Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 28.2

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

[Subaru: luces enérgico esta mañana]

[Garfiel: Debería estar diciendo eso. ¿Diablos estás apareciendo aquí a primera hora de la mañana? ¿Me estás molestando? Oy!]

Subaru levantó su mano un poco para saludar, y Garfiel, enojado, abrió uno de sus ojos y escupió esto. Al ver esa reacción esperada, Subaru bajó la mano de nuevo, y se volvió hacia la pequeña figura ... Lewes, de pie junto a Garfiel con las piernas cruzadas.

[Subaru: supuse que Garfiel estaría aquí, pero no esperaba encontrar a Lewes-san aquí también. Buenos días]

[Lewes: Mnn, es una buena mañana. ¿Está Su-bo dando un paseo también?]

[Subaru: supongo que puedes llamarlo así, pero no es tan agradable como parece. Vine aquí lleno de esperanzas, ya sabes, pero también para molestar a Garfiel]

[Garfiel: Tú ......]

Al ver las venas azules aparecer en la frente de Garfiel, y Subaru simplemente fingiendo no darse cuenta de su reacción, Lewes inclinó la cabeza. Entonces,

[Subaru: Dijiste '' demasiado '' justo ahora, ¿eso significa que Lewes-san también está dando un paseo?]

[Lewes: El paseo es solo una ventaja adicional para mí. Anoche escuché que Gar-bo no había regresado a casa y que iba a sentarse en el suelo ... así que quería ver cómo estaba él]

Lewes dijo esto mientras jugaba con su cabello ondulado largo y rosado con un dedo. En la otra mano, sostenía un pequeño paquete, que, a juzgar por su tamaño y forma, debía estar guardando comida sencilla dentro. Lo más probable es que ese fuera el obstinado desayuno de Garfel.

De repente, Subaru se llevó una mano a la barbilla y miró a los dos por turno.

[Subaru: Entonces, Garfiel y Lewes-san, ¿se conocen desde hace mucho tiempo?]

[Lewes: Desde que Gar-bo era pequeño, al menos ...... Bueno, todavía es pequeño]

[Garfiel: Oy, abuela. Ya he superado tu altura aquí]

[Lewes: Y todavía no has crecido más como se supone que debes hacerlo. De todos modos, hemos estado juntos desde que era mucho más pequeño de lo que es ahora. Incluso me he encontrado acostumbrándome a estos intercambios]

Incluso con las protestas de Garfiel, Lewes parecía aceptarlas sin prestarles mucha atención. Debajo, lo que parecía ser una niña, era en realidad una anciana dentro. Un total de Loli-Granny en todos los sentidos de la palabra.

Sin embargo, después de haber notado algo de lo que ella acaba de decir, Subaru alzó las cejas,

[Subaru: por la forma en que dijiste eso ... ¿Garfiel no nació dentro del Santuario?]

[Garfiel: ...... No vayas a donde no lo necesites. ¿No serías como '' Sneak atacando al Botokku negro solo para matar ''?

[Subaru: Sí, eso realmente no se comunicó en absoluto, por lo que no hay mucho poder de detención allí. Entonces, Lewes-san, dime la respuesta, ¡por favor!]

Al ver que Subaru intentaba ignorar por completo la advertencia de anoche, Garfiel apretó los dientes con tanta fuerza que casi comenzaron a hacer ruido. Pero Subaru ignoró eso también y siguió tratando de llegar al fondo del asunto.

Mirando hacia atrás y adelante a lo que estaba sucediendo entre los dos hombres, Lewes derramó un suspiro cansado, y,

[Lewes: Fue hace diez años y algo cuando Gar-bo llegó al Santuario. En aquel entonces, Gar-bo todavía era un bebé que aún no podía caminar. Ros-bo lo trajo y ......]

[Garfiel: --Granny, no digas nada innecesario más allá de eso]

Estrechando sus ojos, Garfiel presionó su voz mientras decía esto.

Al escuchar esto, sentí un escalofrío en el pecho de Subaru y, por un momento, temió haber pisado algo que no debería tener. Pero,

[Lewes: ¿Con quién estás hablando con ese tipo de boca, idiota!]

[Garfiel: ¡Duele!]

Avanzando hacia adelante impresionantemente, Lewes extendió su mano y golpeó al dorado Garfiel con el pelo espigado justo en la cabeza. Debajo de los brazos de la niña que no parecían tan fuertes, Garfiel se abrazó la cabeza como si los rayos cayeran sobre él y, mirándola así,

[Garfiel: G-Granny, ¿qué estás haciendo de repente?]

[Lewes: Debería preguntarte, después de criarte, ¿es así como vas a hablar conmigo? Solo, vergonzoso, embarazoso, tan triste que me hace querer llorar. ¡Toma esto! ¡Esta! ¡Esta!]

[Garfiel: Sto-, duele, mira, observando, ¡hay alguien vigilando!]

Con los efectos de sonido de 'pok pok pok', Lewes mantuvo balanceando su brazo mientras Garfiel, que parecía querer meterse en un agujero, trató de bloquear sus golpes con la mano.

Mientras observaba a los dos ir hacia allí, Subaru casi no podía evitar reír,

[Subaru: Creo que tengo una muy buenaestimar cuánto tiempo y qué tan profunda es tu relación ahora ....... Garfiel, ¿realmente piensas quedarte sentado aquí?]

[Garfiel: A menos que haya algo más que deba hacer, estoy aquí para quedarse. No me gustaría que alguien entre mientras estoy fuera, ¿verdad?]

Protegiéndose de cualquier persona que se cuela a hurtadillas, incluso cuando Subaru intenta hacer que baje la guardia, Garfiel no se mueve. Como Subaru no esperaba demasiado, no estaba completamente desanimado. Por el contrario, el hecho de que Garfiel había revocado sus propias palabras de hace solo medio día significaba que probablemente era necesario que Subaru revisara su comprensión de Garfiel.

Pero en cualquier caso, el hecho de que su terquedad seguía siendo difícil de mover no había cambiado.

[Subaru: Ahora que lo pienso, ¿el Juicio no solo se lleva a cabo por la noche? No tiene sentido que me cuele durante el día de todos modos. ¿No es inútil seguir sentado aquí así?]

[Garfiel: Estabas perdiendo el aliento si crees que voy a moverme. ¿Quieres escaparte durante el día y esperar hasta la medianoche, con la idea de no poder entrar y luego todo listo, sí? ¿Crees que no estoy listo para una larga pelea? ¿Qué, me estás menospreciando?]

[Subaru: Tch, me han descubierto?]

Subaru levantó ambas manos sobre su cabeza para rendirse, y, viéndolo hacer esto, Garfiel resopló, antes de mirar a Lewes,

[Garfiel: Entonces, no puedo estar moviéndome de aquí por un tiempo. Abuelita, comida]

[Lewes: ¿Es ese el tipo de actitud que adoptas con alguien que se tomó la molestia de traerte comida? Lamentable. Aquí]

A pesar de sus quejas, Lewes le entregó el paquete. Y, tomándolo, Garfiel desenvolvió el paquete y comenzó a llenarse con los contenidos parecidos a bolas de masa dentro.

Con Lewes ayudándolo así, parecería que la batalla de voluntades podría ser larga.

[Subaru: Parece que será difícil hacer algo por el momento ...... eh. Oh, bueno, volveré la próxima vez]

[Garfiel: No tienes que volver, ¿sabes? No te dejaré pasar de todos modos. También deberías ir a sentarme tranquilamente en algún rincón, ¿no?]

Después de haber terminado de comer, Garfiel se lamió los dedos y llamó a Subaru, que se estaba volteando para irse. Subaru le dijo adiós con la mano sin darse la vuelta, y Lewes lo siguió a su lado.

[Lewes: Ahora que he terminado de alimentar a Gar-bo, quiero hablar con Su-bo un poco]

[Subaru: Qué casualidad. Tengo algo que quiero preguntarle a Lewes-san también. Aunque realmente quiero ir a ver la cara de Emilia-tan primero, pero ......]

Al mirar hacia el cielo, descubrió que el Sol acababa de salir.

Todavía podía recordar que el primer día después del comienzo de las Pruebas, la agotada Emilia se despertará alrededor del mediodía. Le hubiera gustado seguir sus deseos e ir a verle la cara mientras ella dormía, pero en su lugar probablemente debería seguir adelante con las otras actividades.

Subaru lanzó una mirada hacia Lewes, observando a la niña mayor con cabello ondulado rosado que caminaba junto a él.

Su cara parecía un poco soñolienta, y con pequeños pasos tambaleantes, logró mantener el ritmo. Incluso sabiendo muy bien que ella es una Loli-Granny, todavía había algo que le hacía cosquillas en el interior de su corazón.

[Subaru: ¿Quieres que te lleve a cuestas?]

===