Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 29.2

===

[Subaru: si me rendía tan fácilmente, quién sabe cuántas veces me habría tenido que sentar en el estómago de la Ballena ahora. Es un poco gracioso para mí decir esto también, pero nunca darme por vencido y la PROFUNDIDAD DE MI AMOR son básicamente las únicas armas que tengo, ya sabes]

Subaru salió y anunció su inutilidad, y una vez más, Lewes solo se quedó allí de pie, perplejo, como lo había hecho muchas veces en la última hora. Subaru tuvo que aplaudir con [Snap out'of it],

[Subaru: a pesar de que tengo todo tipo de problemas con esto, todavía me doy cuenta de que tener a Emilia revelando sus verdaderos poderes y aplastarlos en los trials sería la forma más épica y heroica de hacerlo. Entonces, ¿VETERAN-TRIALS-CHALLENGER-Lewes-san tiene algún consejo interno?]

[Lewes: ¿Por qué tengo la sensación de que me acaban de llamar algo? Preferiría que no me llamaran ... Y aunque me preguntes, solo puedo decirte que no sé. Nunca tomé los ensayos, después de todo, así que no podría saber la respuesta a eso]

[Subaru: ¿Wuh?]

Inclinando su cabeza, Subaru dejó escapar un estúpido gemido frente a la respuesta de Lewes. Pero seguramente, justo ahora, había escuchado algo que no podía dejar pasar. Después de todo,

[Subaru: Justo ahora, ¿tal vez acabas de haberme iluminado con la revelación de que nunca has tomado las Pruebas?]

[Lewes: ¿Qué pasa con ese discurso educado, de repente. Es obvio, ¿no? No tengo permitido desafiar los juicios destinados a los que están fuera del Santuario. Es lo mismo para los demás también. Al menos, en los setenta años que he pasado aquí, no conozco a nadie que intente las Pruebas. Su-bo fue el primero]

[Subaru: Nonononoweirdweirdweird. Espera, pausa, espera, algo raro es que toda la información está en mal estado. Por favor, dame un poco de tiempo para equilibrar los libros en mi cabeza por un momento]

[Lewes: Tienes cinco minutos]

Gesticulando agradecido por la inesperada paciencia de Lewes, Subaru se llevó los dedos a las sienes y comenzó a llamar desesperadamente sus recuerdos.

Desde el día antes de ayer en el ciclo anterior, hasta el punto en que regresó por primera vez después de pasar los ensayos, masticando hasta el último detalle en su memoria en ese momento,

[Subaru: - ¿Cómo?]

En esos recuerdos, las '' inconsistencias '' que no deberían haber estado allí, él no las había notado hasta ahora.

Con la cara contraída al darse cuenta de este hecho, Subaru intentó contener los murmullos dudosos en voz baja. [¿Qué está pasando?] Pero una vez que surgió la sospecha emergente, no había nada que impidiera que echara raíces y floreciera sobre sus tallos.

En los recuerdos de Subaru, Lewes dijo la noche antes de los ensayos,

- Nadie había tomado los ensayos hasta ahora. En el lapso de toda su vida hasta este punto, nunca hubo un retador.

En los recuerdos de Subaru, inmediatamente antes de las Pruebas, e inmediatamente después, Lewes dijo:

- Ella había tomado las Pruebas, no había podido pasar, pero todavía estaba dando vueltas sana y salva, ofreciéndola como prueba de que no había daño en desafiar las Pruebas.

En el lapso de un solo día, sus declaraciones habían dado un vuelco total.

Sería una cuestión diferente si esto fuera puramente en términos emocionales, pero los contenidos contradictorios pertenecían a las experiencias de la vida y a la realidad misma. Un cambio direccional tan drástico en la información solo podría estar apuntando al perjurio, o de lo contrario, a una mentira precalculada.

Aún manteniendo su postura de pensamiento, Subaru volvió su mirada hacia Lewes, que estaba jugando con su cabello rosado, esperando. Al verla sentada en la cama, balanceando las piernas que no eran lo suficientemente largas como para tocar el piso, luciendo como si buscara algo para distraerse del aburrimiento, casi se podía olvidar que era una abuela de corazón y confundirla con una verdadera niña.

Mirando hacia atrás en sus interacciones hasta ahora, realmente no quería creer que ella había estado jugando maliciosamente con él, pero,

[Subaru: incluso si alguna parte de ella fuera cierta, ¿cuáles puedo creer?]

Por lo general, cuando se enfrenta a información contradictoria, Subaru simplemente confiaba en las palabras de aquellos en los que quería confiar, pero no podía hacer este juicio tan a la ligera cuando era el destino de Emilia el que descansaba en su decisión. Y mucho menos, considerando que esto era una cuestión de vida o muerte en el sentido literal de las palabras. Él debe ser cauteloso.

Esta era ahora la tercera vez que él y Lewes habían discutido el tema de los Juicios.

Una vez, ella afirmó haberlo cuestionado, y en dos ocasiones, negó tener conocimiento de que alguien lo haya tomado. Aunque esto no era algo que pudiera decidirse por mayoría, sus declaraciones alegando que ella no sabía nada de las Pruebas parecían ser más creíbles.

Siguiendo con esa suposición, ella pudo haber mentido sobre los Juicios al preocupado Subaru por consideración, solo para tranquilizar su mente. Pero si ese era el caso, entonces debería haber simplemente explicado que era una mentira--

[Subaru: a menos que haya alguna razón por la que ella no hizo esto ... tal vez esté empezando a estar senil ......]

[Lewes: ¿Acaso ahora parece haber llegado a conclusiones bastante groseras sobre mí?]

[Subaru: si pudieras tener en mente mis constantes esfuerzos pasados ​​para demostrar mis buenas intenciones, y dejar que eso contrarreste mi reciente transgresión, Subaru estará muy agradecido. Dijo Subaru con una expresión severa en su rostro]

Al ver a Subaru mezclando sus disculpas y sus payasadas, Lewes suspiró y, murmurando [Ayeayeaye ...], sacudió cansadamente la cabeza,

[Lewes: Entonces, ¿obtuviste alguna respuesta de esa conversación con tu corazón?]

[Subaru: Respuestas o no, es más como si hubiera llegado a una conclusión. Um, Lewes-san, ¿estás preocupado por mí? ¿Te gusta volver afuera de la Tumba?]

[Lewes: ¿Preocupado?]

Al ver a Lewes simplemente repitiendo su palabra como un loro, Subaru asintió [sí] y se tocó afeminadamente las puntas de los dedos como una niña, y,

[Subaru (voz femenina): Y-una vez dijiste que nunca tomaste las Pruebas, pero afuera de la Tumba me dijiste cómo tomaste las Pruebas y fallaste pero no fue gran cosa, ¿verdad? B-pero probablemente solo dijiste eso porque estabas preocupado por mí o a menos que no sea así y solo soy yo, pero acabo de darme cuenta de que ahora eso es todo ......

[Lewes: - Ah, entonces se trata de eso]

Con una voz que transmitía una emoción como si hubiera entendido, Lewes intervino en la entrega de fuego rápido digna de admiración de Subaru. Y, al ver a Subaru fruncir el ceño con asombro al oír el sonido de su voz, ella sonrió y,

[Lewes: Su-bo, te dejaré entrar en algo bueno. Considéralo especial]

[Subaru: algo bueno?]

[Lewes: Debido a mi contrato, tengo prohibido '' mentir ''. Entonces, cada vez que me hacen una pregunta inapropiada, solo puedo elegir responder con silencio. Sin excepciones, esto no se pudo cambiar por el bien de nadie. Mentir está prohibido. Y esto es cierto para mí, así como para cada uno de los residentes del Santuario]

[Subaru: ¿No puedes ... mentir ......?]

Ante su repentina confesión, el único impulso de Subaru fue la confusión.

Porque, si lo que Lewes decía era cierto, entonces la premisa de todo lo que Subaru había considerado hasta el momento se volvería en su cabeza. O más bien, incluso antes de eso, si lo que ella decía era verdad, entonces toda la situación que provocó sus sospechas en primer lugar habría sido completamente autocontradictoria.

- Si ella era incapaz de mentir, ¿cómo era que había creado una situación que no podría haber ocurrido a menos que mintiera?

[Subaru: Tha ......]

[Lewes: Justo ahora, ya he dicho el límite máximo de lo que podría decirte. No puedo responder ninguna pregunta más allá de eso. La miseria nos vendría a ambos si violamos el contrato. Si desea saber más, en lugar de preguntarle a este ser antiguo que se había detenido en seco, debería preguntarle a uno de los que se habían aventurado más adelante]

Después de haber sido negado de manera preventiva, Subaru solo pudo cerrar su boca abierta y volver a caer en el silencio.

Subaru solo había podido continuar esta conversación confiando en la buena voluntad de Lewes, así que una vez que ella lo había rechazado así, no había nada que él pudiera hacer. Pero ella también le había dado una pista también.

Al percibir ese hecho solo, Subaru sintió agudamente que no había mentido acerca de su deseo de ser liberada de este lugar.

[Subaru: Entendido, no preguntaré nada más que eso. Cambiemos el tema ... a algo más]

[Lewes: Seguro que eres uno extraño. Ya sabes que no puedes obtener nada más importante de mí, y todavía deseas beber té y chatear con un veterano como yo?]

[Subaru: Ya me he perdido la hora del desayuno, y no hay mucho para mí hasta que Emilia-tan se despierte. Me cabreo solo mirando a Roswaal, Garfiel me muestra sus colmillos y bromeando con Otto es demasiado agotador, así que voy a profundizar mi preciosa amistad con mi Loli-Granny]

Poniéndose de pie, Subaru recogió las dos tazas de té ahora bien frío y se dirigió a la cocina, seguido de la mirada de Lewes,

[Subaru: No te preocupes. Durante un tiempo, aunque fue a corto plazo, me ganaba la vida como sirviente en la mansión de Roswaal, ¿sabes? Me han enseñado una cosa o dos sobre preparar té, al menos]

[Lewes: Hm. Entonces déjame esperar con expectativas]

[Subaru: Uwa, PURESSHA ー]

Diciendo esto mientras vertía el té en las tazas de té, le entregó uno a Lewes y regresó a su asiento. Frente a frente, bebieron un sorbo de té nuevo y,

[Lewes: No está nada mal en absoluto]

[Subaru: Incluso cuando lo preparo solo sigo probando hojas. Ahora, para el nuevo tema]

[Lewes: No estaré escuchando si quieres continuar el tema de antes. Pero de lo contrario ... bueno, todavía respondería a cualquier otro tema tan seriamente como pudiera]

[Subaru: Bien, te retendré con tus palabras luego]

Al ver un poco de culpabilidad formarse en la carita de Lewes, los labios de Subaru se torcieron en una sonrisa traviesa.

[Subaru: ¿Sabes algo de lo que el bastardo Garfiel tiene miedo, o cualquier cosa que odie? ¿Algo que lo hará desmayarse pronto como él los ve?]

[Lewes: Su-bo ... ¿Alguna vez te has dado cuenta de que la manera en que lo intentas tan duramente está un poco torcido?]

Y, con eso, logró poner en la cara de Lewes la expresión más peculiar de toda la última hora.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Después de terminar su conversación durante el té, después de haber limpiado las tazas, Subaru dejó a la solitaria Loli-Granny que dijo que quería estar sola y salió de la casa.

Alrededor de una hora había pasado, o quizás un poco más, pensó. Pero, viendo que el sol que se suponía que acababa de salir ahora colgaba alto en el cielo, y sintiendo que la temperatura también había aumentado, podría haber sido más largo que eso.

A juzgar solo por las sensaciones corporales, fue probablemente un poco después de las 10 a. M.

[Subaru: Es un día soleado perfecto para secar un futón también, qué desperdicio ... ¿por qué tengo la sensación de que me he olvidado por completo de ser un hikikomori con ese pensamiento justo ahora?]

Pensar, bañado por la luz del sol, lo primero que se le vino a la mente fue lavar la ropa. Como arquetipo de los gandules insalubres, esto era completamente inconcebible. Pero dejando de lado esos sentimientos por el momento,

[Subaru: Ya es hora de que Emilia se despierte pronto. Probablemente todavía tenga miedo de lo de anoche ... Será mejor que aproveche la oportunidad de imprimir algo de mi sentido de presencia mientras ella esté débil]

Incluso mientras murmuraba esta declaración algo tortuosa, en el fondo, genuinamente se preocupaba por Emilia mientras aceleraba sus pasos.

Tan pronto como pudiera, y mientras pudiera, se quedaría a su lado y la consolaría.

Porque, de una manera u otra--

[Subaru: Mañana, no tendré más remedio que dejar su lado]

Esta tarde, Roswaal presentará formalmente la propuesta para liberar a los refugiados de Arlam. Entonces, si comienzan los preparativos de inmediato, podrían partir del Santuario mañana.

Subaru los acompañará una vez más, porque había algo de lo que tendría que encargarse en la Mansión.

[Subaru: si quiero saber más, en lugar de preguntarle a alguien que había detenido sus pasos, debería preguntarle a alguien que se había aventurado por delante ...... caramba, eso seguro era una manera indirecta de decirlo]

Por supuesto, sin decirlo de esta manera indirecta, no habría sido capaz de transmitir lo que quería transmitir.

Un poco compadeciéndola por tener que pasar por todos estos problemas, Subaru dejó escapar un suspiro y aceleró sus pasos una vez más,

[Subaru: ¡Estaré esperando ansiosamente escuchar tus historias sobre tu pequeño hermano que no sirve para nada y tu ciudad problemática, Frederica!]

- = Capítulo 29 Fin = -