Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 48.3
Advertisement
Traductor: TranslationChicken
**********
Editor: TranslationChicken
(¡Gracias Aaron, Kizarat, Roanz, Chris, Soriosh, Luis, Vimal, Nero por ayudarme con la corrección del Live Draft! [3]
**********
TODOS LOS DERECHOS PERTENECEN A TAPPEI NAGATSUKI, EL AUTOR ORIGINAL DE RE: ZERO, ESTA ES UNA TRADUCCIÓN DE LA NOVELA WEB JAPONESA Y GRATUITA AL INGLÉS LA NOVELA WEB JAPONESA FUENTE: HTTP://NCODE.SYOSETU.COM/N2267BE/214/Parte anterior 2/4: https://translationchicken.com/2017/10/10/rezero-arc-4-chapter-48-a-price-for-the-tea-party-part-24/
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Una gran ráfaga de viento se elevó, forzando a Subaru a levantar su brazo para cubrir sus ojos.
El viento abrupto hizo olas en los campos a sus pies, enviando hojas verdes que se arremolinaban y se dispersaban en el aire. Inadvertidamente lo siguió con su mirada y dejó que sus ojos se alzaran hacia el cielo, cuando volvió a mirar hacia atrás,
[Subaru: Perdón por ponerte en problemas, Echidona]
[Echidona: sabía que saldría así ... por eso intenté detenerte]
[Subaru: No es que pueda ser ayudado ... Ella soltó un poco su esclavitud y se levantó la venda por sí misma. En realidad deberías alabarme un poco por no tocarla, ya sabes]
[Echidona: Correcto. Si tocas a Daphne, no hubiera terminado tan fácilmente. Su ojo izquierdo solo no es una gran amenaza. Pero el horror de Daphne reside en su ojo derecho, y solo comienza realmente una vez que has sido '' comido ''
Subaru no pudo evitar retroceder un poco ante esa declaración aterradora.
Francamente, la parte sobre '' No tanto de una amenaza '' ya era suficiente para activar algunas alarmas.
[Subaru: ¿De qué sirve mostrarme las estadísticas de mi oponente después de que la batalla ya haya terminado? Gees. Aunque, podría querer escucharlo en caso de que me encuentre con otro monstruo con una configuración similar ...]
[Echidona: Monstruo, ¿dices?]
Aún sin poder deshacerse de su impresión negativa de Daphne, Subaru se dio cuenta de que podría haberse equivocado al escuchar el murmullo decepcionado de Echidona.
Para ella, Daphne era alguien a quien podía llamar su amiga. Aunque uno debe admitir que solo una Bruja podría ser amiga de alguien así, esto era esto y eso era todo. No importa cómo lo mires, llamar Bruja a un monstruo frente a otra Bruja,
[Subaru: Ahh, no estaba pensando en este momento. Lo siento. Me deje llevar. No tengo ningún comentario sobre ese amigo tuyo. Eso es todo lo que tengo que decir]
[Echidona: Huhuhu, no hay necesidad de ser tan considerado con los sentimientos de una Bruja. Estamos bastante acostumbrados a esas palabras de ostracismo]
[Subaru: ... No puedo estar seguro de qué palabras usar para Daphne, pero no creo que seas un monstruo. Eso debería aclarar, ya sabes]
Al oír esto, los ojos de Echidona se abrieron con sorpresa.
Y, al ver su reacción, Subaru rápidamente desvió la mirada, reprendiéndose por sus pensamientos egoístas.
Lo que dijo justo ahora era claramente que se pusiera de su lado. Por supuesto, la mitad era sincera, pero eso no cambiaba el hecho de que estaba tratando de evitar causar una mala impresión en la útil Bruja.
Por otra parte, las consideraciones de este calibre seguramente deben haber sido vistas por esta bruja experimentada.
[Echidona: ¡No, no funcionará! Incluso si tratas de engañarme con esas palabras agradables, ¡no dejaré que me engañen! ¿Quieres un poco más de té o galletas?]
[Subaru: ¡Decir que mientras se ve tan alegre no es convincente en absoluto! ¿Qué pasa con tu ruta siendo tan fácil? Esto es como desesperado-solo-chica-nivel!]
Si ella se enamorara de tan evidente adulación, entonces él tendría serias preocupaciones sobre su futuro.
Pero, por mucho que él supiera que ella no lo hizo, todavía le quedaba un dolor en el pecho.
[Subaru: creo que voy a transmitir los fluidos corporales y las cookies de quién sabe qué hay allí]
[Echidona: ¿No me puse el pelo ni nada en ellos?]
[Subaru: ¡cómo no puedo dudar de cada afirmación que hagas en este momento!]
Subaru ya había decidido que nunca volvería a comer nada de nuevo.
Al ver que Subaru le lanza una mirada sospechosa, Echidona le dio una sonrisa irónica. Entonces, ella le devolvió la mirada con sus ojos que todo lo veían. A veces, por alguna razón, acaba de encontrar esos ojos realmente desconcertantes.
[Subaru: no me gusta esa mirada que parece like puede ver a través de mí]
[Echidona: si pudiera ver a través de todos con solo mirar, entonces no me importaría verte fijamente hasta que te quemen a un char ... Pero de todos modos, ¿lo sabes o no? ¿preguntarse?]
[Subaru: ¿consciente o no de qué?]
[Echidona: Bueno, en mi imaginación estrecha y torpe, lo que acabas de pasar debe ser considerado una experiencia bastante impactante para la mayoría de los humanos. Sin duda, ser obligado por el hambre a comer su propio cuerpo no es algo común?]
Al escuchar la entrega discreta de Echidona, Subaru recordó lo horrible que había sido su situación. Levantando su mano derecha, confirmó que los cinco dedos todavía estaban allí, todo gracias a la curación de cierto tipo de brujería.
Mientras Subaru silenciosamente le daba las gracias en su mente, Echidona cerró uno de sus ojos,
[Echidona: Minerva simplemente ignoró mis llamadas y saltó. Cuando vea una herida, cargará independientemente de las apariencias ... es difícil vivir una vida larga con una personalidad así. De hecho, ella fue la primera de nosotros en ser asesinada]
[Subaru: El final de las Brujas ...... eh. Escuché que la bruja de la envidia te comió a todos, pero ¿está bien que pregunte sobre eso?]
[Echidona: preguntarle a los muertos cómo murieron, ¿es algo demasiado crudo para hacer, me pregunto? Sin duda no tiene precedentes. Y en cuanto a cómo me siento al respecto ...... hmm, déjame ver. No creo que deba transmitir esa historia. Involucra las reputaciones de los otros cinco, después de todo]
Al ver que Echidona no estaba dispuesto a discutir los detalles de sus muertes, Subaru solo podía aceptar que no podía ser ayudado.
El propio Subaru había muerto muchas veces antes, y sabía muy bien que no era un tema para conversaciones alegres. Después de todo, '' Muerte '' es algo terriblemente pesado.
[Subaru: en ese sentido, supongo que ustedes son algunas de las pocas personas que podrían compartir ese sentimiento conmigo]
[Echidona: ...... no, no estaría tan seguro. De hecho, hemos muerto una vez, pero no sé si podríamos pensarlo de la misma manera que tú]
Justo cuando pensaba que había encontrado algo en común, las palabras de Subaru fueron rechazadas.
Pero, justo cuando estaba a punto de objetar la brusquedad de Echidona, toda esa emoción se evaporó cuando notó la expresión grave en su rostro. Ella lo miraba directamente, con el ceño fruncido y un poco triste.
[Echidona: Esto también está relacionado con la cuestión de la conciencia ... ¿has notado que tu estado actual es torcido?]
[Subaru: Crooked ......?]
[Echidona: Sin duda es una consecuencia de las circunstancias especiales de '' Return by Death ''. Y entonces, si bien me duele reconocer eso como la razón, me duele aún más ver que tú mismo no eres consciente de ello]
[Subaru: No estoy seguro de entender ... Entonces, ¿qué estás tratando de decir?]
[Echidona: ¿Crees que es normal para alguien que acaba de comerse sus propios dedos, incluso si están curados, mantener una conversación informal como si nada hubiera pasado?]
[Subaru: ----]
Por un momento, Subaru dejó de respirar.
Con ojos firmes, Echidona observó al congelado Subaru. Y luego, a ese Subaru que había olvidado cómo respirar,
[Echidona: No fue del todo inconsciente, parece]
[Subaru: ...... Es una cuestión de cómo lo miro, supongo. Honestamente, soy consciente de que la forma en que estoy pensando en este momento no es normal. Pero por el bien de lo que es más importante para mí ... siento que está bien cortar el resto]
[Echidona: ¿El resto, como?]
[Subaru: Bueno, mi objetivo principal en este momento es romper este punto muerto. Los problemas en la mansión, los problemas en el santuario y, sobre todo, los problemas que enfrenta Emilia. Todavía estoy tan estancado como siempre, y aún no tengo idea de por dónde empezar, pero ......]
Respirando por la nariz, Subaru miró hacia el cielo.
Azul y vasto, con nubes blancas, a la deriva, y una brisa suave de alguna manera. Dejando que todo empape su vista, inmerso en este escenario separado del tedio de la realidad,
[Subaru: Ya he decidido que voy a usar el infierno de todo lo que pueda tener en mis manos]
[Echidona: ...... Entonces, ¿has aceptado '' Regreso por la Muerte '', entonces?]
[Subaru: No es que lo haya aceptado ... Solo que tengo un poco de herramientas para empezar, así que es todo lo que tengo. ...... Sin embargo, no entiendo mal, realmente no me gusta usarlo en absoluto]
En frente de Echidona, que ya debe haber recogido sus pensamientos, Subaru, no obstante, añadió esta aclaración innecesaria.
[Subaru: para alcanzar ese futuro deseado, incluso si tengo que pagar con mi vida, lo haré. Por ahora, al menos me han asegurado que puedo keep Regresando por la Muerte mientras pueda mantener mi cordura. En ese caso, tendré que reunir tanta columna vertebral como este ser deshuesado puede reunir]
[Echidona: acumularse en las "Muertes" para ponerlo a tu alcance. - Esa no es una resolución que cualquier persona ordinaria sería capaz de]
[Subaru: he muerto demasiadas veces, supongo. ...... Antes de darme cuenta, mi cabeza debe haberse desordenado]
Él no estaba tomando a la ligera la '' Muerte ''. Era solo que la acumulación de las experiencias de "Muerte" en Subaru había fortalecido su convicción en algo irreversible y aterrador. Sin lugar a dudas, Subaru ahora temía a la '' Muerte '' más que nunca antes.
Pero, a pesar de esto, Subaru, no obstante, tenía la intención de hacer un uso completo de '' Muerte ''. Era tan simple como eso.
Después de acumular muertes y haber visto los confines de los mundos, lo que encontró mucho más insoportable que su propia muerte fueron las muertes de las personas cercanas a él.
Si eso significaba salvarlos del destino ineludible de la "Muerte", entonces gastaría tantas de sus "Vidas" reemplazables como fuera necesario.
Traga todo el dolor, la agonía y el horror, y muere para poder sobrevivir.
- Esa fue la base de la llamada resolución torcida de Natsuki Subaru.
[Subaru: si lo único que tengo que sacrificar es mi propio corazón roto, entonces con mucho gusto lo haré. '' Return by Death '' es la habilidad perfecta para este auto impotente sin cerebro que siempre confía en los demás, ¿no?]
[Echidona: ............]
[Subaru: ¡Esperaba que me consolaras con '' No pienses tan poco de ti '' o algo así !?]
[Echidona: Considerando los obstáculos que te esperan en todas direcciones, no puedo decirlo tan a la ligera. De hecho, si desea tomar el control de esta situación actual, no hay forma de no usarla. Aunque personalmente, estaría bastante disgustado por no tener más remedio que confiar en Envy]
El hecho de que Echidona se abstuvo de ofrecer consolaciones fáciles solo significaba que ella era del tipo para ser consciente de las circunstancias.
A pesar de que no era muy alentador, todavía estaba agradecido por tener a alguien que lo pateara despierto así.
Después de todo, saber que el camino le dejará lleno de heridas y arañazos solo hace que valga la pena.
[Subaru: Al final, todo lo que puedo hacer es devolver el correo basura y seguir revisando mis opciones, eh. No me gustaría imaginar cuántas experiencias dolorosas enfrentaré en el futuro]
[Echidona: ............]
[Subaru: Uno de los misterios que tengo que resolver, es qué tipo de experimentos estabas ejecutando en este Campo Experimental del Santuario ...... probablemente no tienes ganas de decírmelo, ¿o sí?]
[Echidona: ....... No, yo no. Ya te dije antes. No quisiera que me desprecie]
Echidona negó con la cabeza ante la pregunta de Subaru, y negó su pedido.
Al recibir esta respuesta, [no tengo otra opción, entonces], Subaru continuó con un clic de su cuello,
[Subaru: si no me dices, entonces no hay otra opción. Tendré que seguir adelante y abrir todos los secretos que querías esconder. No intentarás detenerme, ¿quieres?]
[Echidona: ...... Si quieres abrirlo, no hay nada que pueda hacer. Si quieres dominar mis secretos, los desprecias tanto y los expones a la fuerza bajo el sol, entonces mi única opción es soportarlos en silencio]
[Subaru: ¿Lo estás haciendo sonar como si estuviera planeando hacer algo horrible, por favor no puedes decirlo así ?!]
Las mejillas de Echidona se sonrojaron y rápidamente apartaron la mirada de Subaru.
Él en serio no estaba seguro de si ella estaba haciendo eso a propósito o si eso solo era su personalidad. Solo por lo que él había visto en el transcurso de la fiesta del té, ella realmente podría ser tan exaltada ... Las brujas son aterradoras.
Entonces, justo cuando estaba a punto de reanudar la conversación,
[Subaru: Nnh--]
De repente, todavía sentado en su silla, un mareo lo golpeó. Algo casi como la sensación deslumbrada de levantarse demasiado rápido continuó influyendo en la conciencia de Subaru. Es decir,
[Echidona: parece que tu cuerpo está a punto de despertarse]
===
Advertisement