Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 42.2

El gran tigre dejó escapar un gemido doloroso cuando el impacto dobló su cuerpo en una V, estrangulando el aire de sus pulmones. Luego, balanceando su cuerpo, Patrasche golpeó su cola contra los ojos del tigre, robándole temporalmente su visión.

Inmediatamente volteándose, Patrasche tomó a Subaru con la boca e intentó una vez más escapar al viento.

[Subaru: Patra--]

Su llamada fue interrumpida por un sonido de carne desgarrada.

Colgando de la cintura de Patrasche por la cintura, Subaru fue arrojado repentinamente al suelo. Cuando miró hacia atrás, Subaru vio que la cola de Patrasche estaba atrapada en los colmillos de la gran bestia. Su cuerpo, que pesaba más de 400 kilogramos, estaba siendo agitado como un juguete de papel.

Patrasche chilló de dolor. Su carne se rasgó mientras salía sangre, y en el instante en que su cola fue cortada de su raíz, la sangre brotó, teñiendo la mitad de Subaru en rojo.

Impotentemente arrojado al aire, Patrasche cayó al suelo. Al presenciar su miserable estado, con respiraciones jadeantes, Subaru se volvió y miró al tigre gigante.

Albergando el máximo odio en su único ojo, Subaru se enfrentó al enemigo a quien una vez habría llamado amigo,

[Subaru: Ga ...... rfiiiiieeEEELLLLLLL ......!]

Con una hostilidad unilateral, llamó a ese nombre.

No hubo respuesta. Tal vez la bestización lo había robado de su órgano vocal humano. Porque dentro de la garganta del poderoso tigre cuando extendió su garra, no había odio, ni asesinato, ni ninguna palabra, para el caso.

Solo el instinto se transformó en acción.

- Para romper su cuello, o para aplastar su cabeza en su mandíbula.

No importa qué tipo de dolor, o cuán miserable sea su fin, Subaru estaba listo para aceptar '' Muerte ''.

Tragaría todo el sufrimiento, lo convertiría en su alimento y lo convertiría en su razón para obtener ese futuro perfecto.

[Subaru: ¿Crees que estarás en ese futuro ...?]

Con su mirada fija en la garra que se acercaba, Subaru transmitió sus odiosas palabras finales.

Y luego, cerrando su ojo izquierdo, cerró su vista en la oscuridad.

Se fue solo con el arrepentimiento del sacrificio de Patrasche y su incapacidad para salvarla.

[Subaru: ¿----?]

Aunque Subaru estaba listo para aceptar el final, su visita no llegó. Sorprendido, arrugó las cejas mientras la irritación empezaba a elevarse ante la tardanza de la llegada de '' Muerte ''. Finalmente, él abrió su ojo,

[Subaru: ¿Ah?]

Frente a él, detrás de la afilada garra que se suponía que había hecho trizas a Subaru, vio la expresión en el rostro de la bestia. La razón por la cual la garganta de Subaru dejó escapar un gemido estúpido, se debió a que la cara de la bestia, el rostro que supuestamente vertía toda su sed de sangre en Subaru, se volvió hacia una dirección completamente diferente.

La gran bestia había desviado su mirada de Subaru, y en cambio estaba mirando hacia algo a la izquierda de Subaru. Girando para seguir su mirada, Subaru vio algo volar y rebotar contra la bestia antes de rodar sobre el suelo. --Una roca.

Completamente normal, era solo una piedra del tamaño que cabría en la palma de una mano. Siguiendo el curso del proyectil, vio la silueta de una persona parada al borde de la línea de árboles.

Con pelo corto, una cara flaca y miembros escuálidos, era un hombre sin cualidades distintivas ni dignas de mención, pero Subaru lo conocía.

Era uno de los aldeanos de Arlam, un miembro de la milicia juvenil, uno de los refugiados que se había refugiado en el Santuario, alguien que estaba a bordo de uno de los carruajes derribados, y ahora, él estaba allí, tambaleándose con la sangre que fluía por su frente.

Lento, se inclinó, recogió la roca más cercana y, con débiles movimientos, se la arrojó a la bestia. Por supuesto, la fuerza no era casi nada. Pero,

[Jóvenes: alejarse de Su..baru-sama. Tú, monstruo......]

Arrancando su voz en medio de gemidos de dolor, no obstante afirmó su voluntad.

En el momento en que esas palabras lo golpearon, Subaru de repente sintió un temblor recorrer su cuerpo. Perdió la voz cuando llegó a la punta de los dedos, sin saber qué decir, Subaru observó en silencio.

[Subaru: ----]

Luego, vinieron piedras, tablas, palos y zapatos, arrojados al cuerpo del monstruo desde todas las direcciones.

Lo que estaba viendo eran las personas que deberían haber sido rotas bajo la abrumadora presión que emanaba de la bestia presentando una resistencia torpe, débil y casi surrealista.

[Subaru: él ... y .......]

¿Qué están haciendo? Subaru pensó, asombrado.

¿De qué sirve hacer algo así? ¿Pensaban que podían hacer algo?ng a la bestia? ¿Penetraría el pelaje y se escondería, y dañaría la carne? Eso ni siquiera es posible. Ni siquiera dejará un rasguño. Es solo resistencia inútil.

[Subaru: pare ......]

Abrazar sus cabezas y huir debería haber sido la elección más sabia.

Deberían haber abordado todos los carruajes de dragones todavía funcionales e inmediatamente huyeron de este lugar. O escapa al Santuario o atraviesa el bosque. Deberían haber tomado una acción que les dejara al menos una pequeña posibilidad de mantenerse con vida. Y sin embargo, ¿por qué fueron--

[Subaru: Todos, ¿qué estás haciendo ?! Date prisa, escapa ......]

[Viejo: Subaru-sama! ¡No nos convencerás así!]

Subaru agitó sus brazos, tratando desesperadamente de transmitir sus intenciones, pero sus palabras fueron interrumpidas.

El que gritó fue un anciano con miembros como ramitas secas, que, balanceando un brazo con todas sus fuerzas, lanzó una rama que golpeó directamente el hocico de la bestia. Luego, jadeando, miró a Subaru,

[Anciano: si corríamos por nuestras vidas y abandonamos a nuestro benefactor, ¿cómo podríamos mostrar nuestras caras frente a nuestros hijos otra vez? Además, viniste aquí para ayudarnos ......]

[Subaru: Eso es ......]

[Anciano: si mueres aquí, entonces moriremos aquí también. Eso es lo menos que estaremos dispuestos a aceptar, y eso es lo que todos ya hemos acordado]

Aturdido, el rostro de Subaru se puso rígido.

Al ver la expresión atónita de Subaru, por alguna razón, una sonrisa amable se levantó en la cara del hombre. Estaba demasiado fuera de lugar, una sonrisa brillante que casi hizo que uno se olvidara de la amenaza que tenían delante.

El ataque se reanudó. Todos golpearon al instante a la bestia asesina: Garfiel, con una lluvia de piedras. Pero el poder era tan débil como antes. Lejos de hacer que retrocediera, ni siquiera era suficiente para rascarse la comezón.

Lentamente levantando su enorme cuerpo, Garfiel comenzó a moverse. Ignorando a Subaru al borde del bosque, que solo esperaba ser despedazado, se volvió hacia el joven que había arrojado la primera piedra.

[Juventud: ----]

La bestia y la juventud se enfrentaron. Frente a la abrumadora presión, el joven perdió la voz, pero, con solo el acto de sacar su espada corta de su vaina sobre su cadera, afirmó su voluntad,

[Juventud: ¡Entonces, come esto--!]

Colocando toda su fuerza detrás del empuje, el joven lo empujó entre las cejas de Garfiel, y, en el siguiente instante, con un sonido estridente, la espada se partió en dos.

Tal vez porque el pelaje dorado poseía una considerable elasticidad, la hoja crudamente hecha no pudo penetrarlo.

Luego, cuando el joven completó su resistencia final, la bestia levantó su pata delantera,

[Subaru: Stop-- !!]

Subaru gritó. Pero aun así, frente a lo inevitable, no era más que ruido vacío.

Acompañado por el sonido de carne aplastante, el cuerpo escuálido del joven fue aplastado de pies a cabeza en una pulpa bajo la fuerza del impacto. La sangre salpicaba como una fuente en los huecos de las garras de Garfiel, y cuando levantó la pata una vez más, la izquierda en su estela no era más que un charco de sangre derramada.

[Subaru: ----]

Esta vez, un grito de pura ira se elevó en su garganta.

Con un chirrido que podría atravesar el metal, Subaru saltó del suelo y se tiró directamente a la espalda del monstruo. Pero el ataque fue sofocado por un ligero aumento de la pata trasera de la bestia. Su impulso se encontró con la pata, y, así, el cuerpo de Subaru fue fácilmente pateado en el aire como una pelota de goma, haciendo que su espalda se estrellara contra el tronco de un gran árbol: todo su cuerpo se resquebrajó, y escuchó el sonido de romper huesos.

[Subaru: GA, AAAagh-- !?]

Rodando en el suelo, enormes coágulos de sangre subiendo por su dolorida garganta se derramaron de su boca. Su cuerpo no respondía. Su brazo derecho, comenzando desde el hombro, estaba torcido en un ángulo extraño. Su columna vertebral, habiendo sufrido ese impacto, perdió completamente su forma. Débil y frágil, nada había cambiado en absoluto.

[Bestia: ---- !!]

[Aldeanos: aaaah-- !!]

La bestia, ladrando, saltó a la refriega de refugiados a su alrededor, haciendo alarde de colmillos y garras. La sangre bailaba, los gritos resonaban, y Subaru sabía que las vidas se estaban extinguiendo en un lugar donde no podía ver.

Alguien estaba gritando. Un grito bestial. Bestial, y sin embargo en la voz de un ser humano. La confusión corrió a través de la bestia. ¿De quién era el grito? ¿Por qué estaba rugiendo? Atrapado en sus propios fracasos, Subaru no supo la respuesta.

[O ?? o: --Natsuki-san! Por favor, mantente vivo!]

Su nombre fue llamado. Era la voz de alguien que él conocía, pero suEl intento de nd de hacer coincidir la voz con un nombre fue obstruido por el dolor. Sus pensamientos brillaron y se oscurecieron, el mundo se desenfocó, e incluso sus propias emociones fueron vagas. Ya no podía distinguir qué era un sueño y qué era real. El odio y el dolor dispersaron todo lo demás en el viento.

Él no debe quedarse dormido aquí. Él debe ponerse de pie. Levántate, levántate, si alguien va a morir, primero tienes que morir.

[Subaru: ... no se muera ...... ev..ryone ...... solo yo, morir ...... ¡es más que suficiente ......!]

Mientras gritaba sangre mientras lanzaba estas palabras, Subaru trató desesperadamente de levantarse del suelo. Su brazo derecho ya era inútil, se arrastró frenéticamente con la izquierda. Una cortina roja había sido dibujada sobre su campo de visión izquierdo, y Subaru sabía que era la sangre que fluía de su frente. Arregló los párpados contra su hombro, apretó los dientes como para aplastarle las muelas y levantó la cara.

[Subaru: ----]

La carnicería se extendió ante él.

Cada oscilación del brazo de la bestia envió hombres volando, sangre rociando y extinguiendo las llamas de la vida.

No importa cuán valiente y desesperada sea su resolución, su resistencia cayó inútilmente contra la bestia. Su pelaje dorado estaba manchado solo con su sangre, y sus muertes no tenían ningún significado.

Un simple desafío, solo para volar como el polvo. Sin significado en absoluto.

Si solo hubiera una sola '' Muerte '' que pudiera ser significativa, sería de Subaru.

[Subaru: Detente, deténlo, deténlo, deténlo, deténlo ... ¡por favor, para!]

Si vas a matar, mátame primero.

Él era el objetivo para comenzar. No había razón para herir a esas personas valientes y afables, no había razón para quitarles la vida.

O más bien, ¿no fueron sus muertes solo otra consecuencia de la estupidez de Subaru? Si es así, ¿entonces no es solo que también--

[Subaru: --ug, ah !?]

Subaru sintió que recogían su cuerpo, mientras su rostro descendía hacia el suelo.

Bailando sin poder hacer nada por su espalda, Patrasche levantó a Subaru del suelo, sangrando profusamente por sus heridas. A pesar de solo aferrarse a la vida después del ataque despiadado de Garfiel, ella se había arrastrado desesperadamente al lado de Subaru.

Al presenciar su lastimoso estado, Subaru no pudo contener lo que se hinchaba desde las profundidades de su ojo al fluir,

[Subaru: No, está bien ... eso es suficiente. Ya has hecho suficiente, Patrasche ...]

Suavemente llamándola, Subaru extendió su mano hacia la mandíbula ensangrentada de Patrasche. Pero negó con la cabeza ante la voz de Subaru, como si tratara de decir [Todavía no ha terminado, ya sabes]. Luego, tirando de su hocico bajo el estómago de Subaru, levantó a la indefensa Subaru sobre su espalda.

Subaru gimió, sorprendido. Y con esto, Patrasche estableció sus pasos. La firmeza de sus zancadas hizo que uno se preguntara cómo todavía le quedaban fuerzas dentro de ella.

Sin duda, estaba consumiendo las últimas fortalezas de su vida.

[Subaru: ----]

Pero incluso con la última pizca de fuerza de la vida que podía reunir, esforzándose hasta el final, su velocidad no era nada en comparación con lo que era capaz de hacer. Y entonces, estaba lejos de ser suficiente para escapar de los colmillos persiguiendo.

Los dientes de la bestia se hundieron en la pata trasera de Patrasche mientras gritaba de dolor. Una vez más, Subaru fue arrojado al aire. Pero, flotando ingrávidamente por el espacio, justo cuando estaba preparado para estrellarse contra el suelo, Patrasche extendió su cuello y lo atrapó en su mandíbula.

Y, en el mismo movimiento, con todas sus fuerzas, ella usó su cabeza para arrojarlo lo más lejos que pudo dentro de las profundidades de los árboles.

[Subaru: ----!]

Subaru sabía que era todo lo que Patrasche podría haber hecho para ponerlo tan lejos del peligro como pudo.

Al mismo tiempo, se dio cuenta. La razón por la que después de separarse de Ram, había tomado los atajos directamente para reunirse con los refugiados.

--Patrasche había sentido la existencia de la bestia.

Y debido a que lo sintió, para aumentar las posibilidades de supervivencia de Subaru, aunque solo fuera un poco, huyó hacia el lugar donde había la mayor cantidad de otras presas. Todo para proteger a Subaru.

Golpeando contra el suelo, el cuerpo de Subaru rebotó una vez, luego dos veces. Y después de gemir en el tercer rebote, la ingravidez superó al cuerpo de Subaru una vez más.

[Subaru: --a]

Una cuesta empinada se abrió en un barranco, y el cuerpo de Subaru rodó directamente hacia abajo. Sin siquiera la fuerza para gritar, raspado por ramas y grava, arrojado desde el rebote al rebote, el cuerpo de Subaru cayó y cayó.

[Subaru: ----]

Deslizándose en saltos mortales, su visión girando y balanceándose, Subaru vislumbró lo que estaba por encima de él.

Allí, fue testigo de un espectáculo que no deseaba ver.

[Subaru: ---- patrasche]

El gran tigre sostuvo el cuerpo de Patrasche en sus fauces, y se apretó con una fuerza inimaginable. Sus colmillos se rasgaron en su carne, y en una masa de sangre pulverizada, su cuerpo fue aplastado en dos.

Incapaz de siquiera gritar en la muerte, el leal dragón la sacrificó por Subaru.

[Subaru: ----]

Su garganta ardía. Su garganta estaba desgarrada. La rabia hervía su cerebro y sentía como si su sangre se estuviera incendiando.

Rebotando, cayendo, deslizándose, rodando, raspando, Subaru siguió cayendo.

--Rebordándose en el aire, se sintió ingrávido una vez más.

Chocando contra el suelo, su conciencia fue absorbida por el impacto.

Su cuerpo no dejó de caer. Pero toda conciencia ya se había separado de su carne

--Sólo una voz resentida que se negó a desaparecer, se arremolinaba y revolvía dentro de su pecho.