Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 36.2

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

La mente de Subaru ya había llegado a una respuesta acerca de dónde estaba este espacio desconocido.

En primer lugar, apenas había una habitación en la Mansión de Roswaal donde Subaru no había puesto un pie, e incluso tuvo acceso libre a la Biblioteca Prohibida en cierto sentido, así que todo lo que quedaba era la puerta que solo tenía. tocó dos veces, pero nunca llegó a ver el otro lado. Es decir, la puerta dentro del "Pasaje de escape".

La primera vez, se vio obstaculizado por un espíritu con pelo gris, y la segunda vez, fue perseguido por un maníaco asesino. Entonces Subaru nunca fue capaz de pasar más allá de ese punto.

Y esa era la razón por la cual, a pesar de albergar una cierta sensación de desconfianza hacia lo que sea que estuviera esperando más allá de esta habitación, no tenía dudas de que sería una parte de la Mansión de Roswaal, pero,

[Subaru: ¿Dónde está ...... esto?]

Perplejo, murmuró esta pregunta estúpidamente a nadie en particular.

Más allá de la puerta abierta, lo que se veía directamente frente a Subaru era un pasadizo subterráneo frío y oscuro, o no. Por el contrario, era un bosque verde delicioso en medio de la naturaleza vibrante, y lo que era aún más extraño, era que,

[Subaru: ¿Es, mañana ...?]

Mirando hacia el cielo a través de los huecos entre los árboles, vio el sol naciente. Viendo la altura del sol, y la sensación del viento de la mañana soplando contra su piel, la mente de Subaru se atormentó aún más por la duda.

Para cuando Subaru regresó a la mansión, ya estaba justo antes del anochecer. Contando el tiempo pasado en su conversación con Frederica, junto con el ataque de Elsa, Subaru habría sido herido justo antes de la medianoche, lo que significaría que, en este punto, ya había pasado medio día.

[Subaru: ¡¡Mientras estaba inconsciente ......!?]

Tan pronto como se mordió la lengua para suicidarse, Subaru cayó inconsciente. Cuando se despertó de nuevo, sus heridas habían sanado y estaba tan preocupado con su fracaso para suicidarse que había olvidado considerar cuánto tiempo había pasado. ¿Cuánto tiempo había pasado Subaru inconsciente en la Biblioteca?

Recordó que Beatrice lo llamó '' Un lugar separado del paso del tiempo ''. Y mientras Subaru no estaba seguro de lo literal que debía ser,

[Subaru: ¡Si el punto de rescate se sobrescribe debido a esto ......!]

Esa sería una situación impensable.

Antes de que su peor miedo llegue a pasar y el estado de la realidad se sobrescriba, debe poner fin de inmediato a su propia vida. Y, sin embargo, otro sentimiento fue afirmar su existencia en conflicto directo con esta ansiedad. Esa sensación fue gritar:

- Debes averiguar dónde está este lugar.

Él no sabía cuál sería el propósito de hacerlo. Teniendo en cuenta todo lo sucedido hasta ahora, y la naturaleza maliciosa de Return By Death, sabía que debería suicidarse ahora.

Pero había una calma horrible dentro de Subaru que insistía en esto, a pesar de comprender completamente las circunstancias en las que se encontraba.

[Subaru: --¡Kh, maldita sea!]

Pateando su pie en el suelo y enviando escupitajos, Subaru corrió hacia el bosque delante de él. Al atravesar los huecos entre los árboles, su conversación con Petra en el túnel de escape apareció en su mente.

El pasaje de escape conduce a las profundidades de las montañas detrás de la mansión a una pequeña cabaña, donde uno puede recoger suministros de emergencia y cosas por el estilo.

Si se puede confiar en esa información, entonces esta debería ser esa cabaña en las montañas en este momento, y estaría corriendo por las montañas que ya había recorrido tantas veces antes. Pero,

[Subaru: ¿Era esa la cabaña? ¿Dónde estaban las bolsas de suministros? Y, en primer lugar ... ¡parece como si hubiera sido abandonado durante siglos, qué tipo de infraestructura de asistencia en caso de desastres es esa ...!?]

Ese lugar extraño que vio Subaru contenía pruebas más que suficientes para apoyar su sensación de aprensión. Había muy pocas similitudes que coincidieran realmente con la descripción de Petra. Más importante aún, si Frederica y Rem lo hubieran estado manteniendo periódicamente, no habría ninguna explicación para el horrendo estado de deterioro. Esto era algo que Subaru podía decir con confianza, sabiendo la ética de trabajo de esas dos doncellas.

Al pasar por el bosque, ahora había otra pregunta, que sería la falta de una pendiente. Se suponía que la cabaña estaba en las montañas, pero ¿se construyó en algún lugar sin el más mínimo cambio de elevación durante cien metros o más? Perdiendo la pista de dónde estaba, Subaru estaba atormentado por la frustración por no ver lo que estaba tratando de ver.

Entonces, cuando su frustración y duda habían alcanzado sus límites,se rompieron rápida e inesperadamente.

Donde los árboles se abrieron, de repente despejando su línea de visión, Subaru patinó hasta detenerse. El pavimento, si aún podía llamarse pavimento a pesar de la condición irregular en que se encontraba, era evidencia de que había gente que pasaba con frecuencia por allí. Y, lo que es más importante, las filas de casas visibles a lo lejos indicaban que había personas viviendo en esta tierra.

Tomando esto en sus ojos, los pensamientos de Subaru fueron tomados como rehenes por sorpresa en el verdadero sentido de la frase.

Porque el escenario que vio fue--

[Subaru: ¿El S-Sanctuary??]

El lugar donde se había despedido hace solo medio día, y que según su estimación requeriría un día entero para regresar.

Levantó su mano derecha de acuerdo con su horror. Sus dedos todavía faltaban. Perdido. Return by Death no había sido activado. Y, sin embargo, ahora estaba parado en un lugar al que no pertenecía.

[Subaru: ¿Por qué ...... estoy aquí? ¿Fue ... el cruce de la puerta ......?]

No podría haber otra respuesta.

Después de ser expulsada de la Biblioteca Prohibida de la Mansión por Beatrice, Subaru había sido enviada a un rincón del Santuario a través de Door Crossing. Pero, ¿cómo ha ocurrido esto?

[Subaru: ¿Es la distancia ... irrelevante? Sí, esa vez me transportaron de la Mansión a un puesto de animales en el pueblo, pero ......]

Pensando en términos de distancia, incluso eso estaba dentro del rango permitido. Pero teniendo en cuenta la distancia de la mansión al santuario, este tipo de transporte de larga distancia era, para decirlo simplemente, más allá de la imaginación y el sentido común.

Sin embargo, considerando la sobreabundancia de poderes sobrenaturales que había presenciado hasta el momento, Subaru no tuvo más remedio que rascarse la cabeza y tragarse.

[Subaru: ¡A la mier**! Si estoy de vuelta en el Santuario, entonces ...... ROSWAAL !!]

Avanza hacia la ubicación de ese payaso y haz que escupe cada una de sus intenciones.

Roswaal siempre había tratado a Beatrice cordialmente en la mansión. Ese hechicero ciertamente debe conocer sus orígenes y cómo ella llegó a poseer un Evangelio.

Si él sabe pero trata de jugar con el ignorante Subaru, también estará bien. Incluso si tiene que golpear su nariz, quemarlo, destrozarlo y morder su garganta, lo haría hasta que ese payaso lo derrame todo.

[Subaru: ----!]

En este momento, olvidando por completo la necesidad de suicidarse, Subaru comenzó a correr. Sus pensamientos se tiñeron de rojo con el color puro de la ira, corrió al borde del bosque, a la residencia donde estaría durmiendo Roswaal.

Transformándose en una encarnación de Ira, Subaru aceleró a través del Santuario, olvidando su agotamiento y agonía, atraídos solo hacia su destino.

Pateando la puerta con el mismo impulso, Subaru entró a la casa, enseñando sus dientes,

[Subaru: ¡ROSWAAL! ¡MUESTRA TU ROSTRO! ¡HAY UNA MONTAÑA DE COSAS QUE QUIERO PREGUNTAR!]

Hundiéndose violentamente de una manera que normalmente le haría ganar una regañina de una doncella, Subaru gritó sus demandas. Al no recibir respuesta de la habitación, Subaru avanzó con pasos ensordecedores y abrió la última puerta,

[Subaru: no más tonterías y no más mentiras. Comience a derramar todo lo que ha estado escondiendo y ......]

Cuando estaba a punto de continuar, la voz de Subaru se apagó.

Porque, no solo estaba ausente el objetivo de su insatisfacción condensada, no había nadie en la sala para escuchar.

Ido. Este hecho solo envió más ira hirviente a través de la mente de Subaru. Pateando la cama tan fuerte como pudo, el dolor en los dedos de sus pies solo intensificó aún más su furia mientras salía de la casa.

En ese caso, Roswaal debe estar en la casa de Lewes, reunirse con Emilia, o quizás discutir algo con Lewes y Garfiel. De cualquier manera, volviéndose tan activo en el momento en que Subaru estuvo fuera de escena, sin duda tuvo la audacia. Su tiempo para ponerse en marcha era tan perfecto, que uno podría sospechar si había estado fingiendo todo este tiempo.

Tan pronto como se estableció la sospecha sobre su curso, la negatividad se disparó en espiral sin interrupción. Con esto dominando por completo sus pensamientos, Subaru miró con ojos aguzados al Santuario ... y, una vez más, se dio cuenta demasiado tarde.

[Subaru: ...... Ah?]

Era temprano en la mañana. Por lo que Subaru sabía, debería ser cuando los residentes del Santuario comenzaran a preparar el desayuno y a lavarse. Ahora que los refugiados se habían ido, no había necesidad de cocinar comidas masivas, pero cada una de las familias todavía necesitaría cocinar.

Deberían, pero no había señales de tales actividades diarias a la vista. Más bien, incluso antes de eso,

[Subaru: No es solo Roswaal ...... donde did todos los demás van?]

Mirando a la izquierda y derecha, no había una sola persona a la vista.

Ahora que lo pienso, desde el momento en que dejó el bosque y regresó al Santuario, no recordaba haberse topado con él o haber visto a alguien en el camino.

Incluso si consideraba que no había tantos residentes en el Santuario, no encontrar a una sola persona en el centro del pueblo era demasiado improbable como para ignorarlo.

[Subaru: no hay forma ......]

Negando con la cabeza y tratando de dejar de lado la nauseabunda sensación de presentimiento, Subaru tocó la puerta de la residencia más cercana. Tocó, pero al confirmar que no había respuesta, abrió la puerta y echó un vistazo adentro. --Ninguno.

En esta casa, se suponía que había dos hermanas de orejas bestiales que vivían allí.

Uno tras otro, Subaru miró dentro de cada casa reconocible, y cada vez que su esperanza fue traicionada, su decepción aumentó.

Todos faltaban, y no había nadie aquí. La gente del Santuario simplemente se había desvanecido.

[Subaru: ¡Alguien! ¿¡Nadie!? ¡¿A dónde se fueron todos ?!]

La premonición nauseabunda acumulada.

Sintió una ansiedad y una inexplicable sensación de pérdida.

Durante su enfrentamiento con el culto a las brujas, los recuerdos trágicos de la aldea de Arlam que dieron la bienvenida a Subaru, que había regresado demasiado tarde, resurgieron: cadáveres contorsionados, superpuestos e innumerables rostros de muerte en angustia y desesperación. Caras familiares sin color y Petra, que nunca volvería a moverse.

[Subaru: ¡Aaaaagh!]

Con terror subiendo por la espalda de Subaru, la interminable inquietud lo empujó a correr. Un sonido como un chillido escapó de su garganta mientras aceleraba hacia un lugar singular.

Un edificio único en el borde del Santuario, un símbolo de respeto hacia la matriarca de la aldea, y un lugar ahora prestado a una sola niña para que coloque su cama.

[Subaru: - ¡Emilia!]

Sprint entró mientras llamaba el nombre de la encantadora niña, Subaru escaneó la habitación.

Una chica de cabello plateado con ojos soñolientos mirando a Subaru, parpadeando varias veces con una expresión de sorpresa, diciendo [Buenos días, Subaru] con una sonrisa que le dolía en el pecho--

[Subaru: ----]

En el lugar donde debería estar mirándolo, no había nadie en absoluto.

Corriendo hacia la cama, tocó sus dedos con las sábanas revueltas. No había calor, y quien durmiera aquí ya había dejado una cantidad considerable de tiempo.

Habiéndose asegurado de esto, Subaru salió corriendo de la casa y dirigió sus piernas hacia el último lugar donde podía ir. El único lugar que podría darle una respuesta a este sinsentido absurdo e irracional.

[Subaru: Hahh ...... ¡ja! ......]

Sin aliento. Degustando sangre en la parte posterior de su garganta, Subaru llegó al final del Santuario, en la Tumba donde dormía la Bruja de la Avaricia, Echidona.

No había Garfiel, sentado en medio de la carretera, obstruyéndolo. Tampoco estaba frente a la Tumba, esperándolo. ¿Fue eso una bendición, o preferiría haber sido bloqueado solo para poder ver una cara familiar?

[Subaru: No ...... cómo podría enfrentarlo ...]

Como el que no podía salvar a su única hermana, ¿cómo podía obligarse a verlo como si nada hubiera pasado?

El alivio que sintió Subaru por su ausencia, a pesar de la angustia insoportable de ser incapaz de encontrar a alguien, y la forma en que estaba pasando por alto su propia debilidad, era realmente grotesco.

Sacudiendo la cabeza para desechar esos sentimientos, Subaru dio un paso hacia la Tumba antes de que nada pudiera interferir.

No era el momento de iniciar el Juicio, pero tal vez se tomaría alguna medida por parte de la Bruja. Esperando esto, y aferrándose a esta esperanza, Subaru buscó a la Bruja que podría dar respuestas a sus preguntas--

[Subaru: --Kh, hhu]

En el momento en que dio un paso adelante, Subaru recibió la sensación de que algo había pasado por su cuerpo.

Lentamente miró hacia abajo. Bajo su pecho, y arriba de su abdomen inferior, en el centro de su torso, había un agujero redondo y enorme del tamaño de un puño.

[Subaru: Fff ...... ehh?]

Alcanzando su mano, trató de cubrir el agujero. Un ruido fuerte acompañó el volumen masivo de sangre que explotó desde el espacio. A pesar de meter la palma de la mano sobre la abertura, el agujero penetró todo el cuerpo y todavía estaba abierto en la parte posterior. Incapaz de tapar ambos lados a la vez, y de haber perdido tanta sangre, su cuerpo ni siquiera pudo mantener su postura actual y cayó al suelo.

--Sin dolor. No puedo, entiendo ¿Que pasó?

Muerte. Moribundo. Yendomorir. Al menos, es seguro que la muerte estaba por llegar.

¿Cómo, por qué, por qué aquí? ¿Elsa? Ella lo rastreó hasta aquí? La distancia entre la Mansión y el Santuario ... Beatrice, imposible. ¿Evangelio? Ella, ¿por qué? Rem ... ¿Quién era? Moribundo. Asustado. Qué. Quien. Emilia. Bruja. Bruja. Witc--

[Subaru: ---- a]

Su visión comenzó a nublarse. El final se acercaba.

Su muerte anticipada llegó en una forma imprevista. Subaru no sintió alivio de que finalmente se estuviera muriendo. Solo que, solo brevemente, tenía miedo a la muerte.

Incluso si afirmaba haber resuelto morir, la muerte vino a él de una manera diferente a la que él había imaginado. Su corazón se desorientó, su patético deseo de vida gritó, mientras su alma se negaba a separarse de este mundo, sin embargo, '' La muerte '' lentamente estaba erosionando a Subaru,

[Subaru: --so ... débil]

Su propia impotencia fluyendo por sus mejillas inútiles, el corazón de Subaru dejó de latir.

Su muerte tan esperada había llegado en esta inesperada forma, su rostro sin vida se contorsionó en angustia y horror. La miseria de esta muerte no sería disputada por nadie.

[???: ---- Kch]

Con ese sonido, fue masticado.

- = Capítulo 36 Fin = -