Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 27

ARC 4

EL PACTO ETERNO

Capítulo 27 [Susurro]

-Para Subaru, era un sonido de ira que invocaba una fuerte sensación de Deja-vu.

[Subaru: El aroma de la Bruja ...]

Esta sería la segunda vez que Subaru había sido tratado como un enemigo por eso.

Habiendo recogido un olor que el propio Subaru no podía oler, el odio dentro de los ojos de Garfiel parecía como si estuvieran mirando al asesino de sus padres.

Subaru ya sabía la nitidez de esa mirada, y ese mismo torrente de hostilidad.

El hedor de la bruja. El olor persistente del Criminal. Y un hombre atrapado por la Bruja.

Esas fueron las palabras que una vez azotó sobre él justo antes de quitarle la vida, hasta ahora su relación se había deteriorado.

[Garfiel: ¿Por qué estás tan estúpido? Me golpearon donde duele y olvidé cómo hablar?]

Frente a un asombrado Subaru sacudido por la mudez, Garfiel había expresado su furia inagotable en palabras. Incluso después de dejar caer los brazos, Garfiel no bajó la guardia.

Viendo cada movimiento de Subaru, incluso la pequeña sensación de familiaridad que supuestamente había entre ellos, ya no se encontraba por ningún lado.

[Subaru: Um, sobre el hedor de la Bruja ......]

[Garfiel: ¿Eh?]

[Subaru: El hedor que flota alrededor de mi cuerpo, fue después de que salí de la Tumba-- después del Juicio, que comenzó a flotar, ¿cierto?]

[Garfiel: ...... Sí. Ni siquiera me importó antes de eso, pero tan pronto como volviste de la Prueba, de repente está rehalizando el lugar. No sé lo que has hecho dentro, pero no soy lo suficientemente bueno como para confiar en un bastardo que huele así]

Al ver que Garfiel asentía afirmativamente a su pregunta, Subaru dejó escapar un corto suspiro y cerró los ojos.

Entonces está confirmado: el hedor de la Bruja que se adhiere a Subaru se fortalece inmediatamente después del Regreso por la Muerte.

Lo había sospechado antes, pero siempre había evitado inconscientemente esta conclusión. Solo ahora, Subaru finalmente aceptó esa parte de la respuesta.

--El que devolvió a Natsuki Subaru de la muerte, era la Bruja.

Él no sabía por qué. No debería haber ninguna conexión. Pero, increíblemente, él podía entenderlo y aceptarlo.

Era como la sensación de dudar al ubicar la última pieza que completaría el acertijo, y finalmente, al hacerlo, ver por fin la imagen completa.

[Subaru: ¿Qué tienes que hacer conmigo? Hasta que vine a este mundo, ni siquiera había encontrado un fenómeno paranormal en mi vida. Y después de llegar aquí, ni siquiera tuve la oportunidad de conocer a la Bruja-bruja de la que todo el mundo sigue hablando ... De hecho, morí dentro de las seis horas de ser convocado aquí]

A Subaru se le dio la característica especial de '' Regreso por la Muerte '' al ser invitado a este mundo.

Si eso estaba relacionado con la Bruja, entonces la invocación misma también debe haber sido conectada a la Bruja. Hasta este punto, nunca había preguntado una vez por qué, pero--

[Subaru: Al final, no puedo ignorarlo más, eh ......]

[Garfiel: ¿Por qué estás hablando? No tengo tiempo para preocuparme por esta mier**, así que vuelve a dormir en la Catedral. No vuelvas a molestarme con esta mier** de nuevo]

[Subaru: ...... ¿Me estás dejando ir? De acuerdo con lo que dijiste, soy un bastardo sospechoso con el hedor de la Bruja flotando sobre mí, ¿verdad? Es la mitad de la noche, y solo estamos aquí ... suena como la situación perfecta para una cita nocturna o matar silenciosamente a alguien, ¿no?]

[Garfiel: Hah. No soy un tipo paciente y no es que no lo haya pensado ... En este momento chein 'la cabeza hecha trizas' fácil, pero ¿qué? Cuando la Bruja Media descubra tu muerte habrá aún más problemas, incluso yo puedo ver tanto]

Al ver a Subaru inclinar su cabeza, incapaz de entender sus intenciones, Garfiel continuó [Pero],

[Garfiel: No quisiera que te acerques a la Tumba y que te hieras aún más. En este momento solo tengo una nariz lo suficientemente afilada como para darme cuenta ...... pero ¿quién sabe cuándo la vieja bruja y las demás en esta mier** comenzarán a noticin it también? Y están los muchachos aún más troublin ']

[Subaru: Aún más problemático ......]

[Garfiel: Tienes una idea o dos que, ¿verdad? No empezaste a vomitar ese hedor hoy. Cuando huelan ese hedor, esos pendejos querrán venir]

Al escuchar a Garfiel chasquear los colmillos al decir esto, Subaru aguantó la respiración mientras una oleada de pensamientos cruzaba por su mente.

Al ver esa reacción, Garfiel resopló y, con un movimiento de su brazo como si fuera un swattialejando un insecto,

[Garfiel: Sal de aquí. No haré nada esta vez. Mañana en adelante, te mantendrás agradable y tranquilo y no tendré que hacer nada tampoco. Pero no me dejes encontrar que estás cerca de la Tumba o involucrándote conmigo o con Granny. No será una experiencia agradable para ninguno de nosotros si eso sucede]

[Subaru: no interferencia mutua, eh. No te molesto y no me molestarás. Eso es bastante generoso]

[Garfiel: "Lo dejarán vivo después de meterse en el cuento de Gringham", ¿sí? Ahora sácame de mi vista antes de cambiar de opinión. Prefiero no hacer que Ram me odie si puedo]

Lanzando el nombre de la chica que le gustaba, Garfiel anunció esto como si estuviera preparado para hacer lo peor. La amenazadora hostilidad que emanaba de él apenas se mantenía controlada por la autocontención, eso estaba muy claro.

Aunque Subaru todavía quería discutir, y continuar este debate,

- Sería mejor retirarse por ahora.

Llegando a esta conclusión, exhaló y dejó caer sus hombros, y dio un paso atrás.

Al ver que Subaru ya no intentaba ir más lejos, la propia postura de Garfiel también cambió notablemente. Cerrando un ojo, y exhalando un profundo aliento de sus fosas nasales, se sentó en medio del camino hacia la Tumba. Cruzando sus brazos, miró a Subaru,

[Garfiel: Bien. No hagas nada innecesario ahora. - Estaré aquí desde hoy hasta el final de las Pruebas. Mañana, el día después, o el que haya pasado, día y mediodía y noche, no tengo intención de dejarte entrar. Lo dejo así, así que recuérdalo bien]

[Subaru: si no quieres que Ram te odie, es posible que quieras volver a bañarte de vez en cuando]

[Garfiel: Antes de empezar a apestar tan mal como tú, será mejor que hagas todo lo posible para que Emilia-sama pase las Pruebas. - Ahora fuera de mi vista]

Garfel cerró los ojos, y parecía que hablaba en serio sobre pasar la noche allí.

A primera vista, parecía haber aperturas por todas partes. Si se retiró de aquí, y en círculos a través de otra parte del bosque, tal vez no es imposible colarse en la Tumba, pero,

[Subaru: Mejor no ...]

Garfiel probablemente también está en contra de eso.

Mientras Subaru permanezca a la vista, Garfiel solo lo retendrá con palabras. Pero si Subaru hizo algo para pisotear esta consideración, Garfiel ya no será tan indulgente.

En este momento, Subaru no tendría ninguna posibilidad contra un oponente que podría arrojar a Patrasche junto con el carruaje, ni había una manera de superar su sentido del olfato bestial.

[Subaru: Esta es la fiesta del té que vuelve a perseguirme, ¿verdad?]

Poniéndose una mano en la frente, lamentó el modo en que manejó la buena suerte de tener una Bruja delante de él para conversar. Aunque, no podría haberle preguntado acerca de esto en ese momento, por lo que no podía culparse demasiado a sí mismo.

[Subaru: Al menos, no hay nada más que pueda hacer esta noche. Debo encontrar otra forma ...]

Sin pasar a Garfiel, no había forma de llegar a la Tumba. Si Subaru no puede llegar a la Tumba, entonces no habrá otra opción más que hacer que Emilia tome las Pruebas.

Por lo que Subaru puede decir, sería imposible para ella pasar las pruebas en tres días. Y si él no puede tomar ninguna acción dentro de los tres días, entonces,

[Subaru: Elsa atacará la Mansión. Y la oportunidad de repelerla se escapará]

Incluso si eso significaba buscar ayuda de una bruja, Subaru había esperado encontrar algún tipo de senda lateral hablando con Echidona. Pero Garfiel había bloqueado eso.

La alternativa, de intentar tomar las Pruebas sin buscar el consejo de Echidona, también fue bloqueada.

Llegando a este punto, Subaru se dio cuenta de que la situación había llegado a un callejón sin salida.

[Subaru: Oy, oy, oy ....... ¿no es esta situación simplemente mala?]

Al carecer de la fuerza necesaria para abrirse camino a través de Garfiel, Subaru necesitará ser hábil y articular para poder llegar a las Pruebas, o de lo contrario, debe encontrar otra forma de alejar a Garfiel de este lugar. Pero sería imposible hacer esto solo.

[Subaru: E incluso si trato de reclutar aliados ... ni Ram ni Otto están de mi lado en este caso]

Teniendo en cuenta su importancia para la Selección Real, esos dos habían juzgado que sería mejor dejar que Emilia tomara las Pruebas. Por supuesto, si solo vieran cuánto se cansaría Emilia en los próximos dos días, tal vez sus opiniones cambiarían, pero,

[Subaru: Entonces no regresaremos a tiempo para el ataque. ¿Hay algo ...... algo que pueda hacer?]

La diferencia de tiempo, entre el tiempo necesario para que todos vean la dificultad de tener a Emilia pasar las pruebas y el tiempodel peligro inminente que solo Subaru conocía, era demasiado grande. Y si Subaru continuaba insistiendo en tomar las Pruebas por sí mismo, solo se interpretaría como su falta de confianza en Emilia.

Arremetió contra su corazón pensar qué podría sentir Emilia sobre esto. No era que él no creyera en ella. Más bien, si el tiempo lo permitía, Subaru creía sin lugar a dudas que ella cumpliría la tarea que se le había encomendado. Todavía,

--Aun sabiendo que su tarea es demasiado pesada para ella, ¿cómo puedes pensar así?

[Subaru: ----]

En el fondo, un susurro bajo y oscuro hizo que Subaru detuviera sus pasos.

De vez en cuando, escuchaba susurros como este. Una oscura y oscura parte de sí mismo se burlaba, se reía de él desde atrás por estúpidamente alcanzar esas esperanzas.

[Subaru: los ensayos le seguirán comiendo a ella. Y aun así, por el bien de las expectativas de quienes la rodean y para cumplir con su propio deseo, ella continuará, sin importar lo mucho que le duela. Así es como será]

- Olvida tus heridas y sigue adelante hasta que se supere, ¿es eso realmente lo que quieres?

Retendrá su dolor, sus lágrimas y sus sollozos, y seguirá caminando, y al final, el camino seguramente se abrirá, y su deseo se hará realidad. ¿Eso era lo que él creía?

-Hay heridas que no necesitan abrirse, recuerdos que no necesitan ser enfrentados, y pasados ​​que no necesitan ser expiados.

[Subaru: Ella cree que hizo algo mal, y que debe hacer algo para corregirlo. Es por eso que enfrenta su pasado y por qué está sufriendo, ¿verdad?]

--Pero, ¿por qué ese momento debe ser ahora? ¿No es este el peor momento posible?

¿Es realmente necesario enfrentar el pasado?

¿Deben expiarse todos los pecados cometidos? ¿Y la redención es algo que puede ser forzado?

El pasado que no quería que nadie más supiera, si no fuera por los Juicios, Subaru nunca la habría obligado a revelarlo.

Un día, con el tiempo, tal vez ella llegue a un acuerdo con eso, y luego habrá una oportunidad de superar ese pasado.

Pero tenía que ser ahora? ¿Este era realmente el momento adecuado para eso?

¿Una respuesta que encuentre a través de la noción obsesiva de que debe hacer algo para expiar realmente tiene un significado del que podría estar orgullosa?

[Subaru: Al menos, creo que me alegro de haber enfrentado mi pasado. Logré pasar, y aunque sé que es solo autosatisfacción, la forma en que estoy aquí ahora es una respuesta a esa pregunta]

- Pero eso es porque ya estabas preparado para enfrentar tu pasado, ¿no?

Incluso mientras se odiaba a sí mismo, había una chica que lo amaba y lo aceptaba.

Fue porque ella estaba allí, por lo que hizo por él, que Subaru pudo revelar ese lado feo de sí mismo a sus padres, despegar esa fealdad dentro de él, y finalmente levantar su rostro para despedirse.

- Ahora, ¿está Emilia preparada para eso?

Habiendo tocado solo un fragmento del peso de su pasado, ¿hasta qué punto la fuerza de las palabras y acciones de Subaru la había prestado hasta ahora?

Una cosmovisión superficial, algunos esfuerzos insignificantes y sus vacías proclamas de amor. ¿Cuánto apoyo realmente podrían haberle dado?

[Subaru: ...... ¿Qué ... puedo hacer por ti?]

A él le gustaba Emilia. Se enamoró de ella. Quería seguir enamorado de ella, pensó.

Él quería que ella le gustara. Él quería que ella se enamorara de él. Y él quería que ella siguiera enamorada de él, pensó él también.

Por eso, él quería hacerla feliz. Para convertirse en su fuerza. Y tomar todo el dolor, la amargura y la tristeza en su lugar.

Incluso si no podía soportarlo, incluso si ella no lo dejaba, él quería ser su apoyo.

- Como la chica que lo trajo de vuelta y lo hizo ponerse de pie, Subaru quería hacer por Emilia lo que Rem había hecho por él.

Como Rem, que lo amaba con la totalidad de su ser, de la misma manera, Subaru quería convertirse en el apoyo de Emilia.

Solo así, podría Subaru cumplir realmente la promesa que le hizo a Rem. Y entonces, en este momento, lo que Subaru debe hacer fue,

[Subaru: el tiempo que necesitas para ponerte de pie, y la determinación de llevarlo a cabo, todo lo que yo podría hacer por ti ... déjamelas, ¿de acuerdo?]

Poniendo su mano en un puño, Subaru enderezó exactamente lo que debía hacer, y, dejando escapar un pequeño suspiro, levantó sus labios en una sonrisa.

Espera, lo que iba a hacer no había cambiado en absoluto.

[Subaru: haré todo lo que pueda por ella-- después de todo ese dolor de cabeza solo se reduce a esas pocas palabras, ¿eh? Bueno, tienes que tener una autoconciencia sobre lo que vas a hacer, ¿verdad?]

Por ahora, la pregunta era cómo resolver los problemas inevitables en cuestión y superar los obstáculos que los acompañaban. Y, después de limpiarlos, inventar algún plan impactante e ingenioso para abrir toda esta situación.

El tiempo no espera a nadie. Y el límite se acercaba. Pero no podía darse el lujo de arrojar conclusiones erróneas ahora. Él ya había cometido ese error demasiadas veces antes.

[Subaru: Nada mejorará si bajé mi cabeza cuando las cosas están mal. Al menos todo empeorará a medida que pase el tiempo. Lo sé muy bien, desafortunadamente]

Dejarlo todo a tiempo y esperar que se resuelva solo estaba fuera de discusión.

Para Subaru, esta es la forma implacable del mundo, y fue por esta misma razón que todo su forcejeo, retorcimiento y resentimiento tenía un significado.

[Subaru: la situación es peor. El tiempo se acaba. Y todavía hay montañas de cosas que no entiendo, pero]

Eso no es nada especial, es lo mismo para cualquiera, pero aun así, el hecho de que se le haya otorgado la oportunidad de hacerlo todo otra vez marca la diferencia.

[Subaru: No lo dudes por un segundo. ¡El coraje de Natsuki Subaru te salvará, Emilia--!]

De una forma u otra, hagamos que esto funcione con todo lo que tenemos.