Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 50

EL PACTO ETERNO

Capítulo 50 [Un rugido distante]

Ondas ondulantes de sombras con un afecto negro como el pez presionaban hacia Subaru.

Colgando del tronco de un gran árbol, apenas sujetando una rama, Subaru no tenía forma de escapar. Miró a Garfiel a su lado, solo para ver eso,

[Subaru: GARFIEL !?]

Garfiel soltó las ramas, liberándose en una caída libre antes de aterrizar en el suelo. La superficie impregnada de sombras se apresuró a tirar de sus pies, pero Garfiel, sin importarle, bajó por sus brazos como para perforar el suelo, colocando las cuatro extremidades en contacto con la tierra,

[Garfiel: ¡Como si estuviera esperando a que me traguen! WwwwrraaAAHHH-- !!]

Rugiendo, Garfiel levantó los brazos que había clavado en el suelo.

Y junto con su movimiento, la superficie sombría de la tierra se elevó hacia arriba como una mesa plegable de proporciones masivas, elevándose para encontrarse con la ola oscura y creciente a pocos centímetros de engullirlos.

Con terrones de tierra que se precipitaban en el aire junto con el sonido de una violenta grieta, la tierra volteada se estrelló contra la sombra. Pero el impacto contra la sombra supuestamente sin masa solo duró un instante, antes de que la tormenta de tierra se tragara justo como el edificio anterior.

La ola sombría se elevó más, su ancho se ensanchó y su matiz se hizo más profundo. Cuanto más se tragaba, más vicioso crecía, pero la maniobra les había comprado el menor retraso.

[Garfiel: ¡Si no bajas tu culo, te dejo atrás!]

[Subaru: Uuuoowa--!]

Mientras contemplaba estupefacto la vista que se desarrollaba ante él, un impacto repentino derribó a Subaru de la rama y lo arrojó al suelo en picado. Pero justo antes de que pudiera estrellarse contra la tierra, Garfiel le golpeó el brazo y lo atrapó por la cintura, deteniéndolo abruptamente. Con los ojos en blanco, comenzando a entender lo que sucedió,

[Subaru: ¡¡¿¡¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¿No tendrías que echarme?

[Garfiel: Estás siendo demasiado lento como para decidir. Creo que esa cosa está enamorada de ti. No me olvides, si te atrapan y te tragas en un segundo]

Aún sosteniendo a Subaru en su agarre, Garfiel empujó su barbilla hacia la sombra cada vez más grande con una sonrisa feroz. Siguiendo su mirada hacia la raíz de la sombra, Subaru pudo ver el débil contorno de una persona, extendiendo su mano hacia él.

{???: Te amo Te amo Te amo Te amo Te amo Te amo Te amo Te amo Te amo Te amo Te amo Te amo Te amo Te amo Te amo -}

A pesar de la distancia que los separaba, podía oír esa voz turbia como si estuviera susurrándole en sus oídos.

Desafiando las leyes de la física, como si su distancia no significara nada, la anormalidad de esta voz lo enfermó hasta el núcleo.

Al ver que la sombra dirigía su oscura e inmensa pasión hacia él, el insoportable asco y la repulsión surgieron en el pecho de Subaru.

Era la razón por la que podía regresar por la muerte y, en cierto sentido, estaba en deuda con él.

Pero fue imposible. Fue imposible aceptarlo. Biológicamente, y desde su misma alma, lo estaba rechazando.

De hecho, preferiría saltar a la boca de la Ballena Blanca antes que ser abrazado por esa sombra.

[Subaru: Garfiel, ¿qué hacemos ......!]

[Garfiel: ¡Retrocediendo es todo lo que tenemos! Incluso ese bastardo Roswaal no puede contarse aquí. Ram 'n Granny ...... y los otros no tuvieron oportunidad contra eso]

Garfiel mordió sus colmillos y gruñó tristemente en voz baja.

A diferencia de Subaru, había visto a esa sombra tragarse a Ram y Lewes con sus propios ojos. Entonces no fue difícil imaginar lo que debe estar sintiendo.

Pero como Subaru todavía albergaba esos odiosos recuerdos de Garfiel, solo se volvió aún más complicado verlo a él en pena.

[Subaru: ----!]

Si la sombra que se retorcía se podía comparar con una palma gigante, entonces sus dedos de repente se lanzaron hacia Subaru y Garfiel. En el último segundo, agarrando a Subaru con fuerza, Garfiel retrocedió fuera del camino. Al pisar el terreno que estaba menos saturado por la sombra, si él pudiera simplemente ampliar su distancia desde el corazón de la sombra, al menos deberían ser capaces de evitar caer en picado en el pantano.

[Subaru: incluso si seguimos corriendo, las cosas no mejorarán ... ¿qué pasó con tus ataques?]

[Garfiel: No puedo romper el vestido de th'shadow. Podría ser una historia diferente si recibo un ataque completo, pero no puedo aprovechar la oportunidad para hacerlo]

Dando un gran salto hacia atrás, Subaru y Garfiel intercambiaron sus pensamientos mientras volaban a través de los huecos entre los árboles. Sula velocidad debió haber dejado fácilmente la sombra del otro lado del bosque, pero de alguna manera, parecía que no podían sacudir la oscuridad, acercándose lentamente.

Tal vez, esta cercanía ineludible era solo la Autoridad de la sombra. Pero esa no fue la única anormalidad.

[Garfiel: ...... Mier**]

Escupiendo, Garfiel gruñó irritado.

Sus hombros se agitaban con la respiración entrecortada. Profundas cantidades de sudor aparecían en su frente, y cada movimiento tenía una sensación de incongruencia que Subaru nunca antes había visto de él.

No parecía ser fatiga por llevar el peso de Subaru.

Al ver esto, Subaru frunció el ceño. Y, al notar la reacción de Subaru, [Tch], Garfiel chasqueó la lengua,

[Garfiel: Mi cuerpo se está volviendo inusualmente pesado. --Th'f * kin 'shadow está chupando toda la fuerza de vida a su alrededor]

[Subaru: ¿Te refieres a la sombra debajo de nosotros??]

Presa de pánico ante la respuesta de Garfiel, Subaru se apartó de la sombra a pesar de que sus pies no tocaban el suelo, temblando por la oscuridad interminable que cubría toda la hierba.

Y solo entonces, la verdadera amenaza de la sombra finalmente se le apareció.

[Subaru: Oy, de ninguna manera--]

--El bosque estaba cayendo.

Los árboles del bosque que rodeaba el Santuario eran altos, con un dosel lo suficientemente grueso como para ocultar la luna y las estrellas. Pero ahora, el cielo del bosque se estaba llenando claramente en sus ojos.

No fue porque los árboles fueron cortados, o porque las hojas fueron quemadas. Las hileras de copas de los árboles verdes seguían allí, sus hojas crujían al viento.

--Pero el bosque había caído tan bajo que la cabeza de Subaru saldría si saltaba.

[Subaru: el bosque se está hundiendo-- !?]

[Garfiel: Lo mismo nos pasará a nosotros si no seguimos moviéndonos. ¡Supongo que esa cosa se vuelve más poderosa cuanto más se come--!]

Habiéndose extendido a los extremos del Santuario, el poder de la sombra creció, y ahora estaba tragando todo el bosque en la oscuridad.

Delantero a la derecha, la sombra se extendía tanto como los ojos de Subaru podían ver. Incluso si cruzaban la barrera o se marchaban del bosque, esta desesperación no tendría fin.

Subaru había estado tan distraído por el desarrollo sin precedentes y por la aparición de la Bruja de la Envidia, tan largamente esperada, que había juzgado mal la amenaza que representaba su enemigo.

Esta era la Bruja de la Envidia, la que una vez se tragó la mitad del mundo, cuyas marcas aún asediaban el mundo presente con terror, la mayor de las calamidades.

[Subaru: Esa cosa no terminará cubriendo la mitad del mundo, ¿verdad ...?]

[Garfiel: La historia dice que se tragó a los países enteros. Tal vez quieras saber eso antes de quitártelo de encima]

Garfiel se burló, confirmando los temores de Subaru.

El cansancio visible en su rostro debe ser debido a la influencia de la Bruja, y cuando la tasa de invasión de la sombra se aceleró, la sensación de hundirse en la tierra se hizo más fuerte.

Cada paso parecía hundirse más profundo que el anterior, y el esfuerzo detrás de cada paso aumentaba exponencialmente. La verdad es que, si Garfiel estuviera solo, probablemente podría escapar ...

[Subaru: Garfiel, esa cosa está detrás de mí. Asi que......]

[Garfiel: ¡Si tu f * kin 'me dice que te deje caer, voy a morderte los dedos uno a uno, oy!]

Al ser rechazado antes de que pudiera expresar su propuesta, Subaru guardó silencio. Pero, rápidamente sacudiéndose de su abatimiento, Subaru volvió a mirar al costado de la cara empapada de sudor de Garfiel,

[Subaru: ¡Este no es el momento de decir eso! ¡Ambos vamos a ser comidos así! Si me enfrento a eso, al menos debería ser capaz de comprar algo de tiempo. Mientras tanto, ......]

[Garfiel: ¿Debería correr? ¿O estás diciendo que debería ir a buscar a ese bastardo Roswaal? Lo primero que hizo la sombra fue dirigirse al centro de la aldea ... los aldeanos y los refugiados, y Roswaal ... ya están comidos.

[Subaru: --gh. ¿Estás absolutamente seguro?

[Garfiel: No has visto, pero todo el Santuario fue tragado. Siempre y cuando no todos fueran a un espontáneo viaje de observación de la luna al bosque, estoy seguro]

Plainly transmitir esto, no había emoción en las palabras de Garfiel. En contraste con su actitud sobre emocional habitual, solo mostraba que estaba diciendo la verdad.

No solo los refugiados indefensos o los pacíficos residentes del Santuario, sino que incluso Roswaal fue comido. Si ese era el caso, entonces la situación era desesperada.

Para Garfiel, que se especializa en el combate cuerpo a cuerpo, los ataques de largo alcance de la Bruja de la envidia podrían ser su peor enfrentamiento.

Si solo tuvieran Roswaal o Ram aquí, tal vez todavía tendrían una oportunidad conuna coordinación de ataques de corto y largo alcance.

[Subaru: Pero eso significa que sin ti, no quedará camino para oponerse ...]

[Garfiel: ¡Abuelita! ¡RAM! ¡Y a todos los demás! Ya todos han sido comidos ......!]

[Subaru: ----!]

[Garfiel: Además de eso, ¿quieres que te abandone a ti también? ¿Quieres verme a mí mismo ...? Nunca, nunca, nunca va a hacer eso. F * kin '' ¡Las cicatrices de Pararagurara no se desvanecen! '' ¡No voy a estar satisfecho 'hasta que lo arruine!'

Garfiel mostró sus colmillos, ladrando. Su expresión era de rabia ilimitada hacia la sombra ... tal vez, también había algo más, o era Subaru simplemente pensando demasiado?

Habiendo robado a todo el mundo de él, los ladridos de ira no podían ser lo único que dominaba su corazón, si él, Garfiel, era ese tipo de persona,

[Subaru: Entonces, ¿por qué le hiciste eso a todos?]

¿Por qué era tan cruel destrozar a los desafiantes aldeanos?

Garfiel debería saber el dolor de que le quiten a alguien y conocer la angustia de la pérdida. Si lo hiciera, entonces debería ser capaz de empatía.

Entonces, ¿por qué tomó su crueldad hasta ahora?

Garfiel probablemente no tenía idea de lo que la pregunta de Subaru estaba haciendo.

Solo apretó sin decir palabra a Subaru, sin mostrar ninguna intención de dejarlo ir. Corrió, igual que antes, o mejor dicho, cuando la creciente sombra se aceleró, Garfiel estaba poniendo cada vez más fuerza en sus pasos para escapar, saltando hacia adelante y hacia adelante, volando fuera del bosque que se hundía.

dividida entre la obstinación de Garfiel y la amenaza detrás de ellos, la súbita expansión de su campo visual hizo que Subaru levantara la cara con sorpresa.

Saliendo disparados del bosque que se hundía, los dos volaron hacia un claro. Por fin, era un área donde la influencia de la sombra aún era débil. Podía ver tierra desnuda y flores cortas y atrofiadas, pero, lo más impactante de todo,

[Subaru: --Eh !?]

En el momento en que entró en sus ojos, el cuerpo de Subaru fue arrojado al césped.

Gruñendo en estado de shock mientras rodaba por el suelo, se agarró a la tierra para detenerse, luego negó con la cabeza. Pero, más que el deseo de expresar su indignación por haber sido arrojado, fue la necesidad de preguntar sobre lo que estaba viendo. Es decir,

[Subaru: ¿Por qué Lewes-san está aquí?]

De pie frente a la temblorosa voz de Subaru había una niña pequeña con cabello largo y rosado, o eso parecía, a pesar de la persona anciana que había dentro. Lewes.