Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 4.2

Traductor: Safin

**********

Editor: Tynkerd

Revisiones menores: TranslationChicken

***********

La desenfrenada conversación en la sala de estar estaba llegando a su fin justo cuando Frederica regresaba de preparar la habitación de invitados.

[Otto: Estaba pensando, me gustaría comprobar cómo están las cosas en el pueblo cercano. Como estoy aferrado a los certificados de los demás comerciantes en relación con la compra de su carga, puedo, hasta cierto punto, encargarme de distribuir cosas a la aldea. Aunque haré que el Margrave pague los costos más tarde, por supuesto]

Después de decir esto, como si la fatiga del largo viaje no lo afectara en absoluto, Otto se dirigió apresuradamente hacia la aldea.

No importaba cuánto mostrara el rostro de un comerciante calculador, su propuesta era que, como el 60% de los evacuados aún no había regresado, nada menos que ayuda y apoyo para la todavía inoperante aldea de Arlam.

Viendo a Otto esconder todo esto detrás de una actitud hambrienta de dinero, Subaru se vio obligado a encubrir rápidamente su sentido de gratitud fingiendo escupir en el suelo.

[Frederica: he preparado una habitación en el alojamiento de los sirvientes según las instrucciones. ... Extrañamente, solo había una habitación que parecía haber sido limpiada a fondo]

[Subaru: Completamente limpiado ...... ¿La habitación más interna en el segundo piso?]

[Frederica: Sí, eso es correcto. Solo que esa habitación parecía limpia, como si todo hubiera sido arrojado fuera de la cama ... ¿Sabes algo al respecto?]

Mientras Frederica hablaba de la habitación que acababa de preparar, Subaru luchó con todas sus fuerzas para evitar que su dolor apareciera en sus ojos.

La habitación en la que hablaba de la habitación más interior del segundo piso de la Mansión, en el ala este, era la habitación que Rem había utilizado. Al escuchar la explicación de que todo en la habitación debe haber sido arreglado, Subaru sintió profundamente el poder abrumador de la Autoridad de la '' Glotonería '': la erradicación de la existencia.

[Subaru: ...... No. Solo tengo una corazonada, no hay un verdadero significado detrás de esto]

Frederica, que vio la verdad detrás de las palabras de Subaru, no dijo nada.

Ella también parecía poseer una disposición extraordinariamente excelente como doncella.

Lo más probable es que Rem y Frederica fueran los dos que habían mantenido funcionando la mansión demasiado espaciosa de Roswaal. Excepto Ram.

Dando la vuelta a la Mansión, un suave sonido de resoplido saludó a Subaru mientras se dirigía hacia el carruaje de dragones.

Al observar el lugar donde estaba estacionado el carruaje, vio un edificio desconocido que parecía un almacén. Probablemente era el lugar donde se guardaban los carruajes de dragones, como un garaje.

Vio el edificio y Patrasche en el establo contiguo.

El dragón de tierra con piel azabache dejó escapar un valiente grito, extendiendo su cuello hacia el Subaru que se acercaba en un gesto de ternura.

Colocando la yema del dedo contra las fosas nasales que se acercaban, le hizo cosquillas en la piel áspera.

[Subaru: Lo siento, nunca te di las gracias correctamente, Patrasche. Pasaron muchas cosas, y sé que es tarde, pero estoy contando contigo de aquí en adelante también, mi amigo]

[Patrashe: ......]

En respuesta a las palabras de Subaru, Patrasch lamió la palma de su mano con su lengua áspera. Mirando su intercambio amistoso, Frederica inclinó la cabeza.

[Frederica: Ella realmente te aprecia. Una mirada, y cualquiera podría decir que ella es una dragona de tierra competente, y aún así ver cuán domesticada está ... es asombrosa]

[Subaru: no he hecho nada cerca de domarla? Si los dragones terrestres normales son difíciles de acariciar y abrazar, entonces supongo que es solo porque Patrasche tiene una capacidad emocional más profunda que los demás. O tal vez soy tan incapaz, ella no puede dejarme estar]

No es que Subaru estuviera siendo humilde, era simple la única forma en que podía evaluar la amabilidad de Patrasche.

En tan solo 3, 4 días después de conocerla, cuántas veces había salvado la vida este dragón de tierra de corazón tierno.

Por el contrario, Subaru aún no había hecho nada por ella a cambio. No pudo evitar pensar que su encuentro con este dragón de tierra fue una bendición.

Como si entendiera la autoevaluación de Subaru, Patrasche extendió su cabeza, que lamía las manos de Subaru, y frotó su hocico contra la mejilla de Subaru. Sorprendido por la repentina ofensiva, Subaru sonrió con ironía ante la sensación ronca en su rostro.

[Frederica: Creo que entendí qué tipo de persona es Subaru-sama. Usted, tiene sus propias dificultades]

[Subaru: ......]

En lugar de Subaru, que tenía las manos llenas de Patrasche, las palabras de Frederica y la amable mirada se dirigieron a Patrasche, que estabaretozando con él.

Patrasche detuvo sus movimientos por un momento ante la profunda emoción detrás de las palabras de Frederica, mirándola con las pupilas de un reptil, antes de continuar jugando con Subaru.

En ese momento, las mujeres de alguna manera se entendieron, y Subaru estaba completamente inconsciente.

De todos modos,

[Subaru: Perdón por hacerte esperar, Rem. Estoy seguro de que era estrecho y oscuro, ¿verdad? Voy a llevarte a tu habitación ahora, ¿de acuerdo?]

Después de pasar un tiempo jugando con Patrasche, se dirigió hacia donde estaba estacionado el carruaje de dragones, en otras palabras, hacia donde se había quedado dormido Rem.

No hubo ningún cambio, Rem todavía estaba en un sueño profundo. Ella no levantó ninguna objeción.

Enfurruñado por haber quedado atrás, con la cabeza vuelta, las mejillas hinchadas ... diciendo '' ¡Subaru-kun es tan malo! '', O riéndose de la disculpa de Subaru, nada de eso sucederá.

[Frederica: me enteré antes, pero todavía estoy sorprendido]

Detrás de Subaru, que estaba sumida en la nostalgia, Frederica, que vio a Rem por primera vez, no pudo ocultar su sorpresa. Cuando Subaru inclinó su cabeza ante la respuesta sorprendida de Frederica, silenciosamente negó con la cabeza.

[Frederica: Nada. Es justo, su rostro se ve muy similar al Ram que conozco. La única diferencia que veo es el color del cabello ... gemelos, como dijiste]

[Subaru: estoy seguro de que debe ser difícil de creer, con la pérdida de tus recuerdos y todo, pero me alegra que me hayas creído. Me alegraría si la recordaras, sin pensar que era una especie de broma cruel]

Asintiendo por la razón de la sorpresa de Frederica, Subaru estiró la palma de su mano para tocar la mejilla de Rem.

De alguna manera, no sintió calidez ni frialdad. No había duda de que todas las funciones de su vida estaban activas, pero no había nada que le quedara vivo.

Confirmando lo que ya había comprobado en innumerables ocasiones, Subaru recibió nuevamente una herida incurable en las profundidades de su corazón. Incluso sabiendo esto, todavía no pudo evitar comprobarlo.

[Frederica: Subaru-sama. Estaría bien para mí llevar ...]

[Subaru: quiero hacerlo. Por favor déjame. Quiero ser el que lleve a Rem a la mansión ... a su habitación. Lo siento, estoy siendo egoísta]

[Frederica: No, en absoluto, es realmente conmovedor. Tus ojos se parecen a los de un asesino, pero eres amable, veo]

[Subaru: ¡Yo también tengo un corazón que se daña por tal casualidad!]

Respondiendo a las palabras de Frederica, Subaru envolvió a Rem en sus brazos. Él la ha llevado varias veces ahora para conmoverla, pero aun así le recordó lo liviana que era.

Fue con este cuerpo que ella se había parado frente a él, luchando arduamente para proteger su ser inútil. Mientras más hablaba de esto, más crecía su sentimiento de lo preciosa que era.

[Subaru: te despertaré, tan pronto como pueda. Así que, por favor, repórtenme con enojo por sentir la suavidad de su cuerpo con estas puntas de los dedos]

[Frederica: Fue una línea tan buena, hasta que tuvo que irse y arruinarla.]

Subaru salió del carruaje de dragones, dejando atrás las palabras contrariadas de Frederica.

Él asintió rápidamente con la cabeza a Patrasche, que la había sacado de los establos. Subaru luego entró en la mansión, liderada por Frederica.

Dirigido a la habitación de la sirvienta oriental. La habitación, la habitación que una vez fue la de Rem.

[Frederica: hablaste, con Beatrice-sama]

La declaración fue lanzada abruptamente, mientras caminaban.

Subaru, que había estado subiendo cuidadosamente las escaleras, levantó la vista hacia la espalda de Frederica.

Ella estrechó las pupilas de sus ojos agudos, y miró a Subaru con una mirada que solo tenía intimidación. Aunque, Subaru entendió que era solo un malentendido, ya que tenía el mismo tipo de ojos, con más área blanca de lo habitual.

Al llegar a la suposición correcta de que su silencio era la afirmación de su pregunta, Frederica dijo:

[Frederica: ¿Está bien? Pregunto porque, desde mi regreso a la Mansión, aún no he visto su rostro]

[Subaru: Ya le dije a Emilia-tan, pero ella estaba bien ... supongo. Sin embargo, no podía hablar con ella tanto como lo hago normalmente, ya que estaba peor de lo normal]

[Frederica: Es ... eso así]

Como ansiosa, su expresión ante la respuesta de Subaru no fue brillante.

Al ver esa mirada, Subaru no pudo evitar preguntarse sobre algo. Se trataba de cuál era el papel de la chica llamada Beatrice en la mansión.

Hasta ahora, Subaru no había profundizado en su posición o antecedentes.

La niña, en la Mansión de Margrave Roswaal, se alojó en un misterioso espacio mágico, la Biblioteca Prohibida, y fue tratada por Rem y Ram como huéspedes y nobles.

Por otra parte, ella parece infantilAdoro a Puck, un espíritu contraído por Emilia, candidata a la Elección Real, como si fuera un hermano mayor. Además, la forma en que se comportó con Subaru parecía apropiada para su edad, aunque sus acciones durante su último encuentro fueron todos misterios.

[Subaru: Umm, Frederica, ¿has estado trabajando en la mansión por un tiempo?]

[Frederica: Oh, ¿estás interesada? Emilia-sama, la chica en tus brazos ... y Beatrice-sama ... parece que tienes muchos intereses]

[Subaru: deja de mezclar Beako con tanta facilidad, no me interesan los niños pequeños. Puedes ver que mis dos manos están llenas de Emilia-tan y Rem, ¿verdad? Frederica es ... Honestamente, solo ha sido un tiempo corto, pero tú no eres mi tipo]

[Frederica: Oh, estoy odiada]

[Subaru: No sirve, si tratas de tirar de mi cadena se siente como lo que haría una de las doncellas de Roswaal. Ah, y es solo un tema de preferencia personal, no te odio ni nada]

Los ojos de Frederica bailaron, y ella se rió del regreso de Subaru, mientras cubría su boca con sus colmillos de aspecto cruel.

[Frederica: No estoy muy preocupado. Tú, también pareces ser un problemático]

[Subaru: Es porque te hice daño cuando nos conocimos. Te riste, pero todavía dolía un poco, ¿no?]

[Frederica: ......]

Ante las palabras de Subaru, los ojos de Frederica parpadearon con una expresión de sorpresa esta vez. La sonrisa se borró de su rostro, ella lo miró. El oro en sus ojos brillaba, ella deslizó su mirada para encontrar la suya, y Subaru se encontró con la sensación de que estaba tratando de mirar a través de él.

Lentamente dejando escapar un pequeño suspiro, Frederica dijo:

[Frederica: No es muy frecuente que alguien vea mi corazón. Te lo agradecería, si te abstuvieras de hacerlo]

[Subaru: intenté volver a armar lo que había pisoteado. Además, soy uno para hablar, con mis ojos siendo tan feroces ... bueno, para mí, es toda la familia, aunque]

Dado que sus dos padres tenían expresiones naturalmente feroces, su hijo también lo tenía.

Durante la cena, todos llevaban las mismas expresiones mientras rociaban la mayonesa de sus propios tubos personales, y probablemente parecía que estaban realizando magia negra alrededor de la mesa del comedor.

Frunciendo el ceño al ver sus propios recuerdos objetivamente, Frederica profundizó su suspiro aún más.

[Frederica: No eres un tipo incómodo, solo realmente extraño. Creo que entiendo por qué Emilia-sama se comporta de la manera en que lo hace]

[Subaru: Emilia-tan, ¿qué?]

[Frederica: No es nada. Esta vez, Emilia-sama realmente estaría enojada conmigo. ¿Qué harás una vez que sepas cuánto tiempo he trabajado aquí?]

Negando con la cabeza, Frederica retomó el tema.

A pesar de que no podía entender esas palabras, Subaru también regresó al tema original.

[Subaru: Entonces, el asunto es que quería hablar sobre Beako ... Beatrice. Si trabajó aquí como empleada doméstica durante mucho tiempo, entonces quería preguntar cuánto tiempo ha estado viviendo en la mansión]

No lo había expresado como una pregunta ni nada por el estilo, pero según la estimación de Subaru, Frederica era varios años mayor. Tenía alrededor de 23 o 24 años. Aunque era una solterona veterana de diez años, y como Beatrice tenía alrededor de doce ahora, según todos, lo que tenía que hacer era contar atrás y podría llegar a una estimación.

Pero, a la pregunta de Subaru, Frederica negó con la cabeza.

[Frederica: Lo siento, pero no sé. Beatrice-sama se encerró en la Biblioteca mucho tiempo, desde antes de que comenzara a trabajar en esta Mansión]

[Subaru: Ah, bueno, supongo que no se puede evitar. Tu experiencia como sirvienta no necesariamente significa que se relacione directamente con el tiempo que has trabajado en la mansión de Ros-chi. Entonces llegaste a la mansión como una doncella experta ...]

[Frederica: No, ese no es el caso, Subaru-sama]

Frederica interrumpió a Subaru, quien sintió que su conclusión había sido negada por una razón bastante plausible.

Cuando Subaru frunció el ceño, ella enderezó su espalda, y se complementó con su semblante cruel y una preocupación notable, dijo,

[Frederica: El único lugar donde he trabajado como mucama, está aquí en la mansión del Maestro. Y cuando fui admitido por primera vez como sirviente, tenía 12 años. Eso fue hace más de 10 años]

[Subaru: ...... Espera, ¿no es raro? Porque, calculando desde entonces, eso significaría que Beako ha estado encerrado en esa habitación enmohecida desde que era una niña pequeña]

[Frederica: ¿No lo sabes?]

Como si criticara la terquedad de Subaru, Frederica negó con la cabeza.

Con su actitud confirmando una duda que tenía dentro de su corazón, Subaru entendió en lo que había tratado de evitar pensar demasiado profundamente.

En otras palabras, la chica enla biblioteca

[Subaru: Su apariencia no ha cambiado. ...... Supongo que ella realmente no es humana entonces]

[Frederica: Desde el comienzo de la Familia Mathers, la bibliotecaria que juramentó seguir vigilando la Biblioteca Prohibida, que es quien es, el Gran Espíritu Beatrice-sama]

Incapaz de detectar una mentira en sus palabras, Subaru no tuvo más remedio que aceptarlas.

La verdadera identidad de la chica con la que había interactuado hasta ahora era una existencia que pertenecía a una dimensión completamente diferente.

[Subaru: Gran Espíritu ... ese título es el mismo que el de Puck, pero se ve muy diferente y todo]

[Frederica: Se relaciona con la ausencia de un contrato y el juramento ......... no, esto es más de lo que debería decir. Por favor olvídalo]

[Subaru: Imposible, totalmente imposible]

Cuántas veces la ignorancia de Subaru lo hizo arrastrar por lo que otras personas sabían pero no compartirían.

A Frederica no le importó la mirada desdeñosa de Subaru, y apretó los labios, parece que no tenía intención de tocar el tema otra vez. En su actitud y comportamiento, Subaru suspiró, reconociendo que no podría seguir hablando de Beatrice.

Recordando que su conversación había continuado mientras sus piernas dejaban de moverse,

[Subaru: Frederica]

[Frederica: Perdóname, Subaru-sama. Mi lengua estaba demasiado suelta. Me alegré de que apareciera alguien que se preocupa por Beatrice-sama. Por favor perdoname]

[Subaru: Está bien, pero mis brazos están en su límite]

Sus brazos superiores temblaban, Subaru miró a Frederica con una expresión rígida en su rostro.

Actuaba fuerte porque '' es un cuerpo ligero y '' todo es posible con amor '', pero cosas como la fuerza de su brazo, la resistencia muscular, etc., ignoraron esas líneas, atacándolo con fuerza.

[Frederica: Oh, oh]

[Subaru: ¡Entonces, aléjate, por favor!]

Subaru se juró a sí mismo que nunca haría algo tan tonto como derribar a Rem en el piso, o entregárselo a Frederica, luego pasó junto a ella y su oferta de cambio, dirigiéndose a la habitación de invitados con pasos apresurados.

El sonido de pisadas suaves que corrían resonó por detrás, parecía que Frederica lo estaba siguiendo. Reflexionando sobre la manera horrible en que él había terminado su charla, llegó frente a la habitación de Rem.

[Emilia: Realmente, se tomó su tiempo]

Dijo Emilia, su expresión mostraba cuán monótona había sido su espera para Subaru.

===

(Arte de ゆ ぞ う Twitter en Twitter: https://twitter.com/yuzouni )

===

¡Esta sección fue editada por Tynkerd! Ayudé con algunos pasajes confusos en el camino y revisé un poco al principio, pero de lo contrario hice muy pocos cambios.

¡Tengo que prepararme para un examen hoy, así que tengo que correr ahora! ¡Tynkerd hizo un trabajo increíble al editar esta sección! Dale tu amor !!