Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 28.3

[Lewes: ...... Y aquí me preguntaba por qué de repente me mirabas así. Su-bo, no te atraen las niñas pequeñas, ¿verdad? Eso sería aún más desesperado que Ros-bo]

[Subaru: ¡Por favor, no me confundas con un Loli-con! ¡Cuando compro GALGAMES usaría todos mis OPTION-POINTS para conquistar personajes Senpai o de tipo Old-Sister! E incluso ahora mismo, estoy trabajando desesperadamente por un tipo de hermana mayor, ya sabes ... aunque recientemente descubrí que ella es bastante mayor que yo, ¡PERO MI CORAZÓN NO HA CAMBIADO! Ese es el tipo que soy, ¿sabes?]

[Lewes: ¿Qué clase de hombre es ese ...? Casi quería preguntar, pero no importa. No, no necesito un apoyo. Si no camino un poco, mis viejas piernas y caderas se debilitarán]

[Subaru: ¡Otra afirmación increíble que demuestra la apariencia de la brecha!]

Una vez más, le golpeó seriamente que debajo de la apariencia de una niña pequeña realmente había una anciana. También existía la posibilidad de que, aunque su piel era joven, todos sus órganos dentro estuvieran crujiendo. Ser un Loli-Granny debe ser sorprendentemente difícil.

[Lewes: ¿Qué es eso, parece que estás pensando en algo estúpido de nuevo]

[Subaru: ¿Ehhh? De ninguna manera, en serio? Estaba haciendo una cara de póquer en este momento y teniendo cuidado de no revelar mis pensamientos internos, ya sabes]

[Lewes: Tu cara se parece a la de Gar-bo cuando está chompin 'en los pasteles robados. No importa qué niño es, los niños siempre hacen las mismas cosas]

[Subaru: Esta abuelita sigue repartiendo sus viejas travesuras abuelita una tras otra, eh]

Dejando a un lado los infinitos recordatorios de la edad de Lewes, Subaru, caminando junto a ella, de repente comenzó a mirar a su alrededor, [¿Huh?]

[Subaru: Es bueno que ... tengamos la oportunidad de hablar, pero, ¿a dónde vamos? En realidad, es bastante tarde para que pueda preguntar esto ahora, pero después de que hayas prestado tu cama a Emilia-tan, ¿dónde ha estado Lewes-san durmiendo? ¿En la naturaleza?]

[Lewes: Así que acabo de prestar mi casa y de inmediato me tratas como si estuviera sin hogar ... El hecho de que digas eso me dice que quizás has olvidado que todavía soy el jefe de este lugar. Todavía conozco a algunas personas que me dejaron quedarme por unos días]

[Subaru: Sí, eso es correcto. Solo han pasado unos días, pero la gente de aquí es gente inesperadamente agradable]

Recordando la escena en el campo de cocción, y las diversas ocasiones en que interactuó con los residentes del Santuario, Subaru frunció el ceño, y no pudo evitar preguntarse si el conflicto en el que Garfiel había advertido no solo había sido una exageración.

Echando un vistazo a Subaru, que había guardado silencio, Lewes asintió, [Hm],

[Lewes: ¿Algo no te sienta bien?]

[Subaru: No, no si lo dices así ... ¿Cómo debería decir esto, es un poco diferente de lo que imaginaba? A juzgar por la forma en que Emilia fue tratada en la Capital, los mestizos no podrían haber sido tratados mucho mejor. Así que pensé que tal vez los mestizos estarían albergando algunos sentimientos complicados hacia los sangre pura]

Al menos, a pesar de estar atrapados en un santuario conocido como el terreno experimental, las caras de los residentes no parecían mostrar emociones particularmente oscuras. Por supuesto, debe haber quienes no lo encuentran divertido, pero Subaru no había vislumbrado estos sentimientos negativos hasta ahora.

Si Garfiel, que no tenía ni palabras ni emociones, era una indicación, sus emociones personales parecían más cercanas a la indignación que a la ira. Una ira en nombre de los demás, en lugar de él mismo.

A pesar de su entorno desagradable, la moral de los residentes era extremadamente alta. Más que increíble, era casi hasta el punto de ser inconcebible.

Ante las dudas de Subaru, los ojos de Lewes se abrieron con sorpresa,

[Lewes: Qué, Su-bo, puede que no te parezca, pero tienes más ideas de las que dejas ver]

[Subaru: No me parece ... esa parte es bastante innecesaria, ¿no? Quiero decir, estoy seguro de que parezco más intelectual que Garfiel, al menos. Pero, bueno, creo que soy bastante desconsiderado cuando se trata de todo tipo de cosas]

[Lewes: Es una virtud estar al tanto de tus propios defectos. Solo puedes comenzar a mejorar una vez que te hayas dado cuenta de dónde eres deficiente ...... Ah, estamos aquí]

Viniendo a una división en el camino, Lewes abrió el camino para el Subaru de aspecto perdido. En lugar de dirigirse en dirección a la Catedral y la residencia de Roswaal, se volvieron hacia el otro extremo de las afueras de la aldea, frente a la tumba, y allí llegaron al aislado alojamiento temporal de Lewes.

A diferencia de las casas escasamente ubicadas dispersas en las afueras, por alguna razón, esta casa estaba sola, muy lejos de todas las demás. Una palabra naturalmente vino a la mente de Subaru,

[Subaru: es muy solitario, ¿verdad? ¿Por qué te estás quedando en un lugar como este?]

[Lewes: no se puede evitar. En este momento, este es el único edificio dentro del Santuario sin nadie que viva en él. Puede estar muy lejos del centro del pueblo, pero es espacioso, y me gusta bastante aquí]

[Subaru: ¿No dijiste que conocías gente que te dejaría quedarte? ¿Por qué elegiste vivir solo? Aunque conozco bastantes Loli-Grannies en mi vida, todavía es demasiado triste para mí ver morir a Loli-Granny sola]

[Lewes: Honestamente, no puedo decir si te preocupas por mí o si me burlo de mí. Aquí, entra. Te prepararé un poco de té. Aunque Ram ciertamente lo prepara mejor]

[Subaru: No importa qué tipo de hojas pongas allí, todavía sabrá como hojas, así que no te preocupes]

[Lewes: Deberías tener más cuidado con el tipo de cosas que dices]

Con un suspiro, Lewes invitó a Subaru a entrar a la casa a través de la puerta abierta. Era un edificio grande, aproximadamente la mitad del tamaño de la residencia temporal de Roswaal. De hecho, dividido en tres salas, parecía demasiado grande para que solo una persona viviera allí.

Al encontrar una silla para sentarse y mirar alrededor de la habitación, vio que el interior de la pequeña habitación era simple y estaba bien mantenido. Lewes había dicho que nadie más vivía allí, pero,

[Subaru: para una casa en la que no se ha vivido, parece que a menudo alguien viene aquí. Incluso para mí, ser un fabricante de camas de primer nivel, tendría que concederle a la cama la fluidez de esa cama ... no hay forma de que Lewes-san hiciera eso]

[Lewes: ¿Qué pasa con esa cara que estás haciendo como si disfruto de estar solo, así que vengo aquí cada vez que sucede algo y simplemente matar el tiempo aquí y esperar a que las cosas se enfríen?]

[Subaru: ¡Esa debe ser una expresión facial terriblemente específica que tengo!]

Aun así, había algo triste sobre la posibilidad de que la razón por la que se le ocurrió esta rápida explicación fuera que era algo en lo que había pensado antes. Estaba bromeando cuando mencionó que había muerto solo, pero no se puede negar que algo en ella coincidía con su impresión de una anciana solitaria.

Silenciosamente alejándose y ocupándose de preparar té, su espalda parecía casi solitaria. Al ver esto, Subaru miró alrededor tratando de encontrar la manera de cambiar el tema.

La habitación estaba limpia y bien organizada. Había un espejo ligeramente opaco encima de una cómoda. Un florero sin flores y dos escudos de metal colgados en la pared. - ¿Escudos?

[Subaru: ¿Por qué hay escudos aquí? ¿Y dos de ellos?]

[Lewes: Son Gar-bo. Ese niño está usando este lugar como si fuera una casa de almacenamiento]

[Subaru: Entonces él también anda por aquí, eh. Parece un buen lugar para los delincuentes ahora que lo pienso ... Pero, no podría ser él quien arregle cuidadosamente este lugar, ¿o sí?]

Eso sería demasiado fuera de lugar, murmuró Subaru por lo bajo mientras miraba los escudos de Garfiel.

A menudo vio espadas cruzadas que adornaban las paredes de las casas de los nobles en Mangas, y estos escudos estaban ligeramente inclinados de una manera similar a eso también. Pero, a diferencia de algo que debería ser usado como adornos, estos escudos estaban plagados de arañazos y abolladuras, y ciertamente no eran simples antigüedades que no han visto un día de batalla.

[Subaru: Entonces, ¿con qué tipo de batalla puedes luchar solo con escudos?]

[Lewes: De regreso en el día, siempre peleaban combates con estos escudos en los campos fuera de esta casa. Cada uno sostendría un escudo, y darían vueltas y vueltas, chocando entre ellos]

[Subaru: Eso suena un poco peligroso por solo jugar ... ¿Te importaría si pregunto con quién jugó Garfiel?]

Durante el tiempo que pasó en el Santuario, no había conocido a nadie que pudiera haber sido tan íntimo con Garfiel. Por supuesto, al ser una persona importante en estas tierras, era evidente que Garfiel tenía buenas relaciones con los residentes en la cocina. Pero, aparte de eso, ¿tenía a alguien con quien estaba realmente cerca? Subaru no podía pensar en ningún nombre en particular.

Si tuviera que nombrar a alguien, habría sido Lewes. Pero imaginarse a Lewes sosteniendo un escudo y atacando a Garfiel se sentía increíblemente peligroso.

Durante un tiempo, Lewes permaneció en silencio frente a la pregunta de Subaru. Ella trajo dos tazas de té humeante en una bandeja, y le dio a Subaru una de ellas mientras se sentaba en la cama. Al recibirlo, Subaru tomó un sorbo mientras todavía estaba caliente y se humedeció la garganta.

[Subaru: Correcto, sabe igual que las hojas]

[Lewes: El té está malgastado en ti, eh. Bueno, ya lo anticipé, así que usé las hojas más baratas. ...... Incluso las hojas de té se consideran preciosas aquí, sabes]

Aproximadamente una vez a month, Roswaal enviaría artículos preciosos y artículos de lujo aquí. Subaru, adaptándose a la situación, hizo todo lo posible para fingir apreciar el té, mientras permanecían sentados, sin decir palabra, inclinando sus tazas por un momento.

Luego, después de un tiempo, pasó en silencio,

[Subaru: --Frederica]

Al oír el susurro abrupto de Subaru, el hombro de Lewes saltó un poco.

Levantando la mirada de su taza de té, miró a Subaru. Y, al ver que algo se tambaleaba en su expresión, Subaru volvió a preguntar:

[Subaru: El nombre de la persona que golpea escudos con Garfiel, es Frederica, ¿verdad?]

[Lewes: ...... ¿oíste eso de Gar-bo?]

[Subaru: Nah. Lo reconstruí a partir de algunas conversaciones fragmentadas y de alguna manera me dio cierta sensación. Al menos, solo sabía que debe haber habido algo complicado entre Garfiel y Frederica]

En la mansión de Roswaal, Frederica le había advertido que tuviera cuidado con un hombre llamado Garfiel.

Y cuando Garfiel escuchó el nombre de Frederica, su expresión cambió, y él quería saber cómo estaba. Sería difícil no sospechar que había algo entre ellos.

Y mas que todo,

[Subaru: Sus colmillos son demasiado similares. Si todavía no están relacionados, incluso Buda no lo permitiría]

[Lewes: ...... Ahh, bastante. Incluso no puedo pensar en una manera de negar eso]

Enfrentado con este hecho decisivo, Lewes dejó escapar un suspiro como si se rindiera.

En términos de similitudes entre Garfiel y Frederica, solo sus sonrisas llenas de colmillos podrían haber sido suficientes. Al menos, sería suficiente decir que no estaban en una relación romántica ni nada de eso.

Si tuviera que adivinar, entonces su relación debe ser--

[Subaru: Hermano y hermana ... De hecho, más como hermana mayor y hermano menor. Si tuviera que adivinar quién es mayor, Frederica parece más como el tipo de hermana mayor]

[Lewes: Dios mío ... Estoy impresionado de que puedas contar todo eso solo por intuición]

Al escuchar a Subaru señalar esto, Lewes solo pudo mostrar su asombro.

Luego, asintiendo con la cabeza pensativamente, y colocando el resto de su té de nuevo en la bandeja, ella corrigió su postura y,

[Lewes: tal como imaginaba Su-bo, el dueño de estos dos escudos son los hermanos Frederica y Garfiel. Frederica Baumann, que había dejado el santuario, y Garfiel Tinsel, están unidos por la sangre de la familia]

Confirmando la especulación de Subaru, Lewes derramó un suspiro melancólico.

[Lewes: --Y ahora, debido a sus malentendidos mutuos, cada uno ha terminado en caminos divergentes]