Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 26.2

===

Mientras Subaru intentaba buscar alguna excusa, Roswaal lo detuvo con tres llamadas prolongadas. Después de haber sido cortado de esta manera, Subaru le lanzó una mirada penetrante y peligrosa. Pero Roswaal solo agitó su mano, fingiendo no darse cuenta,

[Roswaal: El hecho de lo que realmente sucedió, no es el problema aquí. El verdadero problema es el hecho de que Emilia-sama está firmemente convencida de la idea, '' Yo fui quien congeló el bosque ''.

[Subaru: ----]

[Roswaal: Para Emilia-sama, esta es la verdad de lo que sucedió. En consecuencia, el Juicio que Emilia-sama debe enfrentar también se basa en esta versión de la verdad. -En ese caso, ¿qué crees que deberíamos hacer?

[Subaru: Tu ....... ¿en qué estás pensando?]

Al hacer esta pregunta como si estuvieran jugando un juego alegre, es imposible comprender lo que pasó por la mente de Roswaal. Como si no pudiera soportarlo más, Subaru arrancó estas palabras.

¿Cómo ... cómo podría este hombre seguir sonriendo en una situación como esta?

[Subaru: no espero que simpatices con el pasado de Emilia, ni sientas por ella ni nada por el estilo, pero ...... si conoces muy bien el peso de esa carga, y sabes qué dolor debe estar pasando a través de su corazón, ¿qué diablos estás haciendo divirtiéndote mientras te envían para desafiar los Trials imposibles?]

[Roswaal: Fu ~~~ mu]

[Subaru: ¿Qué te pasa? Tú ... ¿no quieres que Emilia sea el Rey? Tú eres el que va a hacer su Rey, ¿verdad? Sé lo que estás tratando de hacer. Crees que dejar que Emilia libere el Santuario le ganará el apoyo tanto de la aldea de Arlam como del Santuario ...... que yo entiendo ......]

Pero,

[Subaru: Por otro lado, cuando se trata del momento crítico, estás dejando a Emilia por sus propios medios. Si ella no puede liberar el Santuario, entonces todo el juego se desmorona ... ¿cómo puedes sentarte como si no hubiera nada de qué preocuparte cuando la situación se ha estancado?]

[Roswaal: ............]

[Subaru: lo he dicho antes. No descansaré hasta haber convertido a Emilia King. Y tengo la intención de hacer eso cierto ...... En cuanto a ti, ¿realmente tienes la intención de convertirla en su Rey?]

[Roswaal: --sin duda]

Rugiendo, con los hombros temblando, Subaru le hizo a Roswaal esta sincera pregunta. Pero, al final de su última pregunta, la respuesta de Roswaal cayó como un cubo de agua fría sobre su rostro hirviente.

Frente a sus ojos, Roswaal no se movió ni una pulgada. Con ojos firmes, su mirada se clavó en Subaru. Luego él,

[Roswaal: ¿Tengo la intención de hacerla el Rey? Ciertamente, lo hago. - Aparte de mí, no hay nadie más que desee más para ella para ser rey. Ni siquiera la misma Emilia-sama, o un hombre como tú, puede igualar mi deseo por esto, o la razón de mi convicción]

[Subaru: Ros ...... waal?]

[Roswaal: Que me persigues así, y dudas de mis motivaciones, es verdaderamente ridículo. Absolutamente, risible. - ¿Todavía no hemos llegado todavía, después de todo?

Había rabia en sus tranquilas palabras, y era la primera vez que Subaru lo notaba por Roswaal.

Pero, a la mitad, el calor desapareció de sus palabras apasionadas, hasta que, finalmente, se convirtió en un susurro y se dispersó como niebla. Al final, con una profunda meditación final, finalizó su discurso y,

[Roswaal: Subaru-kun. Desafortunadamente, esto será todo por esta noche. Todavía estoy recuperándome de mis recuerdos. Al menos, espero que me concedas un poco de respuesta]

[Subaru: Estamos ...... no, no importa]

Subaru extendió su mano, tratando de detener a Roswaal de un modo que terminaba la conversación, pero se dio cuenta de que sería inútil, y la retiró de nuevo.

Poniendo fin a su conversación en un tono alegre, Roswaal claramente rechazó cualquier discusión adicional. Dado que ya había sido rechazado de esta manera, a pesar de que la persona todavía estaba acostada en la cama frente a él, ya era demasiado tarde para preguntar algo más.

Negando con la cabeza, conteniendo su decepción, Subaru dio la espalda a la cama.

Él ya había dicho lo que vino a decir aquí. Aún se desconoce si la situación de los aldeanos de Arlam mejorará o no, pero Lewes probablemente no rechazará la petición de Roswaal.

Si se puede hacer tanto, las circunstancias de estancamiento al menos avanzarán. Aunque, para Subaru, todavía quedaban muchos más obstáculos por venir.

[Roswaal: --Subaru-kun]

Justo cuando estaba a punto de salir de la habitación, la llamada de Roswaal lo detuvo. Deteniendo sus piernas, y mirando hacia atrás, vio que Roswaal ya había puesto su cabeza sobre la almohada, y no lo estaba mirando.

[Roswaal:La Calificación ... ¿la has recibido?]

[Subaru: Ah. Sí, ¿no lo he mencionado todavía? Sí. También tomé el juicio. En realidad, si entrar es como bautizarse con esas cosas, entonces quizás podrías ......]

[Roswaal: --No ~ no, eso no será posible. Me temo que la Tumba no me aceptará. El hecho de que llevo estas cicatrices de rechazo debería dejarlo suficientemente claro]

Habiendo pasado por alto la parte sobre la Calificación, y recordando su conversación del mundo anterior, Subaru levantó sus cejas con asombro. En el mundo anterior, cuando le dijo a Roswaal que había desafiado los Juicios, podía recordar la expresión de Roswaal poniéndose terriblemente oscura.

Pero esta vez, solo había un atisbo de soledad que no parecía digno de mención.

[Roswaal: ...... Elige lo mejor, Subaru-kun]

[Subaru: ¿Qué?]

[Roswaal: En este lugar, eres la única persona que puede moverse con mayor libertad. Estás completamente desatado por el Santuario. Tampoco está obligado por ninguna obligación a la Selección Real]

[Subaru: ----]

[Roswaal: sigue siendo guiado por tus deseos, sigue luchando, hasta que tengas todo en tus manos. Agonizar y perderse, y solo entonces puedes obtenerlo ... Incluso si no te satisface, incluso si no pudieras entenderlo, sigue hasta el final.

Roswaal dijo esto sin mostrar su rostro. Sin las entonaciones payasadas habituales, Subaru estaba aturdido por estos comentarios inusualmente cínicos, y solo podía quedarse allí estúpidamente en el acto.

Hasta que, después de un poco de tiempo, repentinamente se dio cuenta de que Roswaal había estado diciéndose esas palabras a sí mismo.

[Subaru: Hola ... eso es, no como tú en absoluto. ¿Qué sucede, Ros-chi?]

[Roswaal: A veces quiero probar algo diferente, eso es todo. - Supongo, parece que no lo hice ...

No había forma de que pudiera entender esa oración abierta. Pero, justo cuando estaba a punto de preguntar, Roswaal agitó su mano sobre la cama, instando a Subaru a que se fuera.

Al ver esto, parado frente a Roswaal, que se había apartado de él, Subaru dejó escapar un suspiro prolongado por su nariz,

[Subaru: buenas noches]

Y, dejando esto atrás, salió de la habitación.