Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 47

ARC 4

EL PACTO ETERNO

Capítulo 46 [Socios con mala afinidad]

[Subaru: si tengo una mala afinidad con esto, ¿¡qué clase de gilipol**s tendría buena afinidad con esto !?]

Frente a la chica en completa esclavitud, Subaru soltó esto en señal de protesta.

La bruja de la gula ... era lo que llamaban la persona que apareció antes que él.

Se instaló dentro del ataúd ligeramente inclinado una niña de unos 150 cm de altura. Su pelo grisáceo hasta los hombros estaba tejido en dos coletas. Blanco y espléndido, con pechos pequeños, de hecho, parecía no tener más de 13 o 14 años.

[Subaru: Pero todo atado con restricciones, y con los ojos vendados ...... es difícil creer que tiene la edad que se ve]

Las chicas de su edad normalmente deberían fantasear con tener '' Superpoderes que las personas normales no tienen '' o '' Secretos latentes que puedan representar una amenaza para otras personas '' o cosas por el estilo.

Pensando en sus días de secundaria, Subaru fantaseaba sobre ser un maestro de las armas ocultas en el momento y escondió un montón de agujas de coser con su uniforme escolar.

[Subaru: Bueno, terminé cayendo, fui apuñalado por las agujas en todas partes y no pude parar de llorar ...]

Recordando su desagradable historia a nadie en particular, Subaru no pudo decidir qué hacer con la Bruja que tenía delante.

Después de todo, cada otra bruja hasta ahora había tomado la iniciativa de unilateralmente hacer el PRIMER ATAQUE antes de que Subaru pudiera hacer algo.

[Subaru: ----]

Directamente frente a él, la chica dentro del ataúd todavía yacía en silencio sin mostrar ninguna reacción.

Como las primeras impresiones son cruciales, el silencio empezaba a pesar sobre Subaru, quien se encontraba a sí mismo indeciso sobre cómo romper el hielo. Al menos necesitaba saber si su compañero era amistoso o no antes de que él pudiera decidir si ser todo compinche o actuar como un imbécil sarcástico.

[Subaru: ............]

Ambos esperando que el otro se moviera, el silencio continuó dominando la fiesta del té encima de la pequeña colina.

Si bien esta situación persistió, la presión abrumadora de la Bruja frente a él gradualmente se comió a Subaru. Incluso con su cuerpo inmovilizado y sus ojos sellados detrás de los ojos vendados, la amenaza que emanaba de su pequeño cuerpo era realmente digna de una Bruja.

Echidona lo había presentado tan felizmente a las Brujas del Orgullo, la Ira y la Pereza, pero ella dudó cuando se trataba de esta.

Quizás la Bruja de la Glotonería, Daphne, era tan decisivamente diferente de las demás.

[Daphne: ............ unn]

[Subaru: ¿¡!?]

El sudor se concentró en la frente de Subaru por la tensión, y justo cuando estaba a punto de limpiarlo con el dorso de su mano para evitar que goteara en sus ojos, un movimiento repentino desde la dirección de Daphne le dio a Subaru un punto de partida.

Dentro del ataúd, la chica envuelta en restricciones ligeramente giró su cabeza, mientras el sonido de su respiración llegaba a Subaru. Anticipándose a lo que ella podría hacer, el cuerpo entero de Subaru asumió un estado de precaución.

Y entonces,

[Daphne: ...... zzuuu, mnya]

[Subaru: - ¿Estabas durmiendo? ??]

[Daphne: --FUNYA !?]

En el momento en que escuchó lo que parecía roncar, Subaru saltó hacia adelante protestando.

Un fuerte pisotón salió sobre la colina cubierta de hierba y, sorprendida por el sonido repentino, la Bruja dentro del ataúd se sacudió, chirriando.

Incapaz de ver con los ojos vendados, giró la cabeza hacia la izquierda y hacia la derecha,

[Daphne: Wha, ¿qué es? Somewone estaba tratando de dormir aquí ......]

Ella babeó esa queja con un tono excepcionalmente descuidado.

No estaba claro si ella estaba hablando así porque estaba medio dormida o si esa era la forma en que hablaba, pero al menos la abrumadora presión de antes había desaparecido.

'' ¿Estaba pensando demasiado ...? '' Subaru no podía ocultar esta sensación desinflada.

[Subaru: Uh, sí, mi mal. Me volví un poco irritable allí. No quise gritar así]

[Daphne: Ehhh ~? Pero al ser sorprendida por cosas así, Daphne se sentiría preocupada ...]

[Subaru: Guh ...... por favor, perdóname. Anímate, ¿de acuerdo? Por favor, no te enojes]

[Daphne: ¿Pero no me enojo? Si me enojo, conseguiré todo huungry. Pero de todos modos, ¿quién eres tú?

Rechazando su disculpa, Daphne inmediatamente siguió a su propio ritmo para hacer su propia pregunta.

Con solo dos o tres oraciones intercambiadas entre ellos, el ritmo de la conversación ya había sido un desastrep, y Subaru estaba empezando a tener una idea de lo que Echidona quiso decir antes.

--El ritmo de conversación de esta Bruja no podía coincidir con el de Subaru en absoluto.

Dejando escapar un suspiro en el inquietante camino delante de él, Subaru sacudió ligeramente la cabeza para deshacerse de la expresión de su cara y, reemplazándola con una sonrisa ultra amigable,

[Subaru: Mi nombre es Natsuki Subaru. Por alguna razón, fui invitado por Echidona a la fiesta del té de su Bruja ...... uhh, bueno, básicamente, un amigo que bebe té. Si algo como eso]

[Daphne: ¿Heeee ~~? Dona-Dona tiene amigos? Subaruun también, deberías ser más cuidadoso con tu elección de amigos, ¿sabes? Si oyen que eres amigo de una bruja ... tus verdaderos amigos y familia podrían ... odiar ... ¿tú ... sabes ...?]

Al escuchar la presentación de Subaru, Daphne le dio un consejo extra. El hecho de que la segunda mitad de su oración comenzó a desvanecerse probablemente se debía a que se estaba volviendo a dormir.

Al ver su evidente agotamiento, con los hombros subiendo y bajando dentro del ataúd, con [Oy oy], Subaru intentó sacarla de allí,

[Subaru: ¿Por qué estás tan cansado? ¿Ese ataúd drena la fuerza de vida de quien está adentro o algo así?]

[Daphne: Nooo, ¿no? Daphne está cansada, eso es todo, y mi estómago está vacío y todo guu ~ guu ~ y no tengo energía ...... ¿hay algo, para comer ... haa, haa ... ]

[Subaru: jadear solo por hablar es como el epítome de la constitución enfermiza de la niñez que conoces ... En términos de comida, solo obtenemos un poco de té de Dona y algunas galletas sobre la mesa]

De hecho, fueron algunas golosinas de misterio de galletas para acompañar el té. Pero, sabiendo que el té era el líquido corporal de Echidona, las galletas podrían estar hechas de las células del cuerpo de Echidona o algo así.

Como no podía tragar todo de una vez como el té, Subaru hizo un punto de no tocarlo. Pero, al escuchar que había comida, la reacción [¡¡¡COOKIES !?] de Daphne fue bastante clara,

[Daphne: Th, th, th, eso sería suficiente. Eso sería fantástico, Daphne, póngalo en la boca de Daphne, por favor. Date prisa, aaeee, hurryy ......]

[Subaru: si lo sacamos de contexto, esa solicitud puede ser totalmente malentendida, ¿puedes por favor tener más cuidado con eso? Pero bueno ... creo que no soy lo suficientemente sádica como para tener a alguien que lo quiere esperando tan desesperadamente]

Subaru tomó el plato de dulces y se acercó al ataúd de Daphne, con la intención de colocar las galletas en su boca. Pero, antes de que pudiera hacerlo,

[Daphne: Ah, pero pero, espera Subaruun, ¿puedes esperar un momento?]

[Subaru: ¿Hn? Qué. Para que lo sepas, solo tenemos un sabor aquí. No hay chocolate, así que probablemente solo tenga sabor. Si me dices que no te gusta, no te obligaré a comer todo y no dejar nada atrás ni nada de eso]

[Daphne: Eso no es ... es solo, no quiero que Subaruun se acerque demasiado cuando alimentas a Daphne]

[Subaru: ¿Es una petición bastante difícil cuando me pides que te alimente, ¿no?]

Habiendo rechazado su enfoque, Subaru estaba allí sosteniendo el plato de galletas, sin saber qué hacer.

Todo el tiempo, la chica en el ataúd se levantó ligeramente,

[Daphne: Por favor, no entiendas mal ... no es porque te odie o te sientas biológicamente rechazado por ti o simplemente no te pueda soportar en absoluto ni nada por el estilo, ya sabes ...]

[Subaru: ¡Esas afirmaciones te hicieron parecer menos creíble! ¡Razón! ¡Dime una razón!]

[Daphne: el olor de Subaruun, si te acercas demasiado a Daphne, será como un traidor]

[Subaru: ¡¿Mi olor corporal es como veneno ?!]

Al escuchar ese comentario aún más hiriente, Subaru rápidamente levantó su brazo para olerse a sí mismo. Pero no había nada particularmente llamativo, aunque los humanos usualmente son lentos para notar sus propios olores.

Subaru se miró de arriba abajo, pero,

[Subaru: ¿Huelo? Realmente huelo? Tomé un baño apropiado después de venir al Santuario sin embargo? No tenía jabón como en la Mansión, pero teniendo en cuenta que estaré cerca de Emilia, me aseguré de mantener un nivel mínimo de higiene personal ...... No, quiero decir, este es el mundo de los espíritus, ¿no? ? ¿Las duras condiciones de la superficie realmente se extenderían aquí?]

[Daphne: Noooo, es ~ no ~ como ~ thaat. Uuuum, no deberías, ¿entiendes, Subaruun?]

[Subaru: ¡No, en absoluto! ¡Eso suena como si fuera culpa mía! ¿Cómo se supone que debo entender? Tch!]

Mientras Subaru agitaba sus brazos gritando esto, Daphne sacudió su cabeza de izquierda a derecha, balanceando ligeramente su ataúd. Con el sonido de la madera crujiendo, [¿Cómo debería decir esto ...] ella continuó a su propio ritmo único,

[Daphne: si huelo el olor de Subaruun, Daphne querrácomer a Subaruun más que a la galleta, y eso hará que Daphne se sienta preocupada, ¿sabes?]

[Subaru: ...... ¿Eh? Lo siento, no entendí bien eso]

[Daphne: en comparación con las verduras, a Daphne le gusta la carne más, y la carne dura es mejor que la carne suave, ese tipo de cosas, ya sabes ...]

De repente, Subaru sintió un escalofrío recorriendo la parte posterior de su espina dorsal.

Conteniendo la respiración mientras miraba a Daphne, no había habido ningún cambio en su apariencia desde el principio. Todavía atada dentro de su ataúd, su atadura impidió cualquier movimiento de su cuerpo, y sus ojos, aún sellados detrás de sus vendas, nunca miraron a Subaru.

Si esas restricciones no fueran para la moda, entonces ¿para qué eran?

[Daphne: Por lo que huelo, la carne de Subaruun es tan musculosa y nervuda, y los huesos también son gruesos, debe ser realmente ... justo lo que le gusta a Daphne. Entonces, si te acercas demasiado, hueles tan bien que quiero comerte]

[Subaru: E-cómeme ...... en el sentido se * y?]

[Daphne: En el sentido de comer-crudo ......]

Al escuchar la interpretación ligeramente diferente, Subaru tomó un respiro.

Luego, rápidamente poniendo algo de distancia entre él y la niña, Subaru tomó una galleta del plato una vez que se aseguró de estar a una distancia lo suficientemente segura.

[Subaru: E-intentaré arrojarte esto desde aquí, pero lo siento si extraño tu boca, ¿de acuerdo?]

[Daphne: Está bien, Subaruun. Solo trata de tirarlo para que golpee el ataúd. Entonces yo puedo recogerlo yo mismo]

[Subaru: Eso suena increíblemente desconcertante, pero uh ... está bien, aquí va!]

Con un pequeño movimiento del brazo, Subaru arrojó ligeramente la galleta hacia la boca de Daphne.

La galleta que tenía el tamaño de una moneda de 500 yenes trazó una trayectoria sorprendentemente perfecta y voló limpiamente a la boca de Daphne. Este grado de control sin precedentes fue el resultado de la concentración extrema de Subaru.

Con la precisión de enhebrar una aguja, había logrado disparar directamente contra la boca de Daphne. Daphne se lo tragó en la lengua y se lo comió en un instante.

[Daphne: Omnyuomnyu ..... nnnn ~, tan sabrosa ~. El sabor de Dona-Dona ...]

[Subaru: no sé si eso significa que ella misma lo hizo o si usó magia oscura para infundir algunas de sus partes del cuerpo en las galletas ... ¡Estoy tirando la próxima!]

[Daphne: Oooo, no puedo esperar. Ooommn ...... hey, dame más ......]

[Subaru: Eso va a tirar de mi objetivo, ¿puedes por favor quedarte quieto ?!]

Tratando de apagar los estímulos eróticamente provocativos de Daphne, Subaru continuó lanzando galletas tras galletas. Era una escena casi exasperante de dos personas jugando con comida, pero luego, al ver la mirada seria en la cara de Subaru, uno podría sentirse desanimado de reprocharle.

Aunque Daphne tuvo que mover la cabeza ocasionalmente, las galletas aterrizaron en su boca al final. Y, justo cuando Subaru comenzaba a sentirse aliviado de poder limpiar todas las galletas en el plato de esta manera,

[Subaru: --ah]

Un fuerte viento barrió la pequeña colina, soplando la agitada cookie arrojada fuera de curso. Volando lejos del camino de su objetivo, se dirigió sobre la mesa y hacia el lado de la colina. Caer así, podría ser comida para las hormigas, o eso pensó Subaru, cuando,

[Daphne: NoooOooo ...... tal cosa]

Con su extraordinario sentido del olfato, Daphne se dio cuenta de que la galleta se estaba alejando. Ella siguió la muerte de la galleta con su visión ciega, y, en el siguiente momento, Subaru lo vio.

[Subaru: ¿¡!?]

Un sonido violento resonó, cuando una garra afilada perforó la destrucción en la tierra.

Rodando una nube de tierra y polvo, el asalto del sonido incesante se expandió cuando alcanzó la galleta que caía.

[Daphne: Aa, mwu]

Daphne le sacó el cuello, cogió la galleta entre sus labios rojos y felizmente se la metió en la boca. Después de masticar con un ruido casi imperceptible, se lamió los labios y dejó salir un sensual [Hohh],

Después de haber sido testigo de todo, Subaru se quedó sin palabras.

Al darse cuenta del silencio de Subaru, Daphne olfateó un poco,

[Daphne: Subaruun ...... ¿no está allí, todavía quedan dos? No seas malo ...]

La niña con las mejillas encendidas y los labios temblorosos, como un pajarito esperando ser alimentado, definitivamente era adorable.

Si uno pudiera pasar por alto los ojos vendados y las restricciones de cuerpo entero que la ataban dentro del ataúd negro--

[Subaru: ...... No, definitivamente no hay forma de no ser perturbado por esto]

Y las patas de cangrejo que emergieron de los lados del ataúd, llevando a su anfitrión en esta vista extrañamente poco convencional.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※※ ※ ※ ※ ※ ※