Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 4.1

ARC 4

EL PACTO ETERNO

Capítulo 4 [Reunión y Paso]

Después de que Beatrice lo expulsara de la Biblioteca Prohibida, Subaru regresó con todas las personas en la sala de estar con las manos vacías, pareciendo bastante avergonzado de sí mismo.

En espera de él, la sala de estar era la misma que cuando se fue. La única diferencia era que Otto ahora estaba sentado en el asiento de Subaru, y parecía haber terminado de hablar de algo con Emilia.

Poniendo una cara que no dejaba en la mente de nadie la duda de lo mucho que le molestaba que otro chico hablara con Emilia en algo que se asemejaba vagamente a una forma íntima, Subaru se dirigió hacia Otto.

[Subaru: veo que estás charlando alegremente con Emilia-tan mientras yo estaba fuera, sería bueno si vas y te mueres ahora]

[Otto: no está en mi naturaleza simplemente sentarme silenciosamente y dejar pasar el tiempo ... Más importante aún, ¿qué clase de persona cuerda dice una frase así inmediatamente después de regresar? ¡Es muy desagradable cuando siempre sacas tu rabia conmigo, sabes!]

[Subaru (voz femenina): ¡D-no hables como puedes entender! ¡Tan pronto como compre tu aceite y cumpla mi promesa, todo habrá terminado entre nosotros, hemos terminado! ¡Así que no entiendas la idea equivocada aquí!]

[Otto: ¿Podrías por favor no hablar como si hubiera algo entre nosotros que pudiera causar un malentendido ?!]

En el corto espacio de tiempo que le tomó a Otto gritarle por ser una tsundere, Subaru, como si de repente perdiera completamente el interés, se volvió hacia Emilia.

Apartada de la conversación, estaba claramente esperando que él y Otto terminaran de hablar, y al ver que la miraba, ella lo miró y preguntó:

[Emilia: ¿Pudiste encontrarte con Beatrice?]

Una pregunta sorprendentemente difícil. Por un lado, la respuesta a su pregunta era SÍ, pero la respuesta a la pregunta que en realidad estaba haciendo era más cercana a un NO.

Si bien había podido contactarse con ella, en realidad no había abordado el tema más esencial. Casi quería reírse de lo cobarde, indeciso y cobarde protagonista de RPG de Aventura que era.

[Subaru: No, simplemente no estaba pasando]

[Emilia: Oh ... Bueno, supongo que era de esperar. Cuando Beatrice se esconde usando 'Door Crossing', creo que no hay forma de encontrarla. Ni Ram ni yo hemos logrado conocerla después de todo, así que ...]

[Subaru: Ehm, de hecho, logré encontrarla. Pero ella estaba, ¿cómo debería decir esto? Creo que estaba de mal humor, un poco deprimida ... De todos modos, no pude obtener una respuesta de ella. Estúpido, ¿verdad?]

[Emilia: ¿Tú ... la encontraste?]

Después de haber pensado que nunca había podido contactarse con ella, los ojos de Emilia se abrieron con asombro. Un poco sorprendido por su reacción, Subaru dejó escapar un '' ¿Ah? '' Y asintió con la cabeza.

[Emilia: He estado pensando esto por un tiempo, pero ... Tú y Beatrice están realmente muy cerca, ¿verdad?]

Emilia murmuró en voz baja, tocándose ligeramente el labio inferior con el dedo, como si estuviera pensando en algo.

En respuesta, Subaru puso su mejor gesto de desaprobación, trabajando duro para mejorar aún más la expresión que estaba formando su rostro en algo que nadie podía malinterpretar.

[Subaru: ¿Yo y Beako, amigos? Por favor ... Ella es como mi archienemiga, desde el momento en que nos conocimos. La primera vez que nos encontramos, ella absorbió todo mi Mana ¿sabes? ¡No creo que haya suficiente tiempo en el mundo para que la horrible primera impresión se vaya!]

[Emilia :: ¿A pesar de que te reconciliaste con Julius? Después de todo lo que pasó entre ustedes? Subaru eres así a veces, siendo terco de una manera irrelevante)

[Subaru: ¡Ser terca sin sentido es la medida de un hombre! Soy el tipo de persona que sigue teniendo esa idea estúpida, aunque sé que es un montón de basura. Además, NO HE hecho las paces con Julius. Yo, odio, ese tipo, FOR-EH-VAR]

[Emilia: Claro, seguro]

Emilia ligeramente hizo a un lado sus objeciones falsas con una pequeña risa. Al ver esto, Subaru torció su rostro para mostrar su insatisfacción. Sin embargo, en el interior, simplemente se sintió aliviado de que el tema hubiera sido enterrado.

Todavía no había tenido tiempo de procesar su conversación con Beatrice. La expresión triste en su rostro al final, no tenía ni idea de cómo empezar a darle sentido.

[Subaru: Por cierto, ¿dónde se fue Frederica también? ¿Cómo podría fallar su buen juicio para dejar sola a Emilia-tan y a Otto juntos ...]

[Emilia: dejando a un lado mi asunto que supuestamente pertenece a alguien para otro momento ... Frederica se ha ido a preparar una de las habitaciones de invitados ... Ya que vamos a iro necesito un lugar para que Rem-san descanse]

[Subaru: Ah, ya veo]

Subaru respondió en un susurro bajo. Emilia, luciendo triste, entrecerró los ojos.

Mientras se odiaba a sí mismo por causar esta expresión en su rostro, simplemente no podía contener el dolor desgarrador que llenaba su pecho cada vez que le recordaba a Rem.

Sin embargo, con un pestañeo y una sacudida de su cabeza, apagó el dolor de su expresión para evitar que su dolor se extendiera a Emilia. Relajando sus labios dijo,

[Subaru: En ese caso, será mejor que saque a Rem del carruaje de dragones. Ella no debería estar tumbada allí sola ... Oh, lo siento por lo que dije antes, Otto]

[Otto: No, no, no te culpo. Después de todo, siento que ... han pasado muchas cosas entre ella y Natsuki-san. Apenas puedo pedirte que controles tus emociones dadas las circunstancias]

[Subaru: Es solo que cuando pienso en que tocas mi Rem con tus manos sucias y desgarradoras de dinero, no puedo evitarlo ... Realmente lo siento]

[Otto: ¡De ninguna manera dirías algo así si realmente lo lamentaras! ¡¡¡Realmente tampoco creo que sea una frase de una persona que acaba de etiquetar a una chica totalmente diferente a la que debería estar diciendo !!]

[Subaru: Eso es solo que te uso en mi plan para hacer que Emilia-tan se enamore celosamente de mí. No me hagas decirlo en voz alta, idiota]

[Otto: ¡Dijiste eso en voz alta todo por tu cuenta!]

Sonriendo ante la reacción confiablemente explosiva de Otto, Subaru lanzó una mirada furtiva a la cara de Emilia. Habiendo estado observando atentamente su intercambio, los labios de Emilia parecieron suavizarse un poco, y la tristeza de momentos antes había desaparecido. Confirmando esto, Subaru dio un pequeño suspiro de alivio.

[Emilia: Subaru y Otto-kun parecen estar relativamente cerca. Aunque solo te conociste hace poco ...]

[Subaru: ¡¿Eh, en eso tienes celos ?! ¡En comparación con mis sentimientos por ti, Otto es solo un juguete, un juguete al costado! ¡Quiero una relación real y apasionada contigo, Emilia-tan!]

[Otto: ¿¡Por qué estoy siendo descartado !? Aunque todo esto no tiene ninguna base en la realidad, ¡todavía no me gusta eso!]

Al ver a los dos chicos calentarse cada vez más, Emilia de repente se echó a reír. Cubriendo su boca con su mano, sus hombros temblando de risa, Emilia logró exprimir un [lo siento] antes de que finalmente pudiera continuar.

[Emilia: No creo que este sea el tipo de situación en la que debería estar riéndome así, pero no puedo evitarlo ... ¿Están seguros de que ustedes dos no se conocen realmente desde hace mucho tiempo? ?]

[Subaru: ¿Es un comerciante ambulante? Una vez que su negocio termine, él estará fuera de aquí antes de que te des cuenta ...... En realidad, solo la idea de un personaje masculino no enviado que no sea yo acercándome a Emilia-tan, aaah no soporto ¡eso!]

[Otto: No sé qué es eso, pero en el poco tiempo que te he conocido, ya puedo decir que probablemente sea algo realmente horrible, ¡así que no me gusta!]

Al ver a Otto poner sus manos sobre su cabeza con una expresión algo traumatizada en su rostro, Subaru resopló ruidosamente, retorciendo su boca.

En cierto modo, esas exageraciones fueron en realidad sus verdaderos sentimientos. Desde que le mostró su corazón a Emilia, Subaru la persiguió con un aire de indomable invencibilidad, y su corazón se enciende de celos cada vez que otro hombre se le acerca.

Esto es seguramente porque la profundidad de su posesividad y celos son muchas veces las de cualquier persona normal.

===

La próxima semana tendré que pasar un tiempo para ponerme al día sobre mis estudios, que habían sido ... err ... descuidados desde que la traducción comenzó a consumir todo mi tiempo libre y tiempo libre.

Así que mientras preparo mi camino de regreso, para los próximos capítulos, Tynkerd será quien editará los borradores de traducción en borradores completos y haré todo lo posible para no obsesionarme demasiado con ellos antes de entregárselos a ustedes. : 3

===

Este mes, gracias Mikey Z! Jonathan K! Ayan S! Shane A! Julia H! Ivan M! Dallas H! Luka K! Piotr S! Azhar S! Andreas B! Ashton C! Senschuan L!

Y los chicos de Patreon, gracias Jesse A! David S! Ly T! James Q! Alexander P! Jeffrey N! Shahril A! ¡Jirafa! Gabriel D! Devon C, Rafael H, John W !! Son Wukong! Thomas A! John L! Matthew K! Loc V! Shippolover! Spencer N! ¡Alejandro! Dustin F! ¡No! Hunter G! Aiman ​​Z! Edsel R, Michal Z, Zarko B! Daniel B! Andrew B! Quinn C! Sid K! Tyler Y! Ryan S! Dohmeh! Giullaume A! Michal Z! Piotr H! Ben S! Mark K! Spencer G! Ristelle! Peganuss! Terry F! Aqua D! Nasim D! Xuatz! TJS! Lolfoollor!

Gracias¡mucho por apoyarnos! Gracias de todos nosotros en el equipo de traducción: 3