Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 56

Capítulo 56 [El propósito del santuario]

El lugar donde Lewes lo condujo fue el cobertizo remoto donde ella lo invitó por última vez a tomar el té.

[Lewes: en cualquier lugar de la cama está bien. Me prepararé algo para beber]

[Subaru: ¿Podría prepararlo si quieres? Ram me entrenó bastante bien, creo]

[Lewes: Aunque me gustaría ver tu experiencia, no parece que estés libre en este momento]

Lewes sonrió mientras señalaba a la chica que se parecía exactamente a ella, todavía tirando de la manga de Subaru sin ninguna indicación de dejarla ir.

Si bien ella probablemente era clon de Lewes, Subaru no estaba del todo seguro de si seguiría llamándola así,

[Subaru: decir, ¿por qué Pico todavía no está dejando ir?]

[Lewes: No sé de dónde sacaste el nombre de Pico, pero, como están las cosas, dudo que haya algo que puedas hacer, así que deberías aceptarlo por el momento. Eso es lo que sucede cuando tocas las cosas sin pensar, sabes]

[Subaru: No puedo discutir con eso ......]

Parecía que Lewes estaba diciendo esto por su propio bien, pero Subaru todavía se sentía un poco molesto por haber sido culpado por tantear cosas sin pensar. Al ver a Subaru haciendo pucheros para indicar su disgusto, Lewes preparó el té y regresó con la bandeja en la mano.

[Lewes: Aquí hace calor, déjalo enfriar antes de beber]

[Subaru: Ya no soy un niño pequeño ... No voy a tragarlo y quemarme]

[Lewes: Tengo a alguien a mi alrededor que nunca se asienta y siempre tiene problemas con la comida caliente, por lo que la advertencia se ha convertido en un hábito]

Como Garfiel era la primera persona a la que Subaru pensaría que tenía problemas con la comida caliente, Lewes probablemente estaba hablando de él.

Al ver cómo Garfiel podía transformarse en un tigre gigante, los descriptores no podían establecerse y los lenguajes de gato coincidían, y tener dificultades para aprender estarían en línea con las preconcepciones de Subaru también.

Tal como dijo Lewes, el té estaba hirviendo. Subaru se llevó la taza a los labios, bebió un sorbo de su lengua reseca y suspiró. Ahora que lo pienso, esta fue la primera bebida que tuvo desde el Regreso por la Muerte y el despertar en la Tumba.

[Subaru: Ahh, sabe como hojas]

[Lewes: ¿Acabo de recibir una crítica poco halagüeña, o estoy pensando demasiado]

[Subaru: Estás pensando demasiado, pensando demasiado]

Bebiendo el resto del té, Subaru volvió a colocar la taza en la bandeja con un clic.

Lewes de manera informal acercó una silla al lado de la cama y se sentó frente a él.

[Subaru: Entonces, ahora que estamos establecidos, vamos a empezar a repasar los temas]

[Lewes: Hmm. Y tengo bastantes cosas que me gustaría preguntar a Su-bo también]

Algo aliviada por su respuesta directa, la mente de Subaru comenzó a girar.

Tenía muchas oportunidades para hablar con personas de interés como este antes, pero aún no se había acercado a la verdad. Parte de esto se debió a la ocultación intencional de información, pero había otra razón antes de eso.

[Subaru: es porque no hice las preguntas correctas]

La pregunta que uniría todas las respuestas en un solo hilo todavía se le escapaba.

Y así, todo este tiempo, Subaru había estado perdiendo el punto sin darse cuenta.

Incluso algo tan simple como preguntar lo que necesitaba saber de los que sabían estaba fuera de su alcance.

[Subaru: Ese edificio ... esa instalación allá atrás. ¿Qué es exactamente?]

[Lewes: Hmm ... ¿así que esa es la pregunta con la que estás empezando?]

Lo primero que le vino a la mente fue una finura intrascendente.

Una pregunta para medir cuán sincero quería ser Lewes.

Al oír esto, Lewes trazó sus dedos sobre su barbilla en un gesto sagaz y experimentado, bastante inadecuado para su apariencia,

[Lewes: Si me preguntas cuál es esa instalación, la respuesta es que, en cierto sentido, es el núcleo del Santuario. En otras palabras, es parte de la razón por la cual el Santuario existe]

[Subaru: la razón por la cual el Santuario existe ......!?]

[Lewes: En primer lugar, Su-bo ... ¿quién crees que tenía la necesidad de crear el Santuario?]

[Subaru: Eso sería Rosw ......]

Lanzando una respuesta casi reflexiva, Subaru instantáneamente se dio cuenta de que no podía estar bien.

Si bien Roswaal era el actual propietario y administrador del Santuario, la cuestión de quién creó el Santuario era una historia diferente.

[Subaru: El que creó este lugar ...... fue la Bruja de la Avaricia, Echidona, ¿verdad?]

[Lewes: Correcto. Fue la Bruja Echidona quien creó este lugar. La Bruja creó el Santuario porque era necesario para ella. En definitiva, eso estodo este lugar es]

[Subaru: Eso es un poco extremo, y escasea demasiado en el medio ... al menos dame algunos detalles]

[Lewes: En cuanto a su propósito, ¿no es el éxito de sus experimentos justo en frente de tus ojos?]

Al ver la sonrisa de Lewes mientras decía esto, por un momento, Subaru contuvo la respiración.

Las palabras de Lewes eran vagas, pero él entendía su significado.

Lo que estaba tratando de decir era,

[Subaru: El resultado de este lugar ... fue Lewes-san y esta chica?]

[Lewes: Eres un niño amable, Su-bo. O de lo contrario, una ingenua. - Está bien solo decir los resultados experimentales]

Subaru dudó en decir esto frente a la persona misma.

Si se tratara de no leer el aire o simplemente ser obtuso, sería una historia diferente. Pero Subaru era muy consciente de que no era momento de bromas.

[Lewes: Hay una chica dentro del cristal que se ve exactamente como yo, ¿no?]

[Subaru: ...... Sí. Exactamente idéntico. Entonces Lewes-san, esta chica y ella ... ustedes son trillizos, ¿no?]

[Lewes: Si vas a agrupar a todos los que tienen el mismo aspecto en una gran familia, llamarnos trillizos se estaría cayendo un poco)

[Subaru: solo un poco?]

[Lewes: Solo un poco]

Lewes '' tad '' podría estar refiriendo a un dígito que falta aquí.

De hecho, habiendo visto más de veinte clones de Lewes a la vez, nadie podría culparlo por pensar esto.

Subaru suspiró y sacudió ese pensamiento.

Hasta el momento, Lewes no había estado tratando de esquivar las preguntas de Subaru. Tal vez ahora era el momento de dejar de sentirla y sumergirse.

[Subaru: --La chica en el cristal ... ¿Cuál es su relación con Lewes-san?]

Él hizo la pregunta directamente.

La expresión de Lewes era tranquila. Pasándose los dedos por el pelo rosa claro, dirigió una significativa mirada hacia Subaru, o mejor dicho, hacia la chica silenciosa a su lado.

[Lewes: no solo yo. Esta chica está en la misma posición que yo]

[Subaru: ¿Y la chica en el cristal?]

[Lewes: No, ella es diferente. Esa chica dentro del cristal ... es el original]

Incapaz de asimilar al instante lo que le acababan de decir, Subaru frunció el ceño para mostrar su incomprensión. Levantándose de la cama, mordió las implicaciones de sus palabras,

[Subaru: El original, significaría que ......]

[Lewes: No tengas tanta prisa. La búsqueda de recuerdos requiere tiempo para los ancianos. Así que póngase cómodo y sea paciente]

[Subaru: No juegues de repente la carta de anciano ahora. Solo mirando a esta dulce y sin sabor a mi lado, puedo decir que solo estás tratando de agregar condimento!]

[Lewes: Hrm, es un desafortunado malentendido. Considero que todas las cosas que me hacen lo que soy ahora, lo que se podría llamar individualidad adquirida, son bastante importantes para mí]

[Subaru: ¿Adquirido ... individualidad?]

Al escuchar algo que no podía dejar pasar, Subaru repitió las palabras como una pregunta. Lewes asintió, y con [Eso es correcto], ella continuó,

[Lewes: tal como lo imaginaste, soy lo mismo que esta niña, nacida como un recipiente vacío. Y a través del paso de los años, ese tonel vacío se llenó para convertirse en lo que soy hoy]

[Subaru: Espera, espera, espera, la historia se mueve muy rápido. ¿Nacido? ¿Vacío? ¿Que se supone que significa eso? Tal vez se supone que es obvio, pero ¿qué tiene que ver esto con la forma en que la chica del cristal es la original?]

[Lewes: El que está dentro del cristal es el original. El primer Lewes Meyer. Todos los otros Leweses, incluido yo mismo, son réplicas de Lewes Meyer]

Tan casualmente, Lewes le contó sus orígenes. O en realidad, Subaru ni siquiera estaba seguro de si debería seguir llamándola Lewes.

Lo que Lewes acaba de decir es lo que el propio Subaru supuso vagamente al ver los replicantes de Lewes. Lo había sospechado a medias, pero no podía estar del todo convencido, en parte porque odiaba la sensación de saber que alguien que él conocía era un clon.

Si debe haber una razón, habría sido el propio prejuicio de Subaru.

[Lewes: Ahora que sabes que soy una réplica, ¿afecta eso a la forma en que me ves?]

[Subaru: ...... No lo sé. Quiero decir que no. Quiero hacerlo, pero ...... cuando me pones en el lugar de esta manera ...]

- No podría decirlo con certeza.

Estrictamente hablando, considerando que este es un mundo paralelo, no podía llamar exactamente a los clones de Leweses, y la forma en que fueron creados era probablemente muy diferente de lo que él imaginaba.

Sin duda, habrían nacido a través de medios mágicos más que científicos. Tal vida no debería ser considerada superior o inferior: esa habría sido la apropiadaQue decir, pero,

[Subaru: no tengo la suficiente confianza para decirlo con la cara seria. Entonces realmente no puedo decir que te veré de la misma manera]

[Lewes: supongo que debería revisar lo que dije antes. Su-bo es amable e ingenuo ... y más que eso, demasiado honesto de corazón]

Seguramente, esas no eran palabras que ella estaba feliz de escuchar, pero Lewes asintió satisfecho de todos modos. Mientras clasificaba las emociones en su mente, Subaru se volvió hacia la chica sentada a su lado, la que llamó Pico, que estaba en la misma situación que Lewes.

- Sosteniendo sutilmente la manga de Subaru, Pico miraba inexpresivamente a través de la habitación. Aunque sus ojos deberían estar viendo la misma imagen que la de Subaru, no albergaban nada que pudiera considerarse emociones, y eran más como cuentas de vidrio que reflejaban la luz a su alrededor.

Su expresión no había cambiado, y él no la había escuchado hacer un solo sonido.

[Subaru: Ella está completamente vacía por dentro, ¿es eso lo que querías decir ...?]

[Lewes: Ella nació no hace mucho tiempo, una réplica a la que le acaban de dar su papel. Ella sabe lo suficiente como para reconocer instrucciones simples, pero por lo demás, ella no es diferente de un recién nacido. Aunque, dado que no llora ni necesita comer, es mucho menos problemática para cuidar de ella]

[Subaru: ¿Ella no necesita comer ......?]

[Lewes: Replicar un cuerpo no es una tarea tan simple. ¿Cuáles imaginas que fueron los principios detrás de ella y mi creación?]