Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 30.1

ARC 4

EL PACTO ETERNO

Capítulo 30 [Incongruencias en el camino de vuelta a casa]

Propuesta de Roswaal: liberar a los refugiados de Arlam.

Al igual que la última vez, la propuesta en sí pasó sin mucha resistencia. Al no tener sentido mantener a los refugiados en el Santuario por más tiempo, era natural. Pero, por supuesto, a diferencia de la última vez, no hubo una condición de acompañamiento para que Subaru desafiara las Pruebas.

[Subaru: Esta vez me odia totalmente el tipo que surgió con esa condición, después de todo ......]

[Emilia: ¿Qué pasa, Subaru?]

[Subaru: Nnno, no es nada. Hablando de eso, ¿se siente mejor Emilia-tan? ¿Te has calmado un poco? Si soy demasiado molesto en la habitación, ¿podría salir si quieres?]

Batiendo su mano con una sonrisa torpe, Subaru le dijo esto a la chica a su lado: Emilia.

Estaban en la habitación que Lewes le prestó a Emilia, sentada a un lado de la cama, y ​​pasando el tiempo sin hablar de nada particularmente interesante.

El tiempo era oscuro, se acercaba a la caída de la noche.

-

Después de despertarse un poco antes del mediodía, Emilia tuvo un poco de desayuno antes de ir a arreglar las negociaciones entre Roswaal y Lewes sobre el asunto de los refugiados. La discusión prosiguió sin ningún problema, y ​​acordaron liberar a los refugiados al día siguiente, y disolvieron su reunión allí:

[Garfiel: Entonces, ¿es obvio ... Emilia-sama desafiará a los Trials t'night, sí?]

Como si se tratara de una advertencia, las palabras de Garfiel no dejaron mucho lugar para la interpretación.

Presionando el impulso de chasquear la lengua, Subaru miró a Emilia y, aunque solo fue por un breve momento, vio en un lado de su rostro un fugaz rastro de miedo y pena. De hecho, estaba casi seguro de que Emilia no aprobaría el Juicio esta noche.

A diferencia de Subaru, que había pasado el juicio debido a sus recuerdos, la condición de Emilia no había cambiado en absoluto. Para que Emilia pase la prueba, Subaru tendrá que tomar medidas para crear cambios drásticos en el entorno que la rodea.

Sin embargo, en este ciclo, Subaru no podía ver una sola forma de cambiar su entorno en tan poco tiempo. - Si ella desafía al Juicio esta noche, solo la desgastará.

[Subaru: Pero ella no soltaría ni una palabra de queja, ni siquiera pensaría en darse por vencida ... es exactamente como Emilia-tan]

Frente a la provocadora pregunta de Garfiel, Emilia ocultó esa emoción momentánea en sus ojos y respondió con firmeza: [Por supuesto que lo haré].

Garfiel entrecerró los ojos como si estuviera impresionado por su respuesta, y Roswaal silbó en silencio, lo que solo aumentó la irritación de Subaru.

Pero al final, no había forma de detener esto. Quedan pocas horas antes del inicio de la prueba esta noche.

-

Después de terminar sus charlas allí, ella almorzó no mucho después de su desayuno, y fue aproximadamente tres horas más tarde cuando regresaron a la casa. En ese momento, siguiendo a su lado, Subaru había estado hablando constantemente con Emilia, pero a medida que se acercaba la hora de los Juicios, notó que hablaba cada vez menos.

Por ahora, sus palabras se han convertido casi exclusivamente en reacción a la de Subaru. Pero--

[Emilia: Umn ... Prefiero que ... no te vayas]

[Subaru: AaAHHH, ENTENDIDO. NO HAY PROBLEMA. Hasta que Emilia-tan se calme, seguiré centrándome en saborear el aire que exhala Emilia-tan, así que no te preocupes]

[Emilia: Creo que no me gusta el sonido de eso. ...... pero, quédate aquí]

Enfrentado a las complejidades del corazón de una niña, Subaru se encogió de hombros y se quedó como ella le preguntó.

Aunque estaban sentados uno al lado del otro, era demasiado inútil para encontrar el coraje para tomar su mano. Pero aún así, estaba sinceramente contento de que lo necesitaran. Por nada menos que Emilia, después de todo.

Incluso si, para ella, debe haber estado llenando el vacío de perder al que más confiaba en ella.

Desde que llegó al Santuario, o más exactamente, desde que Puck dejó de responder a sus llamadas después de que regresaron a la Mansión, la actitud de Emilia hacia Subaru se había suavizado constantemente.

Una parte de él estaba encantada de que le dieran un lugar en su corazón, pero había otra parte de Subaru que estaba silenciosamente preocupada por este acontecimiento.

Esa parte de él se preguntaba cuáles podrían ser los peligros de que Emilia perdiera su ancla más fuerte.

[Emilia: ...... Hmm?]

[Subaru: ¿Nada en absoluto? Estaba pensando que las pestañas de Emilia-tan son tan largas y tiernas, que quiero comerlas]

[Emilia: Subaru, sigues diciendo que quieres comerme el pelo, comer mis pestañas, o lamerme las mejillas ... ¿estás en ese tipo de cosas?]

[Subaru: de dónde vengo, esa es la mayor expresión posible de amor, ya sabes ~]

Al ver a Emilia relajándose un poco y enfurruñada por sus comentarios, Subaru se rascó las mejillas.

Aunque Subaru consideraría hacer los ruidos de lamer para ser la máxima confesión de amor, realmente hacerlo hubiera sido extremadamente espeluznante. Esto fue especialmente cierto en un mundo que no entendía este tipo de cosas. Entonces debería prestar atención a lo que dice. Aunque ya era demasiado tarde.

Ocasionalmente, Subaru trataría de quitarle la cabeza a Emilia de las cosas hablando de cosas al azar como esta. Ahora sabía algunos fragmentos del pasado de Emilia. Y si él le menciona esto, tal vez podría suceder algo dramáticamente diferente de la última vez,

--Pero no importa cómo lo pensó, sintió que no sería un cambio para mejor.

No importa cuál sea la situación, al final, lo que necesitaba era tiempo.

Necesitaba tiempo para ayudar a Emilia a reconciliarse con su pasado y encontrar la resolución dentro de su propio corazón. Y también necesitaba tiempo para mencionarle los fragmentos de su pasado y pedirle la verdad de lo que sucedió. Tiempo, tiempo, tiempo No hubo suficiente tiempo.

[Subaru: Simplemente por qué siempre tengo que correr de una cosa a otra todo el tiempo. Desde que llegué a este mundo, ¿hubo algún momento en que pude relajarme un poco?

Buscando en sus recuerdos, si hubo un momento en el que se las arregló para pasar relativamente tranquilo, habrían sido las pocas semanas después de resolver el problema con los Wolgarms en el bosque.

Antes y después de eso, era solo una confusión continua sin un momento de descanso. Fue un milagro que no muriera por exceso de trabajo.

Y, mientras pensaba en estos pensamientos no nutritivos,

[Emilia: --Subaru]

Fue un poco lento para reaccionar a su brusca llamada. Girando hacia la dirección de la voz, Subaru vio los ojos húmedos y violetas de Emilia muy cerca de él, mirándolo fijamente.

Estaba tan encantado en ese momento por esos ojos empapados de lágrimas que su corazón latió tan fuerte que temió que se detuviera. Subaru jadeó. Y, viéndolo hacer esto, una resolución vacilante y vacilación aparecieron en los ojos de Emilia. Tal vez estaba tratando de decidir si decirle algo a Subaru antes del juicio.

[Subaru: ¿Qué es?]

Subaru trató de decir esto tan suavemente como pudo, teniendo cuidado de no apresurarla. Si ella pudiera decidirse aquí, entonces él no debe molestarla.

Sin embargo, al escuchar la respuesta de Subaru, Emilia solo bajó la vista,

[Emilia: ah ...... mn, lo siento. No es nada. Yo solo, quería llamarte]

[Subaru: --oh, es eso correcto. J-SOLO QUISE LLAMARME? ¿Por qué tengo la sensación de que es algo que las parejas dicen cuando ya están en una relación?]

[Emilia: Yo ... creo que tengo que irme pronto ......]

Su resolución se había ido. Subaru se arrepintió de haber perdido la oportunidad, pero fingió no darse cuenta y envalentonó su cofre de todos modos. Emilia se puso de pie mientras escuchaba su voz, y miró por la ventana al Sol que comenzaba a ponerse.

[Emilia: - Tengo que dirigirme a la Tumba. Subaru solo me acompañará hasta la mitad, ¿verdad?]

[Subaru: Incluso si le ruego a Garfiel que me deje ir a la Entrada, no creo que pueda persuadirlo. ...... Emilia, aunque sé que no tiene sentido que diga esto, pero ...]

[Emilia: - Está bien. No necesitas decirlo, Subaru]

...... '' No te esfuerces demasiado ''. Emilia ya sabía lo que iba a decir, y lo detuvo antes de que pudiera decirlo.

Frente a los labios temblorosos de Subaru, una sonrisa valiente surgió en las mejillas de Emilia, y ella levantó un dedo frente a sus labios,

[Emilia: Estoy bien, aunque todos puedan pensar que no, después de lo nerviosa que estuve ayer, lo haré lo mejor que pueda. Quiero hacer mi mejor esfuerzo. Y tengo que hacerlo lo mejor posible, creo]

De repente, apretó la mano frente a su cara en un puño, [Es por eso], continuó,

[Emilia: Si quiere decirme algo, no diga '' Está bien rendirse ''. Deberías decir '' Haz lo mejor que puedas '' y, por el contrario, animarme. Mientras sepa que hay una persona que todavía cree en mí, estoy seguro de que puedo encontrar la fuerza para hacerlo]

[Subaru: Cree en ti ... por supuesto que creo en ti, Emilia-tan. El único tipo que existe y que posiblemente pueda esperar tanto de ti como yo es probablemente ese papi, ya sabes. - Entonces, haz tu mejor esfuerzo]

[Emilia: Mn, haré mi mejor esfuerzo]

Por primera vez hoy, Emilia sonrió sin la indirecta def poniendo una fachada. Aliviada de verla sonreír, Subaru también se levantó y la siguió fuera del edificio.

En el Santuario, después del anochecer, soplaba un viento helado.

Acariciada por el viento, el cabello plateado de Emilia bailaba y brillaba mientras avanzaba.

Como un río plateado que fluye bajo la luz de la luna, Subaru miraba desde atrás mientras avanzaba con sus incondicionales pasos.

- Aunque sabía que ella fallaría esta noche.