Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 3.2

Re: Zero Arc 4 Capítulo 3 [Reunión y Aprobación] (Parte 2/2)

 

En los bucles después del asesinato de la ballena blanca, Subaru solo había hablado con Beatrice una vez en la Biblioteca Prohibida.

El propósito de esa conversación fue convencerla de que escapara del Culto de Brujas, pero ella se negó, y al final, la chica quedó sola en la mansión.

Si bien ya no podía recordar todo lo que habían discutido, mirando hacia atrás, había un hecho que no podía perderse.

Beatrice, en ese momento, le había preguntado por Rem, que se suponía debía haber regresado con él.

En ese momento, la carta manuscrita ya había quedado en blanco cuando llegó a la mansión.

En otras palabras, la conversación tuvo lugar después de que Rem había sido atacado por los arzobispos del pecado, y Beatrice, que nunca pareció preocuparse demasiado por Rem hasta ese momento, de repente preguntó por ella.

[Subaru: respóndeme. ¿Recuerdas a Rem que solía vivir en esta mansión?]

Él quería que ella lo recordara. Ella debe recordar. Pensando esto, la voz de Subaru se distorsionó hacia el final.

Las profundidades de sus recuerdos confirmaron esto, y su corazón cada vez más débil, tan cerca de hundirse, ahogarse, anhelar ser revivido, no lo negaría.

Beatrice miró silenciosamente a Subaru.

Dentro de sus alumnos, no había sentimiento ni emoción. Lo que estaba pensando era imposible de leer.

Normalmente, ella era una niña cuyas emociones son fáciles de entender, pero en este momento, Subaru no podía captar nada en absoluto. Le picaban los dientes, era como si el tiempo se detuviera, y el corazón de Subaru se estaba convirtiendo en cenizas.

[Subaru: Hola ......]

¿Por qué no dices nada?

O recuerdas, o no, no es una pregunta difícil de responder ...

... Por supuesto, solo había una respuesta que quería escuchar. Que Beatrice recuerda a Rem, y que se reiría de la pura estupidez de su pregunta.

Recuerdos comidos, nombre tragado, eliminado del mundo, qué idea tan estúpida es esa.

Déjala sentir lo que siente, déjala sentir la misma indignación por la cruel extravagancia de este mundo. O, incluso si pudieran simplemente compartir la realidad común de su existencia, tal vez encontrarían la solución juntos, y eso sería suficiente.

Entonces, dime que la conoces.

Al igual que Emilia, como Crusch, como Wilhelm, como todos los demás, Rem no me digas que la has olvidado.

Queriendo escuchar su respuesta. Temiendo escuchar su respuesta. Agitación, contradicción, sus emociones retorcidas y retorcidas.

Entonces, al corazón vacilante y convulsivo de Subaru, Beatrice habló

[Beatriz: no quiero responder]

Apartó su mirada de Subaru, respondiendo ni sí ni no.

Perdió la respiración con un "Ha", por un instante, la mente de Subaru se detuvo. Luego, torpemente, arroja sus brazos al aire

[Subaru: Wa, espera. ¿Qué quieres decir con que no quieres responder? ¿Esa pregunta no solo tiene las respuestas SÍ o NO?]

[Beatrice: no sé a qué te refieres con '/ sí /' o '/ nō /' Supongo. Y mi respuesta nunca cambiará No quiero responder]

[Subaru: ¡ESTOY DICIENDO QUE NO ES UNA RESPUESTA!]

Balanceando sus brazos hacia abajo, Subaru avanzó furiosamente.

La chica sentada en la escalera de mano ni siquiera miró su intenso gesto, y solo cerró con fuerza los labios. Al ver su actitud obstinada, las llamas envolvieron su pecho, imposibles de detener.

[Subaru: ¡Esas no son las palabras que quiero escuchar de ti!]

[Beatrice: ¿Por qué Betty tiene que responder en palabras que quiere escuchar, supongo? ...... Deja de hacer un escándalo. La Biblioteca se desordenará, supongo]

[Subaru: ¡Tú ......!]

Subaru se lanzó hacia Beatrice.

La cara que ni siquiera quería mirarlo, Subaru quería forzarla y preguntarle cara a cara cómo podía decir algo tan cruel. Pero,

[Subaru:]

En el momento en que estuvo a punto de tocarla, Beatrice miró a Subaru.

Y luego, en ese instante, sus ojos se llenaron de oleadas de emoción, la mano de Subaru se detuvo. Porque era como si ella

[Beatriz: Esa pregunta tuya, son palabras que preguntan sobre alguien comido por 'Glotonería']

[Subaru:! Vos tambien......]

[Beatrice: Este tipo de cosas, si uno está familiarizado con la Autoridad de la Glotonería, no es difícil de deducir, supongo. Roswaal también, y Nii-cha, y Shaula también lo sabrían]

[Subaru: Ros ...!?]

Un nombre inesperado salió volando, la garganta de Subaru se obstruyó.

¿Conociendo Roswaal la Autoridad de la Glotonería eso significa que podría haber una posibilidad de que recuerde a Rem? No, pero antes de eso,

[Subaru: ¿Cuánto saben ustedes sobre el Culto de la Bruja? Incluso Roswaal debería haber sabido, que una vez que el público conociera la identidad de Emilia como Half-Elf, el Culto de las Brujas comenzaría a tomar medidas. Sin embargo, si no hiciera nada, la Mansión y la aldea serían todos destruidos. ¿Que esta pasando?]

[Beatrice: ......]

[Subaru: No hay manera de que él no planee nada, eso es lo que Rem y Crusch-san me dijeron. Sin embargo, me parece que no se preparó para nada, porque si lo hiciera, cómo podría haber terminado tan catastróficamente ...]

[Beatrice: Betty no sabe cuánto pensó Roswaal, supongo. Pero ...... No creo que Roswaal no hubiera pensado en nada]

Al escuchar la declaración de Beatrice, Subaru frunció el ceño, tratando de encontrar algún indicio de los preparativos de Roswaal en el trabajo durante la batalla contra Betelgeuse. Sin embargo, por mucho que Subaru buscara en sus recuerdos, no pudo encontrar nada por el estilo.

[Subaru: ¿Es un error? ¿O estamos sobreestimando sus capacidades? Si Roswaal hizo algo, ¿por qué me enfrenté a tantos problemas?]

[Beatrice: si no lo sabes, entonces nadie podría saberlo]

Su suspiro acarreó un color de decepción, Beatrice parecía haber renunciado a su falta de comprensión. Aunque estaba disgustado por su actitud, Subaru notó que la conversación se había desviado del tema.

[Subaru: Espera, en comparación con eso, si sabes algo sobre el culto a la bruja, dime todo. Sobre los arzobispos del pecado, sobre 'Glotonería', hay una montaña de cosas que quiero preguntarte ... y esto también]

Uno tras otro, Subaru quería preguntarle a Beatrice todo.

Subaru se metió la mano en la chaqueta y sacó un libro con encuadernación negra.

El libro, sucio con sangre negra en la tapa y parcialmente en el interior, fue el botín que recibió después de una feroz batalla contra un oponente formidable, hace varios días.

[Subaru: Sé que esta cosa es una parte realmente importante y profunda del culto a las brujas ... No puedo leer lo que hay adentro, pero como guardián de la Biblioteca Prohibida puedes saber algo ......]

[Beatriz: Un Evangelio]

Mirando el libro en las manos de Subaru, los ojos de Beatrice se abrieron de par en par.

Sus labios de color melocotón temblaron, mirando el Evangelio con una mirada helada.

Las palabras ilegibles escritas en la portada las pasó por encima y, con expresión incrédula,

[Beatrice: ¿Por qué, de todas las personas, tienen ......]

[Subaru: Lo saqueé, pero no es que realmente lo quisiera, ¿sabes? Como dije, el culto a las brujas tenía la mansión rodeada. Entonces lo quité de su líder. El dueño ....... ya no existe en este mundo]

[Beatriz: lo tomó ....... pero, eso]

La voz de Beatrice se estremeció, mientras extendía sus manos hacia el Evangelio sostenido por Subaru.

Aunque vaciló, viendo los pequeños dedos de Beatrice temblando, Subaru lentamente colocó el Evangelio en sus manos. Al recibir el libro, como si lo comprobara, pasó el dedo por las letras misteriosas de la portada, y

[Beatrice: Su dueño ...... murió, dijiste, supongo?]

[Subaru: ...... Sí. Él está muerto. Él fue engullido por las ruedas del carruaje y ... lo maté]

Considerando todo, Betelgeuse no fue asesinado directamente por Subaru.

Pero aún así, todo, desde la razón, las circunstancias hasta los eventos que condujeron a la realidad de su desaparición, fueron extensiones inevitables de las acciones de Subaru.

Subaru quería matar a Betelgeuse, porque si no tomaba la vida de ese hombre en un duelo a muerte, en su Alma, nunca podría perdonarse a sí mismo.

Por lo tanto, Subaru no tenía reservas sobre su intención de asesinar a Betelgeuse.

Pero incluso sin reservas, no podía decirse que ensuciarse las manos no lo dejara arrepentido. No podía pretender que no lo afectaba, ni su corazón le mentiría sobre este asunto.

El hecho de que mató a Betelgeuse, y una vez también había sido asesinado por Betelgeuse, nunca podrá olvidarlo.

Mientras viva, él llevará la vida que tomó de ese hombre, pero estos sentimientos no salieron de la boca de Subaru.

Betelgeuse era una existencia que merecía morir, y Subaru, creyéndolo, lo asesinó.

Eso es todo.

Pero, a todos estos pensamientos llevados dentro de sus palabras, Beatrice no mostró ninguna reacción.

Ella solo murmuró en voz baja [Ya veo ......], manteniendo la mirada baja en el Evangelio en sus manos,

[Beatrice: Entonces, incluso te fuiste dejando a Betty, eh, Jugo ......]

[Subaru:? ¿Quién es ese?]

[Beatriz: no es necesario que lo sepas. ¿Qué le pasó al "gen de la bruja", si has matado a "perezoso", supongo?]

[Subaru: Bruja, gen ......?]

Ante la pregunta de Beatrice, Subaru arrugó las cejas e inclinó la cabeza.

Al ver este gesto de Subaru, la expresión de Beatrice fue de desconcierto, y ella entrecerró los ojos como si tratara de leer las emociones de Subaru en su expresión. Pero, buscando, su mirada no pudo encontrar lo que estaba buscando.

Subaru chasqueó la lengua con agitación,

[Subaru: Tch, no uses terminologías profesionales en un chico que no sabe nada de la situación, vamos. ¿Qué es eso, "Witch Gene"? Ugh suena maravilloso ya]

[Beatrice: ¿No sabes ...? Espera, ¿en serio? Entonces, ¿por qué razón mataste 'Sloth', supongo? No entiendo]

[Subaru: ¡Solo me estaba deshaciendo de las chispas que caían! ¡Qué estás tratando de decirme!]

La conversación que parece no encajar es agotar la paciencia de Subaru, pero a diferencia de Subaru, quien intentaba forzar el ritmo, Beatrice se acerca cada vez más a un completo silencio. Colocando el dorso de su mano contra sus labios, como si estuviera pensando profundamente, ella solo siguió mirando la portada del libro,

[Beatrice: Yo, no sé. ...... Esto está más allá de la capacidad de Betty para decidir]

[Subaru: ¿Qué estás tratando de decidir solo oye]

Negando con la cabeza, Beatrice arrojó el Evangelio a Subaru.

Cogiendo rápidamente el libro arrojado, Subaru dejó escapar un pequeño suspiro de alivio y,

[Subaru: ¿Qué estás haciendo de repente? No digo que sea peligroso, pero sigue siendo un libro espeluznante. ¡Manejarlo más cuidadosamente!]

[Beatrice: Debes mantenerlo, supongo. ¿Qué elegiría el Witch Gene, o no elegiría? De cualquier forma, se forzará una decisión. Cuando llegue ese momento, si te ayuda en tu decisión, Juice también podría pasar tranquilamente, supongo]

[Subaru: ¿Qué quieres decir con una bebida pasando? ¡Eres ......!]

Nada en absoluto, Subaru no entendió nada de eso mientras se aferraba a las palabras incomprensibles. Pero, antes de que Subaru pudiera decir algo, se formó una sensación extraña detrás de él.

Hubo un sonido de espacio doblado por una fuerza antinatural. Subaru instintivamente entendió, aunque no sabía por qué lo sabía,

[Subaru: ¿Vas a echarme? Todavía no he podido preguntarte nada ...... ¿¡Quieres que me vaya con esto, en serio !?

[Beatriz: Las respuestas que quieres escuchar, y las palabras que quieres escuchar ¿por qué Betty las debe decir, supongo? Egoísta ...... Deja de ser Orgulloso]

[Subaru: Pri ......! Solo dime, ¡quiero saber! No voy a pedir más! Así que por favor...]

[Beatrice: Betty es ...]

Todo el pelo de su espalda se erizó porque estaban siendo empujados hacia atrás por una fuerza que tiraba del cuerpo entero de Subaru hacia atrás.

El espacio se distorsionaba solo cuando giró la cabeza para mirar hacia atrás, vio que la puerta que se suponía estaba cerrada, había sido abierta, y sabía que el espacio de oscuridad absoluta pronto lo engulliría.

No soplaba el viento, ni sus piernas ni brazos estaban siendo agarrados por nada.

Solo que había una presión indescriptible en todo su cuerpo desde el frente, y una fuerza gravitatoria invisible a los ojos desnudos desde la parte posterior, como si lo abrazara, alejándolo.

Absoluta y contundente, era la verdadera forma de Door Crossing.

[Subaru: Beako ...... Beatrice!]

[Beatriz: lo que está tratando de salir es tu cuerpo y tu alma]

[Subaru: ¿Qué eres?]

[Beatriz: Tu corazón no quiere escuchar las respuestas verdaderas, debido a tu debilidad tu mirada evita la realidad, y tu mente egoísta no quiere mirar tus propios pecados. Todo esto, aleja tu cuerpo de esta Biblioteca Prohibida]

Pero,

[Subaru: I]

[Beatriz: Betty no es ... una herramienta conveniente para ti]

[Subaru:!?]

[Beatriz: lo que quieres escuchar, cuando quieres escucharlo, en palabras que quieres escuchar, en la forma en que quieres escucharlo ... No soy una existencia conveniente, así]

Mientras estas palabras se retorcían en los labios de Beatrice, Subaru no pudo pronunciar otra sílaba.

Penetraron profundamente, y traspasaron la marca, y completamente desprevenidos, Subaru fue mutilado por esas palabras en asombro sin palabras.

Luego, cuando el vacío emergió, la resistencia del cuerpo de Subaru colapsó, y

[Subaru: Cra]

De esta manera, como si lo atraparan por la puerta detrás de él, el cuerpo de Subaru fue arrastrado hacia el Paso de la Puerta.

Si élpasa, sería expulsado de la Biblioteca. En el último momento, Subaru agarró el borde de la puerta, y cuando su otra mitad estaba a punto de balancearse, pisó fuerte el otro extremo.

Jadeando, apretando los dientes con fuerza, alzó la vista al frente, había una chica con una expresión llena de tristeza.

[Beatrice: si tiene algo que quiere saber, pregúntele a Roswaal. Nii-cha o Betty, no te dirán nada]

[Subaru: ...... ¿Por qué estás, casi llorando]

Ante la última pregunta de Subaru, Beatrice bajó los ojos y no respondió.

Por fin, la niña extendió las yemas de sus dedos y las envolvió con los dedos de Subaru en la puerta y se las quitó.

Aspirado. Arrojado. Bloqueado.

A la puerta, desde la Biblioteca Prohibida por el corazón de una niña llamada Beatrice.

[Subaru:]

Deslizándose, la puerta lo vomitó y lo envió volando al pasillo.

Frente a sus ojos, la puerta que lo arrojaba se cerró violentamente, al ver a este Subaru extendiendo su mano hacia la aleta, pero ya era demasiado tarde.

[Subaru: Ese Drill Loli ......]

El otro lado de la puerta no era la Biblioteca Prohibida, sino otra habitación de invitados sin usar.

Miró a su alrededor a la Mansión, pero no pudo sentir el se*to sentido que lo conecta a la Biblioteca Prohibida.

Hoy, él no puede conocerla más.

Esta comprensión cayó en el corazón de Subaru.

Lo que él quería escuchar, lo que quería saber, en lugar de eso, las palabras desconcertantes de la niña lo daban vueltas y más vueltas, y lo pateaban antes de obtener algo.

[Subaru: ¡Qué diablos! Si sabes algo, ¡tómalo, mocoso! ¡Mopey cerrado en hikikomori! ¿Qué hijo de la familia Natsuki crees que eres?]

Subaru pateó la puerta que hasta hace unos momentos había sido conectada a la Biblioteca Prohibida, y dejó escapar un largo suspiro.

Sacudiendo la cabeza, trató de olvidar la imagen en su mente. Lo último que vio en el momento de su despedida, la expresión de Beatrice, no lo dejaría.

Pero, seguramente ella era ...

[Subaru: con una cara casi llorando así, deja de encerrarte solo, estúpido]

Pensando que era su culpa que ella tuviera esa expresión en su rostro, y sin haber logrado nada, no podía culparla en absoluto.

===