pero ahora, después de escuchar las declaraciones de Elsa en la Biblioteca, esa sospecha se convirtió en convicción.

Pero si ese fuera el caso, entonces por qué--

[Subaru: ¿Por qué no esperas un día más ... o solo esperas unas horas más?]

Esa noche, Petra habría sido devuelta a la aldea.

Subaru ya estaba medio resignado al hecho de que Elsa atacaría la mansión. La vista del cadáver sin vida de Petra permaneció cauterizada en el fondo de sus ojos. Así que esta vez estaba decidido a ubicarla lejos de la carnicería. Sin embargo, aun así, el mal llegó antes de que sus contramedidas pudieran llevarse a cabo, y la niña no pudo escapar de su destino.

[Subaru: Aún no ha terminado. No hay necesidad de rendirse ahora. Incluso si ella tiene una configuración sobrealimentada, todavía hay una posibilidad. Tiene que haber. ¿Cómo puedo perder la esperanza ahora ......!]

[Beatrice: No es tanto la esperanza como la renuencia a soltar, supongo ......]

[Subaru: ¡Cállate! Solo cállate y déjame llevarte! Ese lunático también quiere matarte, ¿sabes? ¡Es la clase de pervertida que te abrirá el vientre con su cuchillo y se encenderá al ver lo que hay adentro!]

[Beatrice: Querer ver los intestinos de un espíritu ... eso es solo mal gusto]

Mientras Subaru murmuraba de acuerdo en voz baja, Beatrice repentinamente se deslizó de sus brazos y aterrizó en el piso del pasillo. Ella palmeó ligeramente su vestido, y,

[Beatrice: Entonces, ¿qué planeas hacer ahora, supongo?]

[Subaru: no se trata de lo que estoy planeando. La prioridad es verificar si Petra y Rem están a salvo. Y luego ... de cualquier forma, escaparemos de la mansión juntos. A menos que quieras intentar luchar contra ella?]

[Beatrice: ...... Si esa cosa vino a matar a Betty, si no me resisto, entonces obtendré mi deseo ...]

[Subaru: sabía que dirías eso, es por eso que te arrastré hacia afuera ... Si todavía no abandonas ese pensamiento, tendré que sacarte de aquí. ¿Entonces, cuál será?]

Mirando a Beatrice que tenía casi la mitad de su estatura, Subaru la presionó para que eligiera. Dicho eso, en realidad no le estaba ofreciendo una elección. Incluso si ella decidía quedarse atrás, él todavía la arrastraría por la fuerza.

Como si hubiera captado la intención de Subaru, Beatrice exhaló un suspiro,

[Beatriz: incluso si no puedo elegir el lugar de mi muerte, al menos debería elegir quién me mata, supongo]

[Subaru: ¿qué tal si hablamos de eso una vez que estamos establecidos en algún lugar seguro? ¡Vamonos!]

Al ver que Beatrice estaba dispuesta a seguirlo, Subaru la tomó de la mano y comenzó a correr. Perseguida detrás de él con su voluminoso vestido, Beatrice luchó por seguir sus pequeños pasos cortos. No fueron diez pasos antes,

[Subaru: Aaaah, vamos! Te estoy recogiendo!]

La levantó de la muñeca y la tomó en sus brazos una vez más.

Beatrice era mucho más ligera de lo que parecía. No sabía si esto era porque ella era un espíritu, o si era solo por su retraso en el crecimiento.

[Beatriz: ...... déjate llevar, supongo]

[Subaru: ¡Si vamos a tu velocidad, ella nos alcanzará de inmediato! ¡Es más rápido si te llevo! Además--]

Incluso cuando Beatrice expresó su rechazo en sus brazos, sus manos se aferraron a la parte delantera de la chaqueta de Subaru como si buscara algo en lo que confiar. Al darse cuenta de esto, Subaru calló y no afirmó, negó ni comentó sobre el asunto.

Esto es suficiente, pensó en ese momento.

[Subaru: De todos modos, antes de que Elsa aparezca ... ¡Será mejor que encontremos a Petra y Rem!]

[Beatriz: Pensé que había una doncella más en la Mansión]

[Subaru: Frederica ...... es mejor si no nos encontramos en este momento ... creo ...]

Las últimas palabras de Subaru se desvanecieron cuando sacudió a la doncella de pelo rubio de su mente. Beatrice frunció el ceño ante su reacción, pero al final no dijo nada.

En este momento, quería evitar encontrarse con Frederica. Una vez que él había confirmado que las otras dos chicas estaban a salvo, él iría a buscarla, y le preguntaría a ella entonces.

Si lo que Subaru imaginaba era verdad, entonces estaba seguro de eso.