Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 3.1

ARC 4

EL PACTO ETERNO

Capítulo 3 [Reunión y Paso]

Lentamente, centrándose solo en girar el pomo de la puerta en su mano, Subaru contuvo la respiración.

Tenía la sensación de que este era el indicado.

Paseando tranquilamente por la mansión de esta manera, de repente notó una puerta que llama particularmente su atención.

Tras dejar a Emilia y los demás en la sala de estar, concediéndoles un poco de tiempo, Subaru vagó solo por la mansión, y la encontró justo cuando él ponía un pie en el pasillo del segundo piso.

En el momento en que tocó el pomo de la puerta, su sospecha se convirtió en convicción, y cuando comenzó a abrirla, no había una sola duda en su mente.

Y, teniendo en cuenta la existencia de "esa habitación", en ese lugar, en ese mismo momento, entró,

[Subaru: hey, ha pasado un tiempo]

La Biblioteca Prohibida, tal como la recordaba, se extendía frente a sus ojos.

La niña, que es la dueña de esa habitación con poca luz, tampoco había cambiado un poco. Sentada en una escalera de mano como si fuera una silla improvisada, estaba a punto de hojear un libro.

[Beatriz: La mansión era ruidosa hoy, pensé que regresaste, supongo]

Sus ojos se levantaron por un momento para tomar a Subaru en su mirada. Sin embargo, después de murmurar como si estuviera aburrida, inmediatamente perdió el interés y volvió a mirar el libro.

[Beatrice: Si vuelves, eso significa que Nii-cha debe regresar también. Siento que esa chica, y algunos otros insectos molestos también supongo]

[Subaru: Puck no ha aparecido todavía, está recargando sus baterías, creo. ¡Ah, no me gusta cómo hablas de Emilia-tan como si estuviera en la misma categoría que conoces! Aunque no me importa la parte sobre Otto]

[Beatrice: Eres realmente ruidosa]

Beatrice resopló con la nariz al hablar de Subaru y arregló sus piernas bajo su extravagante vestido. Al ver eso, Subaru continuó caminando más cerca, uniendo palabras mientras lo hacía.

[Subaru: Pero seguro ha pasado mucho tiempo desde que te vi. Desde ese momento con Bete ... Ah, espera, eso no sucedió ... la última vez fue antes de irme a la Capital, ¿no? Son cerca de diez días ...]

[Beatriz: No mucho tiempo, supongo. Mientras Betty está en esta sala, el flujo de tiempo afuera realmente no importa tanto]

[Subaru: Y aquí estás diciendo cosas extrañas de nuevo, Dios. Además, cuando estás hablando con alguien, ¡realmente no deberías tener tu nariz enterrada en un libro que conoces! Viéndome otra vez después de diez días, lo entendería si estás tan feliz de que quieras ocultar tu sonrojo, pero aún así ...]

[Beatrice: Puedo hacer que tu boca escupir sangre en lugar de ruido hasta que te pones pálida en la cara, ya sabes]

Ante la irritación de la chica, Subaru aflojó la tensión en su rostro.

Cada vez que viene a hablar con la chica que guarda la Biblioteca Prohibida, Subaru no puede evitar querer hacer cosas para burlar su actitud obstinada y arruinar esa expresión inexpresiva de la suya.

Bromeando y burlándose, molestándola hasta que se enoja, y luego sigue presionándola hasta que finalmente no pueda soportarlo más y lo arroje.

Hay una parte de él que disfruta completamente esos intercambios. Pero por qué él siempre tiene este sentimiento hacia ella, no está seguro si lo sabe.

[Beatrice: supongo que tomo el hecho de que ha regresado como una señal de que las recientes perturbaciones por aquí se han resuelto]

[Subaru: Notaste ... Bueno, eso es natural, supongo. Emilia y Ram corrieron por toda la mansión buscándote, ¿sabes? Sería bueno disculparse con ellos más tarde]

[Beatrice: ¿Betty? ¿Pedir disculpas? A quién, y para qué, no puedo imaginarme por qué debería hacer tal cosa]

Molesándose con su nariz perfectamente formada, Beatrice cerró su libro con un fuerte aplauso, y se levantó de su asiento en la escalera de mano. Luego, volviendo a poner el grueso libro en su estante, en puntas de pie, se estiró tan fuerte como pudo para alcanzar el que estaba justo al lado.

Al ver que estaba teniendo problemas para salir, Subaru se acercó a ella.

[Subaru: ¿Este? Aquí]

[Beatrice: ...... No, es el que está al lado, supongo. Si está tratando de brindar ayuda que la gente no ha pedido, al menos trate de ayudarlos correctamente]

[Subaru: Un loli tan agradecido ... Oy, cuidado de no dejarlo caer. Te lastimarás si este ladrillo cae en tus dedos de los pies]

Cuando Subaru sacaba el libro con una mano, lo encontró sorprendentemente pesado. Una vez que se la entregó cuidadosamente, Beatrice la aceptó, abrazándola contra su pecho. SubaruIntenté brevemente leer el título, pero como alguien que apenas podía entender algo más allá de los alfabetos '' Yi '', estaba demasiado lejos de la capacidad de comprensión de Subaru.

[Beatriz: no creo que te lo agradeceré, supongo]

[Subaru: Sé que estás tratando de seguir el camino de tsundere y todo, pero francamente, estás diciendo eso y simplemente diciendo "Gracias" tiene el mismo significado en este momento]

Al menos, el hecho de que ella reconociera que sus acciones en general serían consideradas dignas de agradecimiento, era en sí mismo un testimonio de su buena voluntad.

En respuesta a la réplica de Subaru, Beatrice frunció el ceño y giró su rostro hacia un lado. Al ver su actitud obstinada, Subaru se rascó la cabeza,

[Subaru: no me importa si nunca me das las gracias hasta el final de los tiempos, pero asegúrate de al menos agradecer a esos dos, ¿de acuerdo? Estaban realmente preocupados, dejándote atrás en la mansión]

[Beatrice: No es como si alguna vez les hubiera pedido ...]

[Subaru: No diga algo así de coja. La mayoría de las personas nunca pidieron nacer, pero nacen de todos modos, e incluso si no quieres que las personas se preocupen por ti, todavía se preocuparán. ...... Y esa segunda parte solo es cierta cuando tienes personas bondadosas a tu alrededor]

No había necesidad de especificar que Emilia y Ram eran ese tipo de personas. La forma de vida cotidiana de Emilia le da una puntuación de 100 en 100 de buena persona, aunque la puntuación de Ram probablemente irá en números negativos, la forma en que está dentro es una cuestión diferente.

En cualquier caso, Beatrice no mostró ninguna señal de estar de acuerdo con él. En lugar de eso, alejándose, se mordió un poco el labio y dijo:

[Beatriz: Pero al final, todavía salieron de la mansión, supongo ...... sin Betty]

[Subaru: ¿Qué quieres decir? ¿Estás tratando de decir que no quieres que te queden atrás? Te cortaste con ese hechizo de puerta Hikikomori, muy lejos, ¿hubiera sido demasiado problemático salir por tu cuenta?]

[Beatrice: es '' Puerta de cruce ''. No lo cambie a un nombre ridículo como ese, supongo. Además, tal sugerencia es insultante para Betty]

Sin reconocer las palabras de Subaru, Beatrice continuó mirando hacia un lado, su actitud obstinada intacta. Él sintió que esta vez había algo diferente, y peligroso, más allá de su acto habitual. Subaru frunció el ceño y no supo qué hacer.

Con ella actuando así incluso antes de que comenzaran a hablar de lo que realmente había venido a preguntarle, se preguntó cómo podría plantearlo ahora. Aun así, tal vez todavía tenía un truco más bajo su manga para levantar su estado de ánimo ...

[Subaru: Oh, bueno. Si vas a ser tan obstinado, le diré a Emilia-tan que no dejarás de repetir '' gracias '' con lágrimas de gratitud brotando de tus ojos]

[Beatrice: ¡¿No deberías inventar mentiras ?! Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que derramé una lágrima, supongo]

[Subaru: ¿Qué, estás diciendo que estás demasiado avergonzado para llorar? Si dices ese tipo de cosas cuando aún eres un niño, vas a encontrar difícil expresar tus emociones cuando seas grande, ¿sabes? Los niños no deberían preocuparse por lo que otras personas piensan y simplemente llorar cuando están tristes]

[Beatrice: Tengo algunas reservas al escuchar esto proveniente de un hombre que lloró en el regazo de la mujer que le gusta]

[Subaru: ¡¿Por favor, olvídate de eso ?!]

Tal vez Emilia sabía que no debía recordarle a Subaru esta historia embarazosa.

Estaba actuando como un idiota para distraerse del temor que sentía en lo profundo de su corazón, inconscientemente construyendo una presa cada vez más insostenible.

Tumbado en el regazo de Emilia, todo esto se derrumbó, y todas las emociones que había estado embotellando desde que fue convocado por primera vez en este mundo se precipitaron en un torrente de lágrimas.

Recordada de esa vez otra vez, su cara se sentía como si estuviera a punto de estallar en llamas. Aunque, junto con ese calor, en lo profundo de su corazón también sintió una luz radiante que brillaba desde ese recuerdo.

Rascándose la mejilla, mientras trataba de rehacer el sello de ese recuerdo en particular, Subaru lanzó una rápida mirada a Beatrice. Luciendo aburrida como siempre, se había sentado de nuevo en la escalera con el libro que Subaru había recuperado para ella. Ella había comenzado lentamente a dejar que sus ojos recorrieran su contenido.

Claramente estaba tratando de cortar cualquier conversación adicional, pero si él la dejaba hacer eso, no tendría sentido que viniera aquí en primer lugar.

[Subaru: De todos modos, llorando o no a un lado ...... Tengo algo que quiero preguntarte, ¿está bien?]

[Beatriz: es libre de preguntar, supongo]

Dentro de su respuesta, acompañada por el sonido de una página volteándose en su libro, estaba el mensaje no dicho '' siresponder o no es otra historia ''. No hubo indicios de cooperación por parte de ella, pero al menos le dio permiso para preguntar. Subaru silenciosamente murmuró [bien entonces] por lo bajo y, con la intención de romper el tema de su visita.

[Subaru: Ahora que lo pienso, teniendo en cuenta toda la conmoción que estaba ocurriendo afuera, ¿no era tu reacción algo que faltaba?]

Sin embargo, lo que salió de su boca no tenía el significado que él había querido, y en su lugar solo sirvió para volver a encender la conversación que acababa de tratar de cerrar.

Al oír las palabras de Subaru, Beatrice alzó los ojos de su libro. Sintiendo su reflejo dentro de su mirada clara e inmaculada, Subaru respiró hondo,

[Subaru: Wh ... mientras estabas sentado aquí actuando como si nada estuviera pasando, se estaba volviendo bastante loco afuera, ¿sabes? Este extraño grupo de chicos tenía la mansión rodeada, y ......]

[Beatriz: Basta]

[Subaru: si de alguna manera no hubiera logrado traer refuerzos conmigo de la Capital, no tienes idea de lo que hubiera pasado. Y no es fácil para mí hacer el camino de regreso aquí ......]

[Beatrice: realmente quiero que te detengas ahora, supongo]

[Subaru: ¡En realidad fue un viaje tan duro, si te lo dijera, tanto tú como yo estaríamos llorando al final, pero finalmente hemos despejado ese obstáculo ......!]

Con un ruido fuerte y crujiente, la diatriba de Subaru fue cortada a la fuerza.

Mirando a su alrededor, la fuente del sonido fue el libro que Beatrice había estado sosteniendo en sus manos, que había cerrado con todas sus fuerzas. Subaru trató de entender la expresión de Beatrice, y sus intenciones, pero se volvió hacia él con una mirada aguda y despiadada, y dijo:

[Beatrice: ¿Qué tal si dices lo que en realidad viniste a decir aquí, cobarde sin espinas?]

[Subaru: ...... sí]

Él no podía negarlo.

Ella tenía razón, y había visto claramente a través del intento de Subaru de huir. Para huir de la respuesta a la pregunta que él sabía que tenía que preguntar.

[Subaru: ¿Tu ...?]

Tomando aliento, cerró los ojos, escuchando los latidos de su corazón.

Más allá de sus párpados cerrados, él vio su dulce sonrisa, sonriéndole.

[Subaru: ¿Recuerdas ... Rem?]

Su pregunta se hizo sólida y, habiendo estallado en la realidad, ya no pudo ser retirada.