Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 32.2

Habiendo escuchado ese nombre antes, Subaru recordó que la esposa de Wilhelm se llamaba Thearesia.

La espada santa de esa época, ella debe haber sido la generación antes de Reinhard. Al enterarse de que una mujer soltera había puesto fin a una guerra que se había desatado durante diez años, Subaru sintió un verdadero sentido de la heterodoxia de la existencia que era el Santo de la Espada.

[Subaru: Bueno, tengo una idea general de cómo fue la Guerra Demihumana ahora. Y puedo más o menos imaginar el tipo de problemas que podrían surgir de él]

[Frederica: La realidad era casi exactamente como supuso Subaru-sama. Parece que tu mente es más aguda de lo que pensaba. Me sorprende descubrir que te he juzgado mal]

[Subaru: Voy a ... pretender que fue un cumplido por ahora. Entonces, avanzando, aunque la Guerra Demihumana ha terminado, el prejuicio contra los Demihumanos no pudo haber sido disipado tan fácilmente. Por supuesto, la gente no descaradamente alardearía de su hostilidad bajo el ojo público, pero]

Incluso en la Capital, a lo largo de las calles bordeadas de puestos de fruta, los humanos y los semidioses parecían vivir en una coexistencia pacífica y normal. Pero quién sabe cuánto tuvo que pasar el dolor y la lucha antes de que una escena así se convirtiera en parte de la vida normal. Y, al contrario de lugares como estos, también debe haber habido lugares donde la paz no se haya convertido en algo normal, y siempre habrá lugares donde la luz no llega.

[Subaru: Lugares como pueblos cerrados con pequeñas poblaciones, aislados del mundo exterior ... si un hombre se destaca como un problema, tengo la sensación de que todo el lugar se pondría sobre él]

[Frederica: Se podría decir que mi hermano pequeño y yo habíamos vivido precisamente este tipo de ambiente]

Frunciendo el ceño ante algunas reminiscencias dolorosas, por primera vez en esta conversación, Frederica se refirió directamente a su hermanito: Garfiel. Luego, girando sus ojos a un lugar lejano,

[Frederica: Mi hermano es mi hermano por un padre diferente. Nuestros apellidos son diferentes debido a esto ... Tomé el apellido de mi padre, mientras que mi hermanito tomó el apellido de nuestra madre]

[Subaru: tu nombre completo es Frederica ...... Baumann, ¿verdad?]

[Frederica: Sí. Y el apellido de mi hermano sería Tinsel. Nuestra madre era una ... persona torpe, y también una persona desafortunada]

Fue como si Frederica tratara de encontrar la palabra correcta, pero al final no pudo encontrarla. Al escucharla decir esto, Subaru mostró una expresión de incomprensión, cuando comenzó de nuevo con [Es vergonzoso decir esto, pero]

[Frederica: Parece, nuestra madre estaba en proceso de ser liquidada por su deuda, cuando los esclavistas fueron atacados por un grupo de bandidos Demihumanos y ella fue capturada ...... Ahí fue donde conoció a mi padre]

[Subaru: ¿Qué? Wa-wai-espera! ¡Tengo la sensación de que tengo que preparar mi corazón antes de que pueda escuchar esto!]

[Frederica: Pero ese padre murió poco después, y mi madre me llevó de bebé mientras vagaba sin un hogar, cuando fue capturada por otra banda demihumana. Ahí es donde conoció al padre de Garfiel ......]

[Subaru: Waitwaitwait, ¡estaba equivocado! ¡Nunca pensé que iba a ser tan pesado!]

[Frederica: Y así, no me detendré en estas cosas. En cualquier caso, Garfiel nació, pero una vez más, no pudimos quedarnos con el padre de Garfiel. Así que nuestra madre, cargándonos a los dos, deambuló una vez más, y cuando estábamos al final de nuestras cuerdas, fuimos llevados por la Casa de Mathers]

Brevemente desnudando su pesado pasado, una cierta nostalgia surgió en los ojos de Frederica mientras suspiraba. Luego, acariciando el mango de su silla con una palma,

[Frederica: En ese momento, aún en su adolescencia, el Maestro ...... Roswaal-sama, ya había heredado su título como el jefe de la Casa de Mathers. Para mi hermano y para mí, el Maestro es nuestro salvador en el verdadero sentido de la palabra. Y considero que es un honor poder servir a su lado de esta manera]

[Subaru: Entonces ustedes dos fueron llevados al Santuario, y vivieron allí, eh ... por cierto, es un poco difícil hablar de esto, pero, ¿qué le pasó a su madre?]

Por lo que pudo deducir de su historia hasta ahora, su madre debe haber sido un humano de pura sangre. Lo que significaba que ella habría podido entrar y salir del Santuario a voluntad. Pero ya sea en el Santuario o la Mansión, Subaru nunca había visto a nadie que pudiera haber sido ella.

Sin embargo, justo cuando Subaru estaba imaginando lo peor, Frederica negó con la cabeza,

[Frederica: Parece que te he puesto preocupado, pero puedes estar seguro. Después de dejar a mi hermano y a mí con Roswaal-sama, nuestra madre abandonó la mansión sin dejar de decir a dónde iba. Tampoco hemos tenido noticias suyas desde entonces. Pero ella debe estar segura y aún viviendo en algún lugar, creo]

[Subaru: ----]

Al escuchar a Frederica decir esto con ligereza, Subaru no pudo pronunciar otra palabra y solo se quedó en silencio. Aunque lo peor para lo que Subaru se había preparado era su separación por la muerte, la realidad más cruel era que ella los había abandonado.

Pero escuchar esto creó aún más preguntas,

[Subaru: a pesar de que tu madre se fue así, Garfiel todavía está usando su apellido, mientras estás usando el de tu padre. ¿Porqué es eso?]

[Frederica: Debido a que no había registros de su izquierda, nuestros otros familiares nos contaron los recuerdos de nuestra madre ... y en estas circunstancias poco confiables, tomé el apellido de mi padre. En cuanto a la razón por la cual mi hermano menor tomó el apellido de nuestra madre ... fue porque ese niño no sabía nada de nuestra madre. Por más que pretende ser más mezquino que él, es obstinadamente sentimental de corazón]

[Subaru: tercamente sentimental ......]

Al revisar su impresión de Garfiel en su mente, esa explicación explicaría muchas cosas.

Aunque sería más rápido para tomar medidas que para pensar las cosas, y a pesar de ser bobo y grosero, Garfiel era, sin embargo, sensato y comprensivo. Se consideraba tonto, pero no era completamente impensado, ni actuaría completamente sin razón. Todo en él era una reminiscencia de un delincuente juvenil delincuente de los viejos tiempos.

En términos de sensibilidad solo, Subaru no podía negar que Garfiel era honrado y noble a su manera.

[Frederica: Subaru-sama. - ¿Sabrías por casualidad cómo la Barrera del Santuario distingue sus objetivos?]

Mientras Subaru ocupaba su mente con tales pensamientos, Frederica le lanzó esta pregunta bastante abrupta.

Incapaz de comprender el significado detrás de eso, Subaru fue un poco lento para reaccionar. Miró a Frederica sin mucha confianza, y con [Umm],

[Subaru: Honestamente, no. Si bien no hay duda de que la barrera ciertamente existe, no puedo sentirlo en absoluto. Probablemente esté usando algún tipo de magia para controlar a todos los que pasan, supongo ......]

[Frederica: The Barrier lo hace verificando la sangre dentro de las venas de aquellos que pasan. Si puede distinguir claramente tanto la sangre humana como la demihumana, esa persona será repelida. En esencia, esa es la naturaleza de la Barrera]

[Subaru: ...... ¿Qué estás tratando de decir?]

Insegura de por qué estaba revelando de repente las condiciones de la Barrera a él, Subaru solo le preguntó esto en silencio. Al recibir esta respuesta, Frederica asintió ligeramente,

[Frederica: ¿Quizás ahora comprendas cómo pude atravesar la Barrera y salir del Santuario?]

[Subaru: ... yo no. Siento que ahora entiendo menos incluso después de que me dijeras las condiciones de la Barrera. En el camino de regreso, vi a Lewes-san casi colapsar cuando se acercó a la barrera, así que estoy seguro de que los efectos de la barrera son reales. Y fue lo mismo cuando entramos al Santuario también]

Justo antes de la dramática presentación de Garfiel, Emilia había colapsado al pasar por la barrera. Habiendo sido testigo de su inmenso poder, solo un tonto tendría dudas sobre su existencia--

[Subaru: - ¿Ah? Cómo......]

En ese momento, un shock apareció en la mente de Subaru.

En el camino de vuelta a casa, estaba acompañado por Lewes. Después de despedirse de Lewes, mientras limpiaban el bosque y pasaban por la barrera, sintió una sensación de incongruencia.

Ahora él tenía la respuesta a esa inquietud. Subaru ya había notado esto cuando vio la reacción de Lewes cuando se acercaron a la barrera.

[Subaru: Ellos estaban bajo las mismas condiciones ....... ¿pero cómo es que cuando estaba tan cerca de la Barrera, ese bastardo Garfiel todavía estaba bien y pateando?]

Los embistió apenas atravesaron la barrera, Garfiel lanzó al aire a Patrasche y al carruaje de dragones como si no fueran nada.

Ciertamente no usó toda su fuerza esa vez, pero en comparación con Emilia, que se desmayó al pasar por la barrera, y Lewes, que casi se desmayó al acercarse, el comportamiento de Garfiel fue completamente diferente.

- Fue como si su cuerpo no fuera afectado por la barrera en absoluto.

[Frederica: Debido a su característica especial, el Atavismo, a primera vista, mi hermano podría parecer tener más linaje Demihuman, pero de hecho, ese no es el caso. - Lo mismo es cierto conmigo]

[Subaru: si la detección de sangre es el criterio de la barrera para distinguir a los humanos de los mestizos ...... para eludir este criterio, un lado de la sangre debería ser demasiado delgado para detectarlo]

[Frederica: Aunque mi hermano y yo tenemos padres diferentes, ninguno de ellos era Demihumans de pura sangre. Ambos eran de mitad de sangre y se combinaron con nuestra madre humana, nacimos habiendo heredado solo una¼de sangre Demihuman, habiendo sido dos veces diluidas de esta manera]

[Subaru: Un cuarto ... así que es por eso que no eres rechazado por la Barrera]

La Barrera que repele a los Mestizos no repele los Sangre Múltiple. Parecía casi una farsa, pero sus sospechas existentes le dijeron que era la verdad.

Sobre el tema de por qué Frederica pudo cruzar la Barrera, Lewes solo había dado la explicación ambigua de que ella era una excepción. Pero ahora, Subaru podría entender su respuesta.

Pero entonces, esto daría lugar a la siguiente pregunta,

[Subaru: Espera. Entonces, ¿eso significa que Garfiel también puede salir libremente del Santuario? Si él quiere, ¿ese tipo puede salir sin importar si las Pruebas están completas?]

Si eso fuera cierto, entonces sería una noticia sorprendente y bienvenida.

Si pudiera sacarlo sin que la Barrera bloqueara el camino, ahora habría una posibilidad de usar su fuerza para repeler a Elsa cuando atacara la Mansión.

Originalmente, Subaru ya había abandonado sus esperanzas de rechazar a Elsa en este circuito y se estaba preparando para evacuar a todos de la Mansión, pero ahora ...

[Subaru: Si ese tipo puede salir, entonces ......]

[Frederica: Es cierto, al igual que yo, mi hermano también puede aventurarse fuera del Santuario. Cuando llegó el momento de abandonar el Santuario, se suponía que debía haber venido conmigo, y llegó hasta el borde de la Barrera. Pero......]

Cortando sus palabras allí, Frederica miró a Subaru, quien parecía haber encontrado un atisbo de esperanza. Pero sus ojos estaban llenos de una emoción tan profunda y sombría que Subaru sintió que sus esperanzas se calmaban a la vez. Al verlo de esta manera, ella continuó,

[Frederica: Mi hermano pequeño eligió quedarse atrás. Y mientras el Santuario no sea liberado, no creo que Garfiel pueda poner un pie fuera de él. Él es un niño amable y obstinadamente sentimental]

[Subaru: Sentimental ... no quieres decir ...]

Al ver que Subaru alzaba las cejas cuando sus pensamientos llegaron a ese punto, como confirmando su asombro, Frederica asintió con la cabeza mientras se cubría la esquina de los labios con la manga.

[Frederica: Ese niño no podía dejar atrás a los residentes del Santuario mientras se aventura solo. Él no es ni bueno ni malo, solo un hermano pequeño ... sencillo e inquieto]