Nota del administrador: ¿Error? clear cache/history. ¿Aun error? reportalo.
- Next boton no funciona? a veces, abre via Index.

Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 41

Advertisement

ARC 4

EL PACTO ETERNO

Capítulo 41 [Tigre]

Presentando una postura indefensa, Garfiel estaba parado allí con sus brazos colgando a su lado.

Al ver que bloqueaba el camino, Subaru cautelosamente observó su entorno. Puede haber otros emboscados.

Pero aún así, una parte de él ya sabía que si su oponente era Garfiel, ninguna cantidad de precaución haría ningún bien. - Si él vino personalmente, entonces debe haber venido solo.

Efectivamente, Subaru no podía sentir a nadie más en la vecindad. Confirmando que su precaución había sido innecesaria, Subaru finalmente dejó escapar un suspiro y dio unas palmaditas en la parte posterior del cuello de Patrasche, que aún estaba cauteloso,

[Subaru: no me importa si de repente apareces de la nada, ¿pero te importa no coquetear con las parejas de otras personas de inmediato?]

[Garfiel: No me gustan las mentiras ni las palabras bonitas. Solo estoy diciendo lo que sea que te venga a la mente. Siempre me regañan por Granny y Ram por eso también]

Al escuchar las bromas para ganar tiempo, Garfiel chasqueó los colmillos y levantó la vista mientras su sonrisa desaparecía gradualmente. Al recibir esa mirada con su único ojo, Subaru levantó un dedo,

[Subaru: Parece un poco antinatural que estés aquí, ¿no es cierto?]

[Garfiel: No es una gran historia detrás de esto. Soy los Colmillos del Santuario, y no voy a dejar que te alejes de los Ojos del Santuario de esa manera. Hay ygo Bueno, tanto por un premio de consolación, ¿sí?]

Al ver a Garfiel decir esto con un ligero gesto de su mano, Subaru frunció el ceño.

Si, como Subaru imaginaba, "Ojos" era un nombre en clave para algo similar a "Grass", entonces los "Ojos" mencionados por Garfiel probablemente significaban algo parecido a los centinelas. Pero,

[Subaru: nunca escuché a Ram mencionar que haya algo así en el Santuario ......]

[Garfiel: ¿Crees que los forasteros sabrán todo lo que hay sobre el Santuario? Hay una montaña de cosas que el bastardo Roswaal no sabe. Este es solo uno de ellos, ¿sí? ...... Maldito seas si supieras sobre ellos]

Al ver a Subaru confundido por su turbia declaración, Garfiel implacablemente lo dejó. Y cuando Subaru se quedó sin palabras, Garfiel resopló y giró sus ojos hacia la hilera de carruajes de dragones detrás,

[Garfiel: Esos serían todos los refugiados, ¿sí?]

[Subaru: Ah, uhh, sí. Di, Garfiel. Sé que fue malo para nosotros tratar de escabullirse sigilosamente y todo eso, pero ¿pueden dejarnos ir? Después de todo, tampoco sería algo malo para ti, ¿verdad?]

[Garfiel: ¿Hah?]

Mientras se miraba hacia abajo por su mirada intimidante, Subaru indiferentemente hizo un gesto hacia los carruajes detrás de él,

[Subaru: En este momento, dejar que los rehenes se vayan también es para evitar la posibilidad de otro conflicto, ¿no? Escuché que ya hay pequeñas escaramuzas que estallan, así que antes de que las cosas se salgan de control, ¿no es mejor tratar con esto primero, de una vez por todas?]

[Garfiel: ----]

[Subaru: Tú y Lewes-san quieren que el Santuario sea liberado, ¿verdad? Nada bueno puede venir de dejar esta chispa peligrosa dentro. Entonces, es mucho más ventajoso dejarnos partir, ¿no?]

Silencioso y tranquilo, Subaru trató de usar todas sus habilidades de persuasión con Garfiel. Además, lo que Subaru dijo no fue por conveniencia. De hecho, desde el punto de vista de Garfiel, dejar que los refugiados se fueran era la opción más ventajosa.

Aparte del secreto de la operación--

[Subaru: no te estoy pidiendo que personalmente estés bien con eso, pero, considerando las circunstancias ......]

[Garfiel: Oy, parece que hay algo que no entiendes]

[Subaru: malentendido?]

[Garfiel: Estás tan convencido de que estoy metiéndote aquí para detenerte. Pero es como si dijera, no tengo ninguna razón para detener la evacuación. Así que no hay necesidad de que te quedes sin aliento con todas estas excusas]

Cortando a Subaru, Garfiel resopló ante su presunción. Y al escuchar esta respuesta, Subaru cerró la boca una vez más. Debido a la mala premonición que precedió a la aparición de Garfiel, Subaru se había dejado llevar antes de la conversación. De hecho, en un nivel racional, lo que Garfiel dijo era correcto. Pero aún,

[Subaru: Si ese es el caso, entonces ¿por qué estás aquí ......?]

[Garfiel: Acaba de llegar. Si ustedes quieren irse, ése es su problema. Pero irse sin un representante del Santuario no es diferente de escapar, ¿no? Si estoy aquí t'watch, los demás no pueden decir mucho sobre eso]

[Subaru: ...... Has estado pensando mucho más de lo que esperaba, eh]

Aunque la exhibición de sensibilidad e intelecto de Garfiel fueSin embargo, un poco sorprendente, Subaru aceptó su argumento. Garfiel, por otro lado, se cruzó de brazos y asintió ante el comentario bastante descortés de Subaru,

[Garfiel: Eso es obvio, ¿no? No solo soy fuerte, creo que a través de todas las cosas ... soy el más fuerte, después de todo]

[Subaru: Ah, me siento un poco aliviado de escuchar eso. Por cierto, no hay necesidad de mencionar mi ojo derecho ni nada, ya sabes]

[Garfiel: ¿Hah? Ah, es eso correcto. Se retiró de la billetera y se enteró, eh. Solo tenía que hacer todas las cosas necesarias, eres bastardo. Espera, OY!]

Al escuchar la jactancia de Garfiel, Subaru se llevó un dedo al ojo derecho. Y mientras trataba el tema del ojo perdido de Subaru, Garfiel de repente dirigió su atención a Otto, quien había rescatado a Subaru. Sentado detrás de ellos en la plataforma del conductor del carruaje de dragones, Otto se encogió en su cuello y trató de esconderse de la mirada penetrante.

Al ver esa débil reacción, Garfiel hizo clic en su cuello con [Hablando de eso], y continuó,

[Garfiel: Estás bastante tranquilo para alguien que acaba de perder un ojo, ¿no? Honestamente, estaba preparado para algunas quejas o venganza de ti]

[Subaru: Me llevará hasta la mañana siguiente terminar de decir todas las quejas y estamos un poco cortos de tiempo. Y si trato de vengarme, probablemente también pierda mi ojo izquierdo. Así que dejaré que los perros durmientes mientan]

[Garfiel: ¿Qué es eso supuesto t'mean? - Un poco me está molestando, oy]

Garfiel estaba un poco insatisfecho con la respuesta de Subaru, pero Subaru, sintiendo que no era necesario continuar con este tema, solo se frotó ligeramente el ojo derecho con la palma de la mano, y

[Subaru: Entonces, ¿te quedarás así y dejarás que todos regresen a su aldea?]

[Garfiel: Es bastante grosero irse sin decir adiós, pero eso se solucionó desde que estoy aquí. Entonces haz lo que quieras

[Subaru: Entonces, seguiremos adelante y ......]

[Garfiel: - Excepto]

Justo cuando la fila de carros de dragones estaba por moverse, la voz de Garfiel cortó el aire. Deslizándose por su parte superior del cuerpo, Garfiel dirigió una mirada inclinada hacia Patrasche y Subaru,

[Garfiel: No tú, quédate. Los rehenes pueden irse. El ruidoso lil'bro puede irse. Ram ... bueno, ella también puede ir si quiere. Pero no tú]

[Subaru: ...... y ¿por qué?]

[Garfiel: También está la motivación de Emilia-sama, pero lo más importante es hacer contigo a ti mismo. Un bastardo apestoso de la bruja como tú, ¿crees que te dejaría así?]

[Subaru: Eso otra vez ......]

Dando un golpe en la nariz, el joven de cabello dorado amenazó. Aunque Subaru ya estaba cansado de esta queja, sin embargo asintió,

[Subaru: Entonces la condición es que me quede en el Santuario. ¿Podemos estar de acuerdo allí?]

[Garfiel: Bueno, lo entendiste enseguida. Si se alarga demasiado, mi cabeza no se molestará en recordar todo eso]

[Subaru: Realmente solo dices lo que te viene a la mente, eh ... está bien, lo entiendo. Voy a transmitir esto a todos, espera aquí]

Al llegar al tema principal, la negociación llegó a su fin. Aunque en realidad no hubo mucha negociación involucrada. Subaru simplemente aceptó los términos antes de volverse hacia sus compañeros, para transmitir la información a los conductores, Otto y Ram.

[Subaru: Básicamente, mientras me quede, dejará que todos pasen a salvo. No tiene sentido quejarse aquí, así que creo que deberíamos aceptar la propuesta ...]

[Otto: Por mucho que quiera decir que de hecho es una muy buena condición si puede dejarnos ir pacíficamente, ¿los que están detrás de nosotros realmente estarán de acuerdo con eso? En primer lugar, se habrían negado tercamente a escapar sin Natsuki-san]

[Subaru: Aahh, es cierto, tomará un poco de esfuerzo convencer a todos ... Pero como ya estamos en movimiento, probablemente todo el mundo esté ansioso por regresar al pueblo. No creo que dejar el grupo hasta la mitad saldrá ganando en contra de su afán de irse a casa]

En respuesta a las preocupaciones de Otto, Subaru se llevó una mano a la mandíbula, pensativo.

De hecho, los refugiados deberían estar ansiosos por regresar a su aldea. Mientras Subaru estaba contento de que pondrían su seguridad en la misma escala que su deseo de ir a casa, en este punto, no había más remedio que romper ese equilibrio.

[Otto: Natsuki-san ......]

[Subaru: Bueno, teniendo en cuenta este sentimiento, no creo que sea demasiado difícil convencerlos. Pero podría salir mal si no hablo todo el tiempo. Así que, vuelvo enseguida, todos, por favor, preparen los carruajes de dragones para salir mientras ...]

[Ram: no me gusta]

La rápida instrucción de Subaru fue interrumpida por la interrupción abrupta de Ram.

Soplado por este along con la mirada preocupada de Otto, Subaru miró a Ram incómodo, y con [Um ...] rascándose la cabeza,

[Subaru: Garfiel acaba de decir algo similar también, pero no es una buena costumbre decir siempre estas cosas que afeitan la motivación de la gente, ya sabes ......]

[Ram: Barusu, ¿no te das cuenta tú mismo? Lo que dijiste hace un momento]

[Subaru: ¿Qué dije?]

Subaru inclinó su cabeza ante las palabras de Ram, y no podía pensar en ningún detalle digno de mención. Insegura de a qué se estaba refiriendo exactamente, frunció el ceño con expresión confundida.

Al ver esto, Ram dejó escapar un suspiro decepcionado,

[Ram: si no sabes, entonces no importa. Es justo como dijo Roswaal-sama. Ahora que se había vuelto así, no importa lo que Ram haga, es inútil]

[Subaru: Espera, ¿qué diablos estás diciendo? Entonces tú también lo sabes, ¿verdad? Usted sabía que sería así ......]

[Ram: Eso no tiene sentido para Barusu ahora. Sólo una pérdida de tiempo]

[Subaru: Tu ......]

Subaru apretó los dientes mientras observaba a Ram decir esto con la cabeza en alto con un aire omnisciente. Y sintiendo la peligrosa atmósfera que se gestaba entre los dos, con [¡Espera, espera, espera!] Otto se interpuso entre ellos,

[Otto: ¿Pueden dejar de discutir? Como dijo Ram-san, esto es una pérdida de tiempo. Perder el tiempo es lo mismo que desperdiciar la oportunidad de ganar dinero. Entonces, ¿pueden ustedes calmarse? ¿Para mi? Eso es todo, está decidido, ¡bien!]

[Subaru: Tch. De todos modos, voy a explicarlo a todos]

[Ram: Tch. Ram no tiene nada más que decir]

[Otto: ¡¿Pueden ustedes dos, por favor, no chasquearme la lengua mientras hablas ?!]

Como siempre, Otto abrumado protestó por su tratamiento, pero como era su trabajo, no había mucho que pudiera hacer al respecto. Sin embargo, fue gracias a los esfuerzos de Otto que las cosas no se rompieron entre ellos. Subaru pasó por los carruajes de dragón uno por uno, y explicó los términos de Garfiel.

Todos los aldeanos de Arlam mostraron una expresión amarga cuando se enteraron de que Subaru se quedaría, pero al ver que Subaru estaba de acuerdo, y porque habían vivido tanto tiempo refugiados que su deseo de regresar a casa era abrumador, no tenían otra opción. pero a regañadientes acepto.

Mientras estaba agradecido por su renuencia a dejarlo atrás, Subaru finalmente logró convencer a todos. Después de volver a contarle a Ram y Otto, cabalgó sobre Patrasche para enfrentar a Garfiel,

[Subaru: hemos terminado nuestras conversaciones. Tu condición está bien. Así que deja que todos pasen]

[Garfiel: Excepto tú, ¿sí? Se ponen en marcha entonces. Este dragón de tierra, ¿ella se queda?

[Subaru: Va a ser un poco duro para mi resistencia tener que caminar solo. Así que supongo que Patrasche tendrá que quedarse encerrado un rato más]

Puso su mano sobre su compañero, que tenía que estar atrapado con gente como él, y Patrasche sacudió su cuerpo como diciendo [Ya sabes, no me importa, Dios mío], y volvió la cabeza.

Interpretando su movimiento de esta manera, Subaru se alineó junto a Garfiel y observó los carruajes de dragones que salían del Santuario. Al ver las caras de los aldeanos que lo miraban a través de las ventanillas de los carruajes de dragón, Subaru sonrió con ironía y les saludó con la mano en respuesta.

[Subaru: Otto, después de que vuelvas al pueblo, no vayas a la Mansión. Vuelve inmediatamente si puedes]

[Otto: ......? No entiendo ... pero, ¿por qué? Estaba pensando que tendríamos que informar a Frederica para avisarle, ¿verdad?]

[Subaru: Nunca ... importa. Probablemente sea mañana por la mañana cuando regrese al pueblo ... pero por las dudas, al menos no vaya hasta la tarde]

Otto mostró una expresión confundida a las instrucciones de Subaru. Pero Subaru, incapaz de responder a sus dudas, solo hizo un gesto con la barbilla, indicándole que [Adelante].

 

Esta noche era la quinta noche, el umbral del destino que era la fecha límite final cuando Elsa atacaría la Mansión. Si las cosas progresaron de la misma manera que el primer ciclo, entonces en este punto, sin duda Elsa ya había comenzado su ataque.

Pero no importa cuán depravada sea Elsa, aún era poco probable que ella descendiera al pueblo y masacrara a sus habitantes. De modo que mientras Otto no ingrese a la Mansión, no debería sentirse afectado por el peligro.

Por supuesto, hacer esto no sería otro que abandonar a los de la mansión: Frederica y Petra. Y Beatrice, y Rem.

[Subaru: ....... Esta vez, usaré todo para descubrir qué pasó en el Santuario. Eso es ... ya decidido. Si trato de ser codicioso, solo terminaré sin nada. Esa es la razón por la que he esperado y lo veo, ¿no es así?]

Emergiendo en su pecho, estaba la culpa de mirar mientras permitía la peor tO pasar. Reprimiendo esa culpa con el sentido de misión y deber, Subaru espoleó la crueldad de su corazón.

Acero. Convierte su corazón en acero. Para alcanzar ese futuro perfecto, usará todos los métodos a su disposición. Permita, y acepte sacrificios a lo largo del camino, sin importar lo mucho que haya desgastado su corazón.

[Subaru: Mientras estemos sonriendo al final, yo ... habremos ganado]

Y así, frente a los sacrificios, todo lo que podía hacer era mantener a raya la vacilación de su corazón.

No debe dudar en allanar el camino para que pueda recuperar todo al final. Los remordimientos no eran algo que debería preocuparlo ahora.

[Subaru: ----]

Después de haber visto pasar todos los carros de dragones y desaparecer en el bosque, Subaru dejó escapar un suspiro.

Ahora, solo quedaban los residentes del Santuario y las personas asociadas con la Mansión de Roswaal. Todo lo que quedaba era simplemente esperar el amanecer y dar testimonio de lo que iba a sucederle al Santuario. Si pudiera hacer eso, entonces el objetivo de este bucle se habría cumplido.

[Subaru: Quedarnos aquí para siempre y que los bichos nos coman las caras no es el camino a seguir, entonces, ¿qué tal si volvemos? Está empezando a ser un poco desagradable contigo mirándome así]

[Garfiel: No intentes decirme qué hacer ...... Dime, esta noche no has preguntado nada sobre el juicio de Emilia-sama]

[Subaru: El hecho de que estés aquí ya respondió eso, pensé. Estaría mintiendo si te dijera que no esperaba un resultado sombrío esta vez]

Al menos, transformar su preocupación por Subaru y los rehenes en motivación no iba a funcionar. Si Emilia iba a prevalecer contra los Juicios, algo fundamental tendría que cambiar. De lo contrario, es probable que ninguno de los problemas del Santuario pueda resolverse en estas circunstancias apresuradas.

[Subaru: Es por eso que tengo que ver esto hasta el final. No puedo esperar a que Emilia apruebe sus pruebas sin saber qué sucederá después]

Para que no repita su error, Subaru correrá el riesgo de permanecer en este tercer mundo.

La mayor cantidad de veces que Subaru murió en una sola serie de bucles fue cuatro. Si tenía la intención de abrirse paso en el quinto mundo, solo tenía una muerte más después de esto.

[Subaru: Todavía hay una montaña de cosas que necesito confirmar ...]

- Él ya estaba pensando en su propia '' Muerte '' como un punto de apoyo para alcanzar ese avance.

Ni siquiera el propio Subaru se dio cuenta de lo retorcida que era su propia declaración. Hizo una señal a Patrasche para que volviera al Santuario, y Garfiel, mirándolo desde atrás, murmuró:

[Garfiel: ...... Talkin 'como si entendieras todo'. Sólo el f * k y'think ¿sabes?]

[Subaru: ¿Garfiel?]

Incapaz de escuchar esa pregunta susurrada, Subaru giró en su silla de montar. Y abruptamente, frente a sus ojos--

Garfiel saltó hacia Subaru sobre la espalda de Patrasche, su palma golpeó el cuello de Subaru como una espada.

Al ver los dedos rasgar el aire que ardía en la parte posterior de sus ojos, la voz de Subaru murió asombrada por el enfoque irreal y repentino de '' Muerte ''.

No fue que nunca consideró la posibilidad del ataque de Garfiel, pero nunca pensó que llegaría tan directamente en este lugar.

[Subaru: ----!]

El agudo silbido de una espada oscilante fue seguido por el dolor de la carne desgarrada golpeando a Subaru acompañado por el rocío de sangre. Sosteniendo la garganta con la mano, sintió una pequeña grieta debajo de su caja de voz que había sido arrancada por la garra.

Apretando con la palma de su mano mientras sentía la sangre que se filtraba entre sus dedos, Subaru rápidamente agarró las riendas y le hizo una señal a Patrasche,

[Subaru: ¡Garfiel! ¿Qué es y ...?]

[Garfiel: ¿Vas a entrar en el camino? ¿Qué piensas hacer, eh?]

Mientras Subaru gritaba desde la espalda de Patrasche ante el repentino ataque, Garfiel, aterrizando en el suelo, dirigió su ira y sus dedos ensangrentados en una dirección completamente diferente.

Subaru, con el rostro contraído por el dolor, se volvió para mirar hacia donde señalaba Garfiel y vio a una chica con una varita en la mano: Ram, con su cabello color melocotón balanceándose, y su mirada severa fija en Garfiel.

[Subaru: ¿Ram ?!]

[Ram: tuve un mal presentimiento, así que me quedé, y resultó exactamente como pensaba. Barusu, es mejor que me agradezcas que tu cabeza todavía está conectada a tu torso]

[Garfiel: Sin ese viento subiendo la puntería, habría cortado esa cabeza volando]

Al escuchar el comentario del invitado no invitado, Garfiel negó con la cabeza en reconocimiento. Sin palabras en su intercambio, solo el dolor de la heridainflamaron aún más los pensamientos de Subaru,

[Subaru: ¿Qué diablos estás haciendo, Garfiel? ¿Estabas tratando de matarme justo ahora??]

[Garfiel: Eso, y falló. Si estás preguntando qué es lo que estaba tratando de hacer, no sé cómo más puedes responderlo]

Garfiel confirmó claramente su intención de matar. Al escuchar esto, el único ojo de Subaru se abrió de par en par cuando sus labios temblaron ante el acto incomprensible. Ya que,

[Subaru: Si ese es el caso, ¿no podrías haberme matado en cualquier momento que quisieras? Cuando fui encarcelado, no, incluso antes de eso, si no me curabas, ¿no habría muerto ya?

[Garfiel: Si lo hiciera, los rehenes habrían explotado. Ahora que se han ido, todo está en orden para mí, ¿no es así?]

[Subaru: ¡Eso es ......!]

Sintiendo que sus pensamientos estaban teñidos de rojo puro, Subaru se quedó boquiabierto por las palabras de Garfiel.

Todo el tiempo, Garfiel lo tenía en su punto de mira y estaba buscando la manera de deshacerse de él sin los problemas que lo acompañaban, y despedía a los rehenes que jugaban directamente en su regazo. Sin embargo, todavía había algo más que se sentía antinatural. Eso es--

[Subaru: si me matas aquí, ¿qué ocurre con los Juicios de Emilia? No trato de ser narcisista aquí, pero si soy su principal motivación, cuando estoy muerto, ¿no significa eso que las Pruebas nunca terminarán?]

Para la facción de Lewes, que esperaba liberar el Santuario, no podría haber una situación peor que esta.

Incluso si Garfiel sospechaba de Subaru por el hedor de la Bruja, no había manera de que hubiera pasado por alto un factor tan importante.

Aunque sus acciones podrían atribuirse a la ira ciega, al verlo conversando en este momento, nada de su actitud calmada y racional se ajustaba a la descripción de alguien que se había perdido a sí mismo por la ira.

En otras palabras, el ataque de Garfiel en este momento fue el resultado de un cálculo frío. ¿Qué significaba eso?

[Garfiel: yo ......]

[Ram: No tiene sentido escuchar excusas, y no tendrá sentido tratar de persuadirlo, Barusu]

Pero, justo cuando Garfiel comenzó a hablar, Ram se cortó bruscamente entre ellos. Girando su varita hacia Garfiel, quien chasqueó su lengua,

[Ram: Deberías dejar de tratar de ocultar tus verdaderas intenciones con lógica, Garf. No es como tú]

[Subaru: O, oy, Ram]

[Ram: Retírate, estoy hablando. --De cualquier manera, Garf ya se ha decidido a matarte, Barusu]

Al oír a Ram confirmar la intención asesina de Garfiel, Subaru solo pudo cerrar la boca.

Ram se acercó lentamente a Subaru mientras mantenía su mirada vigilante fija en Garfiel, y, tendiéndole la mano, suavemente deslizó sus dedos sobre la parte inferior del cuello de Patrasche.

[Ram: buena chica. Haz lo que tienes que hacer ahora. Ese maestro tuyo en tu espalda ... es increíblemente aburrido, tanto para sí mismo como para los demás]

[Patrasche: ----]

Tranquilamente, y algo suave, Ram le dijo esto a Patrasche, quien respondió sin palabras. Patrasche extendió la lengua y lamió los dedos de Ram en respuesta, antes de bajar la cabeza y dirigirse hacia el bosque, sin importar las órdenes de Subaru.

[Subaru: W-espera. Ustedes dos, ¿qué es ...?]

[Ram: No sueltes las riendas. Mientras lo hagas, tu dragón de tierra hará todo lo que esté en su poder para protegerte, Barusu. Eres tan afortunado como un hombre puede ser]

[Subaru: ¡Escúchame! No, dime por qué! ¡¿Qué sabes que te está haciendo hacer esto ?!]

[Ram: no hay tiempo para explicar, y explicar es inútil. Haz lo que digo, Barusu. --Ram puede comprarte alrededor de un minuto, usa ese tiempo para llegar tan lejos como puedas. Esta es la única resistencia que Ram podría ofrecerle]

No podía entender el significado de la última parte de la respuesta de Ram, pero ya no había tiempo para preguntar.

Después de escuchar su última sílaba, Patrasche se apresuró con un pequeño relincho. Y, sacudiéndose la espalda del dragón, Subaru sintió que la divina Protección de la evasión del viento entraba en vigor cuando fueron engullidos por la bandada de árboles.

[Subaru: ¡Ram--!]

El grito. Pero no hubo respuesta.

Cuando su visión quedó oscurecida por el bosque, todo lo que Subaru podía hacer era morderse el labio y dejarse llevar en su huida involuntaria.

 

Después de que Subaru y Patrasche se lanzaron al bosque, los dos se quedaron uno frente al otro sin nada que los interpusiera.

Al ver a Ram sosteniendo su varita preparada e inquebrantable, Garfiel señaló con el dedo hacia el bosque donde Subaru había desaparecido, y,

[Garfiel: Has tenido que decir esas cosas innecesarias. Va a ser un dolor en el culo chasin 'él ahora]

[Ram: ¿Crees que te dejaré ir?]

[Garfiel: ¿Puedes detenerme? Se un gran errorsi piensas que el equilibrio entre nosotros no ha cambiado desde los viejos tiempos. Y no creas que voy a ir fácil solo porque me gustas]

Rompiendo sus nudillos, Garfiel amenazó una vez más. Pero él sabía muy bien que esta no era una chica que pudiera ser intimidada. De hecho, Ram no pareció afectado en absoluto. Garfiel se rascó bruscamente su pelo rubio puntiagudo,

[Garfiel: Ram, ¿qué estás haciendo? ¿Cuál es th'point? Si hay un punto, no se me dice nada al respecto. ¿Has hecho esto siguiendo las órdenes de Roswaal?]

[Ram: ...... Lo siento, Garf. Es la propia voluntad de Ram estar aquí. No tiene nada que ver con las órdenes de Roswaal-sama. Al menos, no veo la necesidad de preguntar las instrucciones de Roswaal-sama en este momento]

Al oír a Ram decir esto resueltamente, Garfiel, que empezaba a tener las mismas dudas que Subaru antes, frunció el ceño con la misma confusión en su respuesta.

Mirándola con una expresión cada vez más amarga,

[Garfiel: No lo entiendo, Ram. Me estoy poniendo aún menos ahora que no está en las órdenes de Roswaal, no puedo pensar en una sola razón por la que haces esto]

[Ram: ¿De verdad?]

[Garfiel: ¿Uh--?]

[Ram: ¿Realmente no entiendes ... por qué Ram está haciendo esto, Garf?]

Preguntando con calma, la expresión y el tono de Ram no fueron diferentes de lo habitual. Pero, escuchando, la expresión de Garfiel cambió bajo su mirada.

Confusión. Duda. Choque. Y la ira

[Garfiel: Tú ......]

Dando un paso adelante, el talón de Garfiel arrasó el suelo debajo de él. Mordiéndose los colmillos en una expresión de ira insoportable, entrecerró los ojos hacia Ram,

[Garfiel: No lo creo. Harías algo como esto ......]

[Ram: - Para Frederica, y para ti, Garf]

[Garfiel: ¡¡NO LEJES EL NOMBRE DE ESE TRAIDOR !!]

Rugiendo, Garfiel golpeó el suelo con su pie, haciendo que el suelo se hundiera y, con un estampido, la superficie se hizo añicos bajo su pie.

Columnas de humo se elevaron cuando los árboles cercanos se inclinaron hacia la fuerza. El bosque se encogió de miedo y el aire fue silenciado por el terror de su ira.

Sin embargo, frente a esa ira, la expresión de Ram se mantuvo fría e imperturbable,

[Ram: ¿Crees que alguien estará de acuerdo contigo cuando haces berrinches como un niño obstinado? Garf, ¿cuánto tiempo vas a seguir corriendo en círculos en este estrecho bosque?]

[Garfiel: ¡No hables como si supieras todo! Tú ... tú no Frederica, tú que abandonaste el Santuario ¿qué podrías saber, ahh??]

Las palabras de Ram, como si estuviera reprendiendo a un niño pequeño, finalmente no llegaron al enfadado Garfiel. Pero a diferencia de la forma en que pisoteó el suelo antes, esta vez, solo pateó la tierra sin fuerza.

[Garfiel: ¿para mí? ¿Es para mi? Tú ...... eso es exactamente lo que no puedo creer. Ahora ya ha llegado esto, ¿cómo te atreves a decirme eso ......? ]

[Ram: Garf ......]

[Garfiel: ¿Te pedí tu simpatía? No me mires a todos alto n'mighty. Yo, la abuelita, o los demás, nunca pedimos tu piedad]

Cubriéndose la cara con la palma de la mano, con la respiración entrecortada, Garfiel arrancó estas palabras.

Una figura que parecía casi trágica, y encorvado hizo que su estatura pareciera aún más pequeña de lo que era.

Respirando profundamente después de respirar profundamente, Garfiel le quitó la mano de la cara y,

[Garfiel: Suficiente. No estoy escuchando nada más. Regresa a th'Sanctuary ahora. Hazlo y me olvidaré de esto. Todavía tengo que ir a perseguir a ese bastardo]

[Ram: Me niego, Garf. Si alguien debe conceder, eres tú. Incluso si regreso, la ruina que se avecina es inevitable. Usted también entiende esto, ¿no?]

[Garfiel: Solo vuelve. No estoy preguntando de nuevo. Regresa y quédate allí hasta que se terminen los Trials]

[Ram: No, no regresaré ni esperaré. Nada puede venir de estar inactivo. Al estancarse en este lugar, lo único que quedará en tus manos serán las cenizas de lo que esperabas lograr. Para algo tan débil y vago, ¿por qué ......?]

[Garfiel: ¡Aún así! ¡Es mucho mejor que no tener nada!]

Cortando a Ram, Garfiel levantó la vista y ladró. Grabado en su expresión estaba a la vez la ira, los celos y la tristeza.

[Garfiel: ¿Ruina? ¿Y qué? Mientras esté aquí, me ocuparé de eso. Esta vez, todo, me ocuparé de todo ......]

[Ram: Garf, ¿no te lo he dicho siempre? - Eso no es más que un comportamiento compensatorio]

En vista de las emociones detonadas de Garfiel, Ram todavía respondía con una calma absoluta.

En oposición directa e imposible de converger, ninguno estaba dispuesto a conceder, y no estaba llegando ningún compromiso.

Quizás dándose cuenta de esto, Garfiel miró hacia abajo y cerró los ojos,

[Garfiel: Vuelve, Ram. Este es ... mi reques finalt. Con todos los sentimientos que he expresado para ti, por favor. Asi que......]

[Ram: Entonces, Garf. - ¿Vas a abandonar todo a excepción de Ram?

[Garfiel: ----]

Para la última súplica llena de dolor de Garfiel, la respuesta de Ram fue concisa y nítida. Aunque, llevado dentro de ella, era algo insoportable que presionó en los corazones de cualquiera que lo escuchara.

De pie frente a ella, la expresión de Garfiel se puso tensa y sus labios temblaron.

Al ver esto, Ram ligeramente baja sus ojos,

[Ram: Elige Ram por encima de todas las cosas en este mundo, solo ve a Ram, ama solo a Ram, hazlo todo solo por Ram, solo por Ram, perdona solo a Ram, y dedícale todo tu ser a Ram-- puedes hacer esto ?]

[Garfiel: I-I ......]

[Ram: Ram, puede hacer esto]

Poniendo una mano en su pecho, Ram proclamó al tartamudo Garfiel.

Una voluntad tranquila e inquebrantable, solo llenó sus palabras mientras levantaba su rostro,

[Ram: - Ray, puedes hacer esto]

Y ese fue el último ultimátum de Ram a Garfiel.

Quizás entendiendo esto, por solo un instante, toda la dominación desapareció de la cara de Garfiel. Solo Ram estaba allí para presenciar exactamente qué expresión adornaba su rostro en ese instante.

Luego, sacudiendo rápidamente la cabeza, y guardando toda su debilidad expuesta en lo más profundo de sí mismo, descubrió sus colmillos,

[Garfiel: Siempre he sabido ... cuán obstinado eres]

[Ram: podría decirte lo mismo. - Si realmente no puedo ser lo más importante para ti, Ram no cederá ante ti, Garf. Ram no pertenecerá a nadie]

[Garfiel: Es así, entonces]

Frente a frente, sus miradas se encontraron.

Conclusiones, reconocieron que ninguno de los dos retrocedería. Entonces, ambos, en voz baja,

[Ram: Adiós, Garf]

[Garfiel: Adiós, Ram]

Intercambiaron estas últimas palabras entre ellos, llenos de afecto.

--El bosque tembló.

Y un rugido resonó.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

[Subaru: Patrasche! ¡Detener! ¡Te estoy diciendo que te detengas!]

Tirando desesperadamente de las riendas, Subaru gritó frenéticamente a Patrasche mientras galopaban por el bosque.

Pero el dragón de tierra no tenía intención de escuchar a su jinete, y solo corría a toda velocidad por la carretera accidentada, distanciándolos de la línea de fuego detrás de ellos.

Aunque Subaru había oído hablar de caballos en pánico que se negarían a escuchar las órdenes de su jinete, este no parecía ser el caso con Patrasche.

El dragón de tierra no parecía diferente de lo habitual, y estaba ignorando conscientemente sus órdenes.

En otras palabras, debe haber considerado los comandos de Subaru indignos de su obediencia.

[Subaru: Me estás ignorando ... por mi propio bien, ¿verdad?]

[Patrasche: ----]

Si bien ella no escuchaba sus órdenes, tampoco simplemente arrojó a su amo como si estuviera enojada. Cada parte del comportamiento de Patrasche había estado desbordando de preocupación por Subaru, y Subaru, arrojándose sobre su espalda, estaba a punto de llorar de gratitud y vergüenza.

No fue simplemente porque su dragón de tierra se negó a obedecerlo. Estaba disgustado con su propia estupidez por no darse cuenta de que incluso su dragón de tierra estaba preocupado por él.

Y, junto a esto, el asunto que aún estaba alimentando la autodesesperación de Subaru en tiempo presente continuo, era eso,

[Subaru: ¡Pero Ram está en peligro! No quiero creer que Garfiel realmente hará algo para lastimarla ... ¡pero ahora ...!]

Garfiel había decidido matar a Subaru. Estaba fuera de sus cálculos que Ram se interpondría en su camino, pero ahora, ¿cómo podría rectificar este error de cálculo? Era demasiado atemorizante como para imaginarlo.

Incapaz de salvar a aquellos en la Mansión, Subaru ya había llegado a un acuerdo con su sacrificio en este ciclo. Pero esos términos no incluyeron a Ram. Completamente desprevenido para permitir una mayor pérdida más allá de su rango permitido, destrozó el corazón de Subaru, lo que resultó en este estado miserable.

[Subaru: odio ... lastimarme también, pero puedo recuperarme. Asi que......!]

Suplicando, su voz casi lloraba. Pero Patrasche todavía lo ignoró.

Con velocidad como el viento, el dragón de tierra no disminuyó la velocidad, y no tenía intención de escuchar las llamadas de Subaru. Ram y Garfiel estaban ahora muy atrás de ellos. Una tragedia que se desarrolla en un lugar que no podía alcanzar.

El pensamiento golpeó el corazón de Subaru. ¿Por qué su corazón era tan débil y por qué nunca podría ser fuerte?

--Y, de esta manera, con su mirada dirigida solo a sí mismo, repitiendo error tras errortomar, Subaru estaba obligado a repetir el mismo error.

[Subaru: - ¿Eh?]

De repente, su línea de visión se expandió cuando Patrasche irrumpió en el enmarañado bosque. Aferrándose firmemente a ella mientras despejaban el camino obstaculizado, la mandíbula de Subaru cayó sobre la escena que se abría ante él.

[Otto: ¿Qué ocurrió, Natsuki-san? ¿Estás de vuelta con tanta prisa?]

El que preguntó fue Otto, que parecía tan perplejo como Subaru.

Era el tren de refugiados que se suponía que debía haber seguido adelante. De alguna manera, Subaru había chocado contra el costado de su columna. Pensó que acababan de huir sin rumbo fijo por el bosque, pero el comportamiento de Patrasche ciertamente excedió sus expectativas.

[Otto: ¿Creí que no te dejó ir? ¿Qué le pasó a Garfiel?]

[Subaru: Yo-yo tampoco lo sé ...... pero Ram y Patrasche ......]

Tratando de controlar su respiración irregular para poder hablar con Otto, Subaru se secó el sudor de las cejas con el dorso de la mano.

--En el siguiente instante, un rugido atroz sacudió el bosque.

[Subaru: Wh-- !?]

[Otto: ¡¿Eh ?!]

Con las gargantas congeladas y los ojos abiertos de par en par en estado de shock, Subaru y Otto se sobresaltaron simultáneamente y se volvieron hacia la dirección de la voz.

El estruendoso rugido sacudió la atmósfera y los corazones de los hombres por igual, e incluso los dragones terrestres mostraron signos de pánico por su fuerza abrumadora.

Si había una sola criatura no afectada por esta escena, era Patrasche, cargando a Subaru sobre su espalda.

Por lo tanto, ella fue la primera en juzgar la situación y reaccionar.

[Otto: ¡Ah, Natsuki-san !?]

[Subaru: ¡Hola, Patrasche!]

Inmediatamente girando su cabeza al frente de la fila de carruajes, Patrasche echó a correr. Se dirigió hacia el carruaje principal ... y luego más allá, corriendo sin titubeos hacia la salida del Santuario, al final del camino.

Dejando atrás la llamada de Otto, Subaru sintió que la Protección divina se activaba una vez más. No sabía la razón detrás de su acción, pero justo cuando estaba a punto de alzar la voz para detenerla,

[---- !!]

Un impacto sacudió la tierra, y Subaru escuchó un grito que venía desde atrás.

Conteniendo la respiración y girando involuntariamente la cabeza, miró en dirección a Otto y los demás.

En la mitad izquierda de su visión, Subaru vio la escena que se desenredó en la oscuridad del bosque.

Carruajes enviados volando. Los dragones terrestres se tragaron en el impacto, y los pasajeros se dispersaron en el aire en gritos y sangre, muriendo el cielo rojo del bosque.

[Subaru: --a]

Al presenciar esta devastación, Subaru vio, bajo los cadáveres transportados por el aire de los carros de dragón, una bestia.

- Todo su cuerpo cubierto de piel dorada, un gigantesco tigre surgió a la vista de Subaru.

- = Capítulo 41 Fin = -



Advertisement

Share Novel Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 41

#Leer#Novela#Re:Zero#Kara#Hajimeru#Isekai#Seikatsu#-##Volume#4#-##Chapter#41