Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 26.3

Re: Zero Arc 4 Capítulo 26 [Impaction] (Parte 3/4)

**********

Traductor: TranslationChicken

**********

Editor: TranslationChicken

**********

[Ram: ... ¿No has impuesto ninguna carga a Roswaa-sama, espero?]

Lo primero que saludó a Subaru al salir de la habitación fueron estas palabras de interrogatorio y la mirada aguda de Ram.

La chica de cabello rosado era aproximadamente media cabeza más baja que Subaru, pero en asuntos que preocupaban a Roswaal, su presencia intimidante haría que su cuerpo pareciera dos veces más grande de lo que realmente es. En cualquier caso, Subaru comenzó a marchitarse bajo la inmensa presión.

[Subaru: Hablamos con calma acerca de algunas cosas, eso es todo. No hubo agarrados de cuello ni lanzas de lucha ni nada, no se preocupe]

[Ram: Qué optimista Barusu. Poniendo un pie dentro de la Tumba, solo para ser rechazado, ¿te das cuenta de lo cruel que fue para Roswaal-sama ... Ni siquiera entiendes tanto, y tienes la audacia de ser un listillo al respecto?]

Ram no ocultó su disgusto cuando ella atacó a Subaru por su respuesta. Viendo sus prioridades claramente establecidas, Subaru no pudo evitar sonreír con ironía, y,

[Subaru: Bueno, se iba a dormir, así que me echaron un poco ...... Ya dije lo que tenía que decir, así que está bien]

[Ram: ¿Lo es? ...... Al menos, si Roswaal-sama hace la solicitud, creo que Lewes-sama probablemente acepte. Pero en cuanto a Garf ...... no sé cómo reaccionará]

[Subaru: Si él va a refunfuñar, entonces tendremos que confiar en tus habilidades de seducción. Solo tienes que adoptar una linda pose y ... sabes cómo hacerlo, ¿verdad?]

[Ram: ¿No es lindo Ram ya?]

[Subaru: No, quiero decir, bueno, si solo es la apariencia externa, entonces es muy lindo ......]

Después de todo, aparte del color del cabello, se parecía exactamente a Rem. Muy muy lindo. El único problema era que la ternura y la personalidad fresca de Ram lograron anularse mutuamente.

[Subaru: Pero para ir detrás de ti, Garfel seguro tiene algunos gustos extraños. No, o, tal vez es difícil de decir por la apariencia ...... algo así como el pez globo, sabes-¡OUU!]

[Ram: estoy bastante seguro de que no fue un cumplido, así es como estoy respondiendo, Barusu]

St pisó los dedos de los pies de Subar con el talón para su corazón mientras veía las lágrimas salir de sus ojos, Ram resopló por su nariz. Luego, se paró frente a la puerta de la habitación de Roswaal, y,

[Ram: Ram cambiará las vendas de Roswaal-sama, y ​​luego descansará por la noche. ¿Supongo que Barusu dormirá en la Catedral como ayer? Incluso un Barusu debería ser capaz de recordar una ubicación simple, supongo?]

[Subaru: Mi sentido de dirección es sorprendentemente bueno, ya sabes. Además, es el edificio más grande aquí. Aunque no tener luces en la calle es una especie de dolor]

El Santuario era un área no desarrollada que dependía de la luz de las estrellas para iluminar el camino por la noche. Pero aún así, en las noches claras, la luz que descendía de un cielo lleno de estrellas era a menudo suficiente para mantener la oscuridad a raya. Desafortunadamente, hoy está nublado.

Mirando por la ventana, aparte de las chispas de las luces tenues de las casas de la aldea, todo el resto estaba completamente oscuro.

Sintió una pequeña inquietud sobre el camino de vuelta a casa.

[Subaru: Perderse y vagar por el bosque y tener un encuentro aleatorio con una BESTIA y luego entrar en BADEND-- probablemente no sucederá, ¿verdad? Está bien, está bien]

[Ram: La posibilidad de que eso ocurriera era muy baja para empezar, pero después de decir eso en voz alta, parece haber aumentado ligeramente. Bien. Barusu, la Catedral está directamente al lado derecho después de que salgas del edificio]

[Subaru: ¡O ~ k lo entendió! Entonces es el lado de la mano del palillo, ¿verdad? Aunque no parece haber una cultura de palillos en este mundo]

Dado que la cultura gastronómica aquí consiste principalmente en utensilios de plata como cuchillos, tenedores y cucharas, la observación de Subaru ahora obviamente no tenía sentido para Ram. De todos modos, pensando si debería tratar de afeitarse algunos árboles y comenzar a producir palillos de forma masiva aquí si alguna vez tiene la oportunidad,

[Subaru: De todos modos, regresaré a la Catedral ...... ya que todavía no está claro si pueden regresar al pueblo, solo para que no tengamos esperanzas, tal vez sería mejor si ¿no mencionas que estamos negociando su lanzamiento todavía?]

[Ram: De acuerdo. Si sostenemos las conversaciones mañana ... todavía sería al menos pasado mañana antes de que pudieran irse. Mientras tanto, cómo lidiar con la Tumba de Echidona es lo que need a pensar sobre]

[Subaru: ----]

Inadvertidamente, justo cuando estaba a punto de decir algunas últimas palabras cuando salía de la casa, Subaru de repente se congeló en su lugar. La interrupción abrupta envió una mirada de sorpresa a la cara de Ram, pero Subaru, que se había dado la vuelta para mirarla, parecía aún más confundida que ella. Entonces,

[Subaru: ...... ¿Qué dijiste justo ahora?]

Preguntó con voz ronca. Al escuchar la pregunta de Subaru, Ram, todavía no menos sorprendido, trató de recordar lo que acaba de decir, y,

[Ram: ¿La Tumba es en lo que debemos pensar?]

[Subaru: No, antes de eso]

[Ram: ¿No es lindo Ram ya?]

[Subaru: ¡Volví demasiado lejos! ...... Dijiste la Tumba de Echidona, ¿verdad?]

Sintiéndose estúpido después de perder la respuesta correcta dos veces seguidas, Subaru se dio por vencido y respondió la pregunta él mismo. Al ver que Ram asentía a regañadientes, Subaru presionó su mano contra su frente. --Con velocidad aterradora, los recuerdos volvieron a su conciencia.

'' Echidona ''

Era el nombre de la Bruja de la Avaricia, esa chica de cabello blanco con vestimenta funeraria, la autoproclamada Encarnación de la Sed de Conocimiento, y el estereotipo de Bokukko más importante en este Mundo Paralelo. Y sobre todo,

[Subaru: ¿Qué demonios estabas tratando de hacer ... jugando con los recuerdos de otras personas ......]

La entidad que había hecho su trabajo en los recuerdos de Subaru para que nadie más pudiera conocer sus secretos.

Al final de la fiesta del té, antes de los ensayos inminentes, ella había forzado a la fuerza un juramento de Subaru. Pero si ese era el precio que tenía que pagar para recibir las Calificaciones, entonces lo aceptaría de buen grado.

[Subaru: Ya sea que haya sido escuchado o así se supone que debería funcionar ... ¡De cualquier forma, la restricción se levantó!]

La restricción que se suponía que Echidona había puesto en Subaru fue levantada, y sus recuerdos quedaron libres.

Dentro de su mente, el encuentro con las Brujas, la fiesta del té y su reunión con Echidona en uniforme escolar en su antiguo salón de clases en el Mundo Original, todos ellos, uno por uno, volvieron a él. Y, al recordarlo, los pensamientos de Subaru llegaron a una posible forma de abrir el punto muerto en el Santuario. Sería similar a un movimiento prohibido, pero,

[Subaru: ¡Si la Catedral está en el lado de la mano del palillo, entonces la Tumba está en el lado de la mano del cuenco--!]

[Ram: ¿Barusu--?]

[Subaru: ¡Será mejor que no te mantenga despierto demasiado tarde! ¡No será bueno presionar demasiado a un chico que acaba de recuperarse de una enfermedad grave!]

Agitando su mano en respuesta a la llamada de Ram desde atrás, Subaru salió corriendo del edificio y se adentró en la noche. No a la cama dentro de la Catedral, sino a la Tumba que se había ido hace solo dos horas.

En el tiempo, incluso si fuera a la Tumba, había muy pocas posibilidades de que pudiera confirmar su idea. Pero si bien la oportunidad puede ser baja, no pudo resistirse a probarlo. Al menos, si no se podía hacer en esta noche, lo sabría.

[Subaru: después de tomar la primera Prueba, todo tipo de cosas molestas aparecieron una tras otra. Así que invítame a otra fiesta del té, Bruja ... ¡no, Echidona!]

Volando por las calles del Santuario, iluminado solo por las tenues luces naturales de la noche, Subaru siguió corriendo.

El viento gélido, el suelo fangoso, el sudor en su frente y sus respiraciones jadeantes ... todas estas sensaciones presionaron su exhausto cuerpo hacia adelante. Y, cuando llegó,

[Garfiel: Yo ... pensé que vendrías]

Bloqueando el camino de Subaru estaba el joven con cabello corto y rubio-- Garfiel, haciendo guardia frente a la Tumba.