Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 30.2

El objetivo de devolver a los refugiados a la propiedad de Roswaal se logró dos días antes que la última vez.

Aparte de la fecha, no hubo mucha diferencia en comparación con el ciclo anterior. Los refugiados subieron a los carruajes de dragones de una manera ordenada, y los mercaderes de viajes contratados fueron liberados del Santuario junto con ellos. Subaru y Otto también los acompañaron.

Si hubiera alguna diferencia, sería,

[Subaru: Pedí una guía, pero estoy bastante sorprendido de que sea Lewes-san. Normalmente, un subordinado puede hacer este tipo de cosas ... o algo por el estilo, ¿verdad?]

[Lewes: ¿Qué, no te gusta que sea yo? Después de que ya tomamos té y hablamos juntos, Su-bo sigue siendo tan frío conmigo, mi corazón está devastado]

Al decir esto, la Loli-Granny parecía que realmente iba a llorar. Apretando su pequeño cuerpo en el banco del conductor apretado, ella reclamó auto-correctamente un lugar en el medio, justo al lado de Subaru. El banco del conductor estaba destinado originalmente para dos personas, y con la niña pequeña que Lewes agregó, la situación se volvió considerablemente más difícil.

[Otto: Mnmn, me siento de la misma manera. Natsuki-san no sabe cómo ser modesto o considerado con los demás, probablemente dejó todas sus sutilezas en el vientre de su madre, ya sabes)

[Lewes: Hola, Su-bo. ¿Quién es ese tipo que parece desconocido en el banco del conductor?]

[Otto: ¿Es así de bajo mi posición en tu mente ?!]

Justo cuando Otto pensó que había encontrado a otro compañero víctima de Subaru, fue inmediatamente arrojado debajo del autobús. A pesar de llevar a cabo las riendas que literalmente eran las líneas de vida de todos en el carruaje, todavía estaba completamente pasado por alto.

Una sombra descendió sobre sus características inesperadamente pulcras, y

[Otto: Aaahhh ...... Tengo la sensación de que desde que vine aquí no pude dejar una sola impresión, excepto como el tipo que sigue gritando todo el tiempo. ¿Realmente no causé ninguna impresión en Margrave Mathers?]

[Subaru: lograste mostrarle tu habitual personalidad relajada, y él se rió tan fuerte que rompió las heridas en su vientre ... ¿esa era una impresión bastante profunda, diría?]

[Otto: hay buenas impresiones y malas impresiones en este mundo, y ¿a qué tipo llamaría una impresión sobre estallar la barriga de alguien?]

[Subaru: Y esto es lo que dice después de estallar el vientre de alguien ... sin esperanza, este tipo]

[Otto: ¡Si no tengo esperanza, entonces tienes ciento veinte por ciento de desesperación!]

La razón de Otto para ir al Santuario, su presentación a Roswaal, se completó sin mucha demora. Todo procedió de la misma manera que la última vez, y de hecho, estalló en carcajadas cuando vio la actitud de Otto, la evaluación de Roswaal de él no pudo haber sido baja.

Aunque, uno tiene la sensación de que Roswaal no lo vio exactamente como un comerciante.

[Subaru: Bueno, mientras me tengas cuidando de ti, te quedarás por mucho tiempo. De cualquier forma, ya has visto los documentos secretos más importantes del dominio de Mathers, así que no hay forma de que puedas huir]

[Otto: Sabes, conocerte fue el final de mi suerte, Natsuki-san ... pero, de alguna manera, ya me he resignado a mi destino, así que no importa]

Como era de esperar, aún no desalentado después de encontrarse con la desgracia en el camino, Otto de hecho tenía las cualidades fundamentales de un mercader ambulante en el fondo. Incluso si no estaba destinado a la grandeza al final del camino que había tomado, no se arrepentiría de la elección que había hecho.

En el fondo, Subaru sintió una sensación de amistad por el tipo que se quedó con él por una razón como esta.

[Subaru: ¡estaré deseando trabajarte como un caballo a partir de ahora! ¡Otón!]

[Otto: ¿Qué está diciendo con esa expresión refrescante, este tipo?]

Otto gimió cuando Subaru lo palmeó en el hombro y le lanzó un pulgar hacia arriba.

Al ver a Lewes, aplastado entre ellos, tapando sus orejas, Subaru miró hacia abajo desde el carruaje de dragones listo para partir, y,

[Subaru: --Entonces, nos vamos, Emilia-tan]

[Emilia: Mn, ten cuidado]

Levantando su mano frente a su pecho con un pequeño gesto, Emilia respondió mientras los veía tímidamente.

--La ​​última noche, Subaru la acompañó para desafiar los ensayos. El resultado, como él ya sabía, era que ella había fallado. Como a Subaru no se le permitió seguirla a la Tumba, la Prueba no se interrumpió a la mitad, y al final, como aturdida, Emilia tuvo que salir arrastrándose de la Tumba, sus ojos temblando, antes de colapsar en los brazos de Subaru y perdiendo la consciencia

Permaneciendo a su lado toda la noche mientras dormía, Subaru no podía recordar cuántas veces tuvo que secarse las lágrimas de su sueño.as.

Para verla tan cansada, sería una mentira decir que no le preocupaba dejarla allí. Quería quedarse a su lado todo el tiempo que pudiera, y sostener su cuerpo tembloroso, pero,

[Subaru: Volveré dentro de uno o dos días, así que no te presiones. Ahora que los aldeanos se han ido, no hay necesidad de apresurarse. Poco a poco, podemos tomarnos nuestro tiempo y conquistar los ensayos]

[Emilia: Eso es ... correcto. Mn, si tú lo dices, Subaru ......]

Sin la fuerza que había vuelto a ver en su sonrisa la noche anterior, ahora su sonrisa era débil y no parecía más que una fachada fugaz. De hecho, ella ya se estaba forzando a sí misma solo parándose aquí, despidiéndolos. O tal vez, se estaba distrayendo a sí misma para poder olvidar las cosas que pesaban sobre su corazón.

[Subaru: Ram, no quiero recordarte, pero ...]

[Ram: a Ram le resulta dudoso qué podría ser eso más que un recordatorio. ...... Pero no te preocupes. Por mucho que odie decir esto, comparto la opinión de Barusu. Esto debe verse como un asunto a largo plazo. A menos que haya órdenes de Roswaal-sama, mantendré a Garf a raya]

[Subaru: Estoy en deuda contigo ... aunque suene súper aterrador. Te lo pagaré de otra manera]

[Ram: Tch. Barusu es inesperadamente perceptivo para un cambio]

[Subaru: ¡Justo ahora, creo que evité inadvertidamente otra BANDERA DE LA MUERTE allí--!]

Chascando su lengua, Ram cortésmente inclinó la cabeza sin fallar cuando ella los vio. Dio un paso atrás, y Subaru se sentó derecho en el banco del conductor, listo para partir ... cuando vio, detrás del grupo de gente que los despedía, un joven de cabello dorado cruzando sus brazos, mirándolo.

Al mismo tiempo que Subaru notó a Garfiel, Garfiel lo notó tan bien como sus miradas se encontraron.

Sobre sus miradas cruzadas, ninguno podía decir qué emociones debía sentir el otro, y después de lo que le pasó a Emilia anoche, había aún menos terreno para la reconciliación entre ellos.

[Subaru: Ugh. Tengo que encontrar algunas pistas para llegar a él de alguna manera ......]

[Otto: ¿Natsuki-san? Ya es hora de partir, ¿debemos irnos?]

[Subaru: Sí, vámonos. Lewes-san, contamos contigo]

[Lewes: déjamelo a mí]

Lewes asintió con una respuesta enérgica, y Otto, sosteniendo las riendas, dio la señal a Patrasche y Furufu. Los carros de dragones comenzaron a moverse, y la gran migración de los refugiados estaba en marcha.

Lejos de alcanzar la velocidad máxima, los carruajes de dragones avanzaron a paso lento. Esto era inevitable, considerando que los pasajeros eran principalmente mujeres, niños y ancianos.

[Subaru: Aun así, parece que las caras de todos se iluminaron porque saben que se van a casa]

[Lewes: Inicio, tiene ese tipo de poder. No importa cuán insignificante, cuán banal sea, al final, allí es donde permanecerán los corazones de las personas]

Lewes siguió el susurro de Subaru mientras miraba la larga procesión detrás de él. Al escuchar sus comentarios, Subaru se cruzó de brazos e inclinó la cabeza [¿Es eso correcto?],

[Subaru: Lewes-san, ¿te sientes apegado al Santuario, después de todo?]

[Lewes: ...... Bueno, quién sabe. En mi caso, estoy en una situación especial en la que no sé nada más que ese lugar. Y solo la idea de otro lugar me aterroriza, a menudo me parece]

[Subaru: ¿Te aterra?]

[Lewes: Poner el pie en un lugar completamente desconocido es algo aterrador, Su-bo. Para mí, este yo antiguo que había pasado sus años en vano, esto es especialmente así]

Con una sonrisa envejecida emergiendo en su rostro, Lewes volvió sus ojos a la distancia. Pero, como parecía una niña pequeña, sin importar lo seria que tratara de serlo, le resultaba extremadamente difícil verla como algo más que una niña pequeña que se estiraba hacia arriba fingiendo que era mayor.

E, intercambiando intermitentemente esta conversación informal, la procesión de carruajes de dragones continuó su camino a través del bosque. Sería un viaje de ida y vuelta de ocho horas para llegar allí. La protección divina de la evasión del viento aseguró que el viaje se sintiera como si estuviera sentado en un asiento de la clase real, pero que también hizo que el tiempo pareciera pasar más lento.

[Lewes: Un dragón terrestre tan inteligente. Apenas ha cometido ningún error incluso sin mí guiando el camino]

[Subaru: Sí, ella es mi kawaii-pequeño-orgullo-y-alegría, ya sabes. Puede ser extraño para mí ser el que dice esto, pero todos los personajes que me rodean son bastante ALTO NIVEL, ¿verdad?]

Comenzando con los miembros de la Mansión de Roswaal, y luego con el inicio de la Selección Real, todas las personas con las que se encontró estaban en la cima de sus respectivos campos. Era miserable cuánto se destacaba su mediocridad mientras se mezclaba con ellos, aunque ahora, él estaba viendo el lado positivo.

Ya detrás de una vuelta en el punto de partida, sin embargo, había comenzado a correr. Para alcanzarlos, lo único que tenía que hacer era seguir corriendo, y ya se le había dado la fuerza para hacerlo.

[Subaru: Ahora que lo pienso, mientras estoy agradecido y todo lo que has venido para guiarnos, ¿cómo regresará Lewes-san? Si todos los carruajes de dragones se dirigen a la aldea de Arlam, no tendrás transporte, ¿verdad?]

[Lewes: No hay de qué preocuparse, simplemente caminaré sobre mis propias piernas como una persona normal. Para que lo sepas, estas piernas mías no están a punto de perder a los jóvenes, ¿sabes?]

* Pat Pat *, Lewes le dio una palmada a sus cortas y pequeñas piernas arrastradas por el movimiento del carruaje. En otras palabras, era completamente poco convincente, pero Subaru no tenía el corazón para romper la confianza de la niña,

[Subaru: lo tengo. Lo tengo ... Oy, Otto. ¿Crees que tienes la fuerza de voluntad para llevar una loli de regreso al Santuario?]

[Otto: ya que no sé cuál es la intención detrás de esa pregunta, ¿te importa si me niego a responder eso?]

[Subaru: ¿Oyes eso, Lewes san? Parece que no podemos contar con este tipo para llevar a una niña pequeña a casa a través de un bosque oscuro y aterrador. Una niña o dos, no le importaba nada]

[Lewes: Eso es terrible, cuán desolados se han vuelto los corazones de la gente]

[Otto: ¿Ustedes dos se han unido totalmente en mi contra, ¿verdad ?!]

Como de costumbre, el gemido de Otto se rompió en el silencio del bosque. Lewes y Subaru se miraron y sonrieron, luego ella levantó la cara y,

[Lewes: Casi allí]

Al escuchar el susurro de Lewes, Subaru frunció el ceño. Pero en el mismo momento, el cuerpo de Lewes se inclinó abruptamente hacia él. Suavemente atrapando su pequeño cuerpo, [¿Huh?] Subaru levantó ligeramente su voz,

[Subaru: Otto, detente. Lewes-san se ve un poco extraño]

[Otto: ¿Deberíamos, volver al pueblo?]

A la breve llamada de Subaru, Otto tiró de las riendas y detuvo el carruaje de dragones. Dando la misma instrucción al resto de la línea detrás de ellos, uno por uno, escuchó los gritos de los dragones de tierra cuando se detuvieron.

Luego, en sus brazos, Lewes levantó su manita,

[Lewes: ...... Lo siento, no hay necesidad de volver. Es solo el efecto de estar tan cerca de la Barrera. Si avanzo más en el bosque, no puedo garantizar que estaré consciente]

[Subaru: The Barrier ...... lo mismo le pasó a Emilia cuando entró al Santuario]

En la época de Subaru, ya era hace una semana cuando llegó por primera vez al Santuario.

Justo como en el carro del dragón que temblaba justo ahora, Emilia perdió el conocimiento, y luego fueron recibidos por la grosera bienvenida de Garfiel.

La expresión de Lewes se parecía a la de Emilia en aquel momento, y si el carruaje del dragón continuaba más allá, su conciencia podría ser arrancada igual que la de Emilia.

[Subaru: Digamos, esta Barrera realmente sabe cómo diferenciarnos. Ya sea el yo de piel sensible, o el Otto de piel insensible, ninguno de nosotros puede sentir nada]

[Otto: piel insensible, ¿qué se supone que significa eso? Mi piel no se siente particularmente sensible o insensible aquí]

[Subaru: Eso es lo que sucede cuando los jóvenes no cuidan su piel, una vez que empiezas a recibir SPOTS&COLECKLES cuando estás cerca de los veinte, lamentarás tu ignorancia anteriormente en la vida]

[Otto: en serio ya no tengo idea de lo que dices, pero volviendo al tema, aquí es donde nos despedimos de Lewes-san ... ¿no?]

Sin tener en cuenta los comentarios aleatorios de Subaru, Otto se volvió hacia Lewes. Y, en el extremo receptor, Lewes asintió con una expresión de dolor en su rostro,

[Lewes: Bueno, sí. Esto es lo más lejos que voy. Los nacidos dentro del Santuario tienen una compatibilidad terrible con la Barrera. Ha pasado mucho tiempo desde que llegué hasta aquí ...... Bueno, no había nada especial]

[Subaru: a menos, ¿estaba probando la barrera por qué viniste?]

[Lewes: Parece que fui demasiado optimista con ese pensamiento. El resultado es lo que ves. ...... No es posible, después de todo. El Santuario solo puede liberarse completando las Pruebas. Eso está claro, Su-bo]

Bajo la mirada de la niña, Subaru se dio cuenta de que había venido hasta allí para confirmar personalmente que estaban realmente encarcelados dentro del Santuario. Y él podía ver cuánto deseaba estar fuera del Santuario, y que era demasiado natural que ella quisiera esto.

[Subaru: Emilia probablemente sentiría lo mismo si llegara tan lejos]

[Lewes: Ya que ella ya entró, sería así. No todos los residentes del Santuario nacieron y se criaron aquí. Ros-bo ocasionalmente coa mí para traer a aquellos con circunstancias similares desde el exterior. Esos niños también se convierten en propiedades de la Bruja desde el momento en que ingresan al Santuario. Emilia-sama no es la excepción]

[Subaru: ...... ahí está de nuevo, siento que acabo de escuchar algo de información que no puedo dejar pasar ...]

Roswaal trajo nuevos residentes al Santuario desde el exterior;si fueran personas afectadas por la Barrera, también significaría que eran mitad sangre.

[Subaru: ¿Entonces los traerá y los cerrará aquí? Oyoy, demonios está pensando?]

[Lewes: En cuanto a sus verdaderas intenciones ... no puedo decir con razón. Cuando regrese, debería preguntarle a Ros-bo esto usted mismo, Su-bo]

Lewes sacudió impotentemente la cabeza y se apartó de los fruncidos brazos del Subaru. Mientras ella ligeramente saltó su pequeño cuerpo de la parada del cochero, Patrasche extendió su cabeza hacia ella, y Lewes le dio una palmadita en el cuello,

[Lewes: Buen dragón de tierra. Conviértete en la fuerza de tu maestro, ahora]

Patrasche le dio un golpecito a Lewes en respuesta, reconociendo sus palabras. De hecho. sin dejar de jactarse, esta fue la primera vez que Subaru había visto a Patrasche siendo tan íntimo con cualquiera que no fuera él. Incluso Otto había comido unos cuantos cabezazos al intentar tener conversaciones con ella.

[Subaru: Hay todo tipo de cosas que todavía tengo que hacer en el Santuario, así que una vez que haya preguntado todo lo que quiero preguntar a Frederica, volveré enseguida]

[Lewes: Eso sería lo mejor. ...... Esta es solo mi intuición, pero sin ti aquí, no creo que nada vaya a avanzar dentro del Santuario]

[Subaru: Esa es otra gran evaluación excesiva para volcarme ... incluso si es solo intuición]

[Lewes: Es la intuición de la mujer que ha vivido más de cien años, ¿sabes?]

[Subaru: la forma de ver eso depende de si miramos su lado bueno o no, supongo]

Respondiendo a Lewes de esta manera, Subaru cortésmente se inclinó desde lo alto del puesto del cochero. Al verla alejarse del carruaje, Otto silenciosamente derramó [Vamos],

[Subaru: Sí, te veo de nuevo, Lewes-san. Cuídate en tu camino de regreso]

[Lewes: Mmm. Saldrás del bosque si sigues recto desde aquí. Sigue hasta que llegues a la carretera, y luego los dragones terrestres pueden tomarla desde allí. Cuídate]

Agitando su manita, Lewes les dijo adiós. Otto agitó la bandera de señal y la línea de carros de dragones reanudó su marcha.

Después de verlos partir, Lewes dio media vuelta y se adentró en las profundidades del bosque. Al ver a su pequeña figura desaparecer en los huecos entre los árboles, rezando para que ella regresara sana y salva - Subaru sintió un nudo dentro de su pecho que no podía expresar con palabras.

[Subaru: ...... Algo solo, se siente apagado]

Había sentido una sensación de incongruencia en su conversación anterior. Pero, incapaz de poner el dedo en lo que era, Subaru abandonó su peso sobre el balanceo del carruaje de dragones.

Al salir del bosque, a la luz radiante del sol, el camino se ensanchó ante ellos ... cruzaron la barrera y salieron del santuario.

A partir de aquí, todavía quedaba un largo y largo camino por delante.

Había cosas que debía hacer y cosas que debía decir.

Pesando como montañas, Subaru continuó en el tambaleante carruaje de dragones.