Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 36

ARC 4

EL PACTO ETERNO

Capítulo 36 [Al final de la incomprensión]

- En el momento en que fue expulsado de la puerta, Subaru sintió una sensación de ingravidez, como si el cielo y la tierra hubieran sido revertidos.

[Subaru: - ¡Oooguaah !?]

El dolor de su espalda golpeando el suelo sólido arrancó todo el aire de sus pulmones y dejó su garganta jadeando por la respiración. Llevado por el impulso, cayó rodando por el piso y solo se detuvo al estrellarse contra una pared. Negando con la cabeza para evitar la sensación de expulsión, aún deslumbrado por el dolor, Subaru levantó la cara y abrió los ojos.

[Subaru: Beatrice ...... hg]

Dando voz al nombre de la niña cuyo nombre no llamó en su despedida, ya era demasiado tarde para que llegara a ella.

En el momento en que Door Crossing se activó, se abrió una brecha insuperable entre ellos. Su rechazo fue tan feroz y profundo que la voz de Subaru ya no podía tocarla.

[Subaru: ¿Por qué ...... siempre ...!]

¿Realmente no había forma de que se diera cuenta de sus propios errores, excepto fracasando y eligiendo la peor opción posible?

Todo lo que quería era tomar las acciones óptimas que conduzcan al mejor futuro posible, pero ¿por qué siempre fue demasiado débil, tonto e insuficiente?

[Subaru: ¿Qué estás haciendo con un Evangelio ...... solo, ¿qué pasa contigo ......!?]

La existencia del libro encuadernado en negro en sus manos: el Evangelio abrió decisivamente una distancia entre ellos.

Hasta este momento, Subaru había estado convencido de que, a pesar del poco tiempo que él y Beatrice habían pasado juntos, sin duda había "Algo" que existía entre ellos.

A pesar de que siempre se estaban burlando entre sí, expresando su desagrado mutuo al verse, Subaru, sin embargo, creía que mientras existiera ese algo, las cosas nunca podrían llegar a su fin.

Pero eso fue solo una presunción. Presunción. Entendimiento desalineado en el extremo.

La convicción de Subaru no era más que el producto de su autosatisfacción, y Beatrice nunca tuvo ningún sentimiento hacia él excepto el significado literal de sus palabras. Ella simplemente estaba siguiendo las órdenes del Evangelio, y solo estaba soportando a Subaru para cumplir su propósito. Todo el tiempo, en su corazón, ella era indiferente, o incluso lo despreciaba.

[Subaru: ... ¿así es realmente?]

El vínculo que creía que estaba allí se declaró inexistente, y sus intentos de negarlo quedaron interrumpidos por los gritos de enojo de Beatrice.

Como Subaru imaginó, se confirmó que su conexión era falsa. Ella nunca había sido movida en lo más mínimo por la existencia de Subaru, y solo había una sensación de necesidad detrás de sus acciones.

[Subaru: todas esas veces sonrió, se enojó, o me protegió ...... ¿fueron todas solo algunas mentiras escritas en un guión ......?]

Cómo es posible, el corazón frágil de Subaru todavía lo negó. En ese momento final, la voz llorosa de Beatrice en su despedida había empañado la veracidad de sus palabras.

No importa qué, todavía era demasiado temprano para llegar a esa conclusión.

[Subaru: a quién le importa si está escrito dentro de algún libro, todo lo que recuerdo es que me salvaste ... nada puede cambiar ese hecho. Es una deuda que solo yo recuerdo]

En los bucles que comenzaban en la Mansión, más de una vez, Subaru había sido salvada por Beatrice.

Hubo todos esos momentos en que merodeó en la Biblioteca Prohibida para reunir sus pensamientos después de Regreso por la Muerte, y cuando más literalmente salvó su vida cuando fue plagado de maldiciones de los Mabeasts. Y, en ese mundo perdido donde permitió que Rem muriera, cuando fue perseguido por Ram y Roswaal, llegó a torcer el significado de su contrato verbal improvisado para protegerlo.

Incluso si esa gran deuda ya no existía en ninguna parte de este mundo, aún permanecía dentro del corazón de Subaru.

[Subaru: Esa vez ...... Me alegré]

Incluso cuando estaba convencido de que no quedaba nadie de su lado, ella lo salvó de todos modos.

Cuando creía que Rem y Ram eran sus enemigos, cuando no podía entender las intenciones de Roswaal, y cuando lo usaban hasta lo más profundo cuando Emilia no podía confiar completamente en él, Beatrice sola lo había salvado.

Lo mucho que ese contrato temporal y transitorio lo había salvado estaba más allá de lo que las palabras podían transmitir, y una bondad que nunca podría pagar por completo.

[Subaru: Pagaré esa deuda. Todavía no sé si me lo prestaste por tu propia voluntad, o si estabas siguiendo los deseos de ese libro ...... pero lo averiguaré]

Obviamente, no pudoYa le pregunto más después de haberlo rechazado tan firmemente. Entonces, como la determinación de Subaru ya no tiene ningún significado en este mundo, solo tendrá que ser transferida a la siguiente.

Levantó su brazo derecho. Mano que falta tres de sus dedos. Twing de hombros y caderas. Cabeza golpeada. Y la lengua ligeramente acortada. Hasta el último le dio un dolor imposible de olvidar.

Vio a Rem debajo de sus párpados cerrados. Y Petra. Y Frederica. Y Beatrice, de espaldas a él. Y, por fin, estaba Emilia.

--Todo lo que Subaru no había captado debido a sus errores en este mundo.

Para recuperar lo que se perdió, se comprometerá a hacer lo que debe. Para continuar lo que Beatrice había interrumpido, y una vez más sumergirse en esa espiral,

[Subaru: ----]

Subaru extendió su lengua acortada y reunió la determinación de morderla una vez más.

Pero, solo la idea de su fallido suicidio resucitó su angustia, y lo atrapó con miedo una vez más. La vacilación salió a la superficie, y sus piernas comenzaron a temblar. Los juegos de palabras como resolver son inútiles cuando se enfrentan al final.

Reteniendo tales emociones contraproducentes, superando el temor inigualable de la muerte inminente y orando para ser devuelto a un tiempo en el que todavía podía arreglar todo, Subaru cerró los ojos por el momento final--

[Subaru: ...... ¿dónde ... es este lugar?]

Se dio cuenta de que la habitación donde Door Crossing lo había dejado era un lugar que nunca había visto antes.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Para Subaru, este era un espacio desconocido completamente diferente de la familiar Mansión Roswaal.

Láminas de piedra húmedas y paredes sucias cubiertas de hiedra. Mesas dispuestas al azar con herramientas de metal oxidado dispersas sobre ellas que provocaban inquietud a simple vista.

Y sobre todo,

[Subaru: Uu-- !?]

Un hedor denso y pútrido que, una vez notado, ya no podía separarse de su mente.

Era diferente del hedor podrido de los desechos orgánicos, pero no había otra manera de describirlo sino como un horrible hedor podrido que le inyectaba la necesidad de vomitar. Rápidamente cubriendo su boca, el estómago vacío de Subaru vomitó todos sus fluidos.

Al ver la bilis amarilla del estómago chapoteando en el suelo, jadeando, Subaru miró a su alrededor. Cuanto más miraba, más extraño aparecía el espacio desconocido.

Una habitación oscura cubierta por losas de piedra, su espacio era aproximadamente el doble del área del salón en la mansión de Roswaal. No era lo suficientemente grande como para ser considerado espacioso, pero tampoco podía llamarse estrecho.

Esparcidos por una esquina de la habitación había mesas con misteriosos instrumentos esparcidos en la parte superior, y frente a las mesas, cubriendo la gran mayoría de la habitación, estaban,

[Subaru: Tablas rotas y ... cristales ......? ¿Cristales o fragmentos de minerales mágicos? Y luego este agujero ......]

Mirando el suelo frente a él, había cadáveres de mesas rotas y cristales mágicos desactivados esparcidos por el suelo, e incluso más adelante, había un agujero ancho y abierto de unos cuatro metros de diámetro. En ausencia de suficiente iluminación, era aún más imposible medir la verdadera profundidad de la trampa.

Si levantaba la cabeza, vería una luz azul pálida que emanaba del brillante musgo de las paredes. Al igual que los que crecen libremente en los bosques, absorben el maná de la atmósfera para alimentar su luz. Los bosques que rodean la mansión se salvaron de la oscuridad absoluta a la luz de estos mismos musgos junto con la luz de las estrellas.

Sintiendo su camino por el suelo con la ayuda de la luz de musgo, soportando la desagradable sensación de humedad empapando sus pantalones y la baba pegada a sus palmas, echó un vistazo en las profundidades del agujero.

Un viento tranquilo y frío barrió desde abajo, llevando consigo un hedor que giraba, o más bien, que demolía la nariz.

[Subaru: Uu ...... pugh. No tener el coraje de mirar dentro hubiera sido la elección correcta, eh ... ¿qué es ese olor?]

Si hubiera sido un hedor característico de algo que albergaba vida, entonces la imaginación de Subaru podría haber cambiado a lo peor. Pero este hedor creciente era algo diferente de la carne podrida, y estaba más cerca de un olor químico fuerte.

Al igual que la sensación de oler una medicina rigurosa, una conmoción dolorosa sacudió su nariz. El hedor que se elevaba desde el fondo oscuro de este pozo era completamente diferente al olor de cualquier organismo vivo.

[Subaru: - algo más]

Tanto física como mentalmente dispuestos a revisar el fondo del pozo nuevamente, Subaru se limpió la nariz y conscientemente respiró por la boca.mientras miraba alrededor de la habitación.

Lo primero en lo que posó su mirada fueron los cadáveres dispersos de mesas y cristales mágicos gastados. Las mesas de metal parecían haber sido aplastadas por un tremendo impacto, y los cristales mágicos parecían haber sido apilados en las mesas antes de eso. Volteando lentamente sobre una de las mesas destrozadas, notó una especie de patrón grabado en su superficie.

[Subaru: parece ... algún tipo de círculo mágico ......]

Los círculos mágicos como este aparecen bastante en los géneros Alternate-World Fantasy, pero Subaru no recuerda haber visto nada similar desde que llegó a este mundo. Básicamente, la magia en este mundo pasa a través de cuerpos vivos para interferir con el mundo exterior, y aparte de las lámparas mágicas y Metias, Subaru aún no ha encontrado ninguna excepción.

Entonces, estaba bastante sorprendido de encontrar un círculo mágico aquí, pero,

[Subaru: En realidad, ¿hace algo? Si lo hace, entonces ... ¿por qué abandonarían el círculo en un lugar como este ......]

¿Podría ser que la magia no podría activarse aquí directamente y, en cambio, estaba destinada a servir alguna funcionalidad remota? ¿O tal vez era algún tipo de sistema para ejecutar el hechizo continuamente sin que el lanzador estuviera presente?

[Subaru: si ese fuera el caso, eso explicaría por qué hay tantos cristales mágicos usados ​​junto a él]

Después de que los cristales mágicos que sirven como fuente de energía se agotaron, el círculo mágico perdió su poder, esa sería la explicación más plausible. Pero, a pesar de llegar a esta conclusión, lo que Subaru aún no entendía era el verdadero propósito del agujero y las tablas rotas. Tampoco podía descartar por completo la posibilidad de que la sala hubiera sido diseñada para estallar en el caso de que el hechizo se interrumpiera.

Independientemente,

[Subaru: Al final ... todavía no tengo idea de dónde estoy]

Un agujero oscuro aparentemente cayendo para siempre. Un círculo mágico utilizado para algún tipo de hechizo, rodeado de cristales mágicos. Al mirar por encima de la habitación putrefacta y putrefacta, vio otra mesa volteada en el rincón, y recogió una de las herramientas de metal oxidadas que había al lado.

Parecido a un alicate o pinza, era el tipo de utensilio que uno podría usar al hacer modelos de plástico. Estaba cubierto por la misma baba que estaba manchada en el piso y, lo que es más importante, tal vez debido al paso del tiempo en el que había estado en desuso, se desintegró en polvo al tocar la mano de Subaru.

No solo las herramientas, sino que la mesa estaba en la misma condición. Después de años y años de exposición, sus piernas dobladas se habían deteriorado hasta el borde del polvo, y cuando la empujó con el pie con la más mínima fuerza, perdió su forma y se transformó en hierro en polvo.

No había otra información que ganar más allá de eso. Pero si hubiera un solo punto que no pudiera olvidar, sería,

[Subaru: La forma en que esto fue destruido, y su momento, fue drásticamente diferente de la mesa en frente del agujero ......]

A diferencia del que se había vuelto frágil por el paso del tiempo antes de dar la bienvenida a su colapso, la mesa al lado del agujero fue obviamente aplastada por alguna fuerza destructiva. Y, a juzgar por el estado de la tierra debajo de ella, su destrucción llegó muy recientemente, probablemente en los últimos días.

[Subaru: una habitación destruida ... por quién, y por qué ......]

Murmurando esta pregunta, Subaru de repente se dio cuenta de que su pensamiento era algo ridículo.

¿Cuál fue el punto de preguntar esto? No era el tipo de pregunta que podía responderse pensando solo, y lo más importante, los problemas con los que Subaru tenía que lidiar ya eran más de lo que sus brazos podían contener.

No debe dejarse agobiar por asuntos pequeños entre los grandes, lo que solo serviría para acelerar su colapso. Sobre todo, el mismo acto de distraer su atención no era más que arrastrar desesperadamente la agonía insoportable del tiempo anterior a su inminente suicidio.

Pero, incluso reconociendo esta sensación indescriptible de "Vergüenza", Subaru no pudo alejarse de la extrañeza de esta habitación. En este punto, había algo muy importante justo frente a él--

[Subaru: ----]

Guiado por una certeza inexplicable, Subaru sintió su camino hacia adelante, girando su cabeza, buscando la salida de la habitación. Desde que fue traído aquí por Door Crossing, esta habitación debe tener una puerta que lo haya arrojado.

Por fin, Subaru encontró la puerta que tan groseramente lo había dejado, un pequeño colgajo instalado en la parte superior de la pared, tal vez utilizado para ventilación o similares.

Aparte de eso, no podía ver nada más que pudiera considerarse una salida. La puerta oficial podría estar en el otro lado de la colpozo caído-- en el extremo opuesto, inalcanzable de la habitación.

Cuando finalmente se hizo realidad, Subaru tuvo que renunciar a la idea de irse de una manera convencional. Limpiándose el sudor y la baba desconocida pegada a sus palmas en sus pantalones, contuvo la respiración mientras alcanzaba sus dedos hacia la aleta.

El colgajo estaba a una altura que tenía que estirar de puntillas para alcanzar, y su tamaño sería el más cercano a un vertedero de basura. Aunque no era demasiado estrecho para que una persona pasara, no era tan lujoso que Subaru pudiera caber fácilmente.

Después de algunos problemas debido a su mano derecha mutilada, el colgajo oxidado crujió y se abrió el esfuerzo de maniobrar su cuerpo en el estrecho túnel. El túnel era el ancho de una tubería de ventilación. En el peor de los casos, imaginó que sería un paraíso para los insectos y las ratas, pero resultó ser sorprendentemente limpio, o no exactamente, pero al menos el hecho de que el pasadizo polvoriento estaba libre de criaturas vivientes era un ahorro. gracia.

Tardó unos tres minutos antes de que él atravesara el túnel. Se acostumbró a gatear hacia la mitad, y justo cuando sus movimientos comenzaron a suavizarse, se encontró en la línea de llegada. Saltando en la sala conectada por el túnel de ventilación, Subaru saltó de la misma manera, y comenzó a mirar a su alrededor. Tomó la mayor precaución para asegurarse de que no había otro pozo aquí, pero,

[Subaru: tiene una vibra diferente a la anterior. Comparado con el que parecía un laboratorio, este es más como una sala de espera]

Solo aproximadamente la mitad de la mitad de la habitación anterior, parecía ser una habitación cuyo único propósito era pasar. Aparte de las dos puertas tipo walk-over-the-ground, no había nada más en la habitación. Ciertamente, era una habitación de sala de espera.

Sería perfecto si hubiera una mesa de café con algunas revistas apiladas en ella--

[Subaru: a juzgar por la dirección de donde vengo, el otro lado de esta puerta sería ...... sí]

Girando la perilla y empujando para abrir la puerta, fue recibido por el pozo derrumbado frente a sus ojos. Al ver esta situación de trampa mortal, Subaru derramó un pequeño suspiro y cerró la puerta nuevamente por el bien de su salud mental. - Y, oliendo el hedor pútrido que se filtraba en esta habitación, se pateó a sí mismo por no ser más rápido con su decisión.

Luego, girando tranquilamente, esta vez se enfrentó a la puerta opuesta. Detrás de esa puerta, sería un espacio completamente desconocido para Subaru--

[Subaru: ............ hg]

El sudor en su palma que se suponía que había sido borrado y el sudor frío goteando por su espalda se hizo insoportable.

Como no sabía qué había más allá de esa puerta, solo podía imaginarse y prepararse para lo peor.

[Subaru: Si ... esto está dentro de la Mansión, entonces ......]

Aunque podría tratarse de otra habitación que nunca antes había visto, también era posible que en el momento en que abriera la puerta encontrara a Elsa del otro lado. Si se encontraba cara a cara con ese asesino, Subaru no estaba tan seguro de poder mantener la calma.

Incluso el impulso de '' Need To Die Inmediately '' insistiendo en su suicidio no pudo evitar transformarse en odio que destrozaría los dientes ante ese recordatorio.

Solo la idea de que el desviado cuya espada mató a Petra, Frederica ... y Rem, podría estar allí, atormentaba la mente de Subaru con furia a punto de ebullición.

Como una maldición, una parte de él deseaba estar allí, mientras que un anhelo patético por la vida esperaba que no lo fuera. Vacilando entre los dos extremos, la boca de Subaru se contorsionó en una sonrisa malvada,

[Subaru: ----]

Ya sea que ella esté allí, o no, esta emoción trastornada no sería traicionada.

Al final de la salida de sus pensamientos de la cordura, frente al mundo que se abrió ante él,

[Subaru: ---- ah]

Al presenciar un espectáculo que no debería estar allí, Subaru se perdió en ese momento.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※