Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 25.3

※※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

[Roswaal: - Ya veo, creo que soy menos o entiendo menos la situación ahora]

Tocando su mandíbula con la mano, después de escuchar en silencio el largo discurso de Subaru, Roswaal asintió con la cabeza.

La ubicación estaba en una habitación de la residencia privada donde descansaba Roswaal, y las únicas dos personas en el interior eran Subaru y Roswaal. Tumbado en la cama, Roswaal levantó la parte superior de su cuerpo para ver mejor a Subaru. Y Subaru, lanzándole una severa mirada a cambio,

[Subaru: Por eso, si incorporamos los intereses del lado del Santuario tanto como sea posible, creo que este sería el mejor punto de partida para iniciar las negociaciones]

[Roswaal: Es cierto, desde el momento en que Emilia-sama entró dentro de las Barreras del Santuario, los planes de Garfiel y otros podrían haberse realizado ya. La propia Emilia-sama no puede tomar el Santuario hasta que supere las Pruebas. Entonces, si los rehenes que tomaron para el seguro simplemente se convierten en un equipaje inútil que agota su suministro de alimentos, entonces hay una razón para dejarlos ir ... ¿esa es la idea?]

[Subaru: creo que es una discusión sensata. Por supuesto, no tiraremos ni pospondremos los problemas del Santuario. Esto es solo para sacar los componentes innecesarios de la ecuación]

[Roswaal: Suena casi demasiado como para ser verdad. En el fondo, también tienes esas dudas, ¿no? Si la liberación del Santuario se vuelve más allá de su alcance, o, si Emilia-sama vacila, y su corazón ya no puede soportar las Pruebas, entonces los rehenes pueden ser utilizados como un recurso para coaccionar a Emilia-sama. Quizás es por eso que pensaste que eliminarías esa posibilidad de antemano ... ¿o algo así?]

Con un ojo cerrado, Roswaal miró a Subaru a través de su única pupila amarilla. Subaru se cruzó de brazos mientras asimilaba el contenido de esas palabras, y luego, asintiendo,

[Subaru: Lo siento, pero, realmente no pensé tan lejos. O, de hecho, el hecho de que hayas podido pensar de inmediato en esa idea aterradora hace que quiera retroceder un poco]

[Roswaal: A ~~ ah it di ~~ d? ¿Estaba pensando demasiado en eso? Lo siento. Aún así, esa es otra forma de pensar al respecto, ¿no?]

Roswaal sonrió como para ocultar el hecho de que él mismo se había sorprendido a sí mismo con su pesimismo. Al ver esa sonrisa, Subaru solo lo miró con ironía a cambio, y se preguntó si Garfiel era realmente capaz de ir tan lejos.

No importaba cuán obstinado o inflexible fuera, e incluso si había momentos en que las palabras no le llegaban a las palabras, él no era el tipo de persona que mancharía sus manos con algo verdaderamente irracional o inmoral.

Subaru solo lo había conocido por unos días, pero esa era su evaluación de Garfiel.

En todo caso,

[Roswaal: ¿Y? ¿Qué me harías hacer, Subaru-kun?]

[Subaru: si es posible, en lugar de mí, quiero que seas tú quien proponga estos términos. Esta vez, parece que ... las cosas no terminarán bien si lo hago]

[Roswaal: ¿Y por qué ~ es eso?]

[Subaru: tengo la sensación de que el bastardo Garfiel tiene algo en mi contra. No es que haya renunciado a convencerlo, pero se está poniendo duro si voy a hablar con él hoy o mañana]

Subaru todavía podía recordar la agudeza de la mirada que Garfiel le había dado cuando se separaron.

Lleno de hostilidad y desdén, era como si esos ojos estuvieran mirando a alguien que mató a sus padres, aunque Subaru no tenía idea de por qué lo miraría de esa manera. ¿Había hecho algo que Garfiel consideraba inadmisible o había dicho algo equivocado que pisoteaba sus creencias? De cualquier manera,

[Subaru: Ahora que se ha emocionado, probablemente rechazará mis ideas sin importar de qué se trate. Y encima de eso, si Garfiel objeta, parece que Lewes-san también lo aceptará pasivamente. Ya puedo ver que eso está sucediendo, así que espero que podamos evitar esa posibilidad]

[Roswaal: Entonces, ahí es donde entro, ¿es correcto? Bien de acuerdo. Hablaré con la abuelita, Lewes-sama y Garfiel. Aunque, parece que a Garfiel también me desagrada, así que incluso no estoy seguro de si podría tolerarlo]

Al recibir la propuesta de Subaru, Roswaal aceptó alegremente la tarea.

Al escuchar esa respuesta alentadora, Subaru dejó escapar un suspiro de alivio. En cualquier caso, una de sus preocupaciones se había resuelto por el momento. Entonces, el problema restante sería ...

[Roswaal: Bueno ~ entonces. ¿Es eso todo el negocio que tienes conmigo?]

[Subaru: No, todavía no. - No he mencionado el tema más importante todavía]

La conversación más importante que fue la razón por la que vino aquí ni siquiera había comenzado.

Roswaal inclinó la cabeza y, cerrando un ojo, acarició su cabello largo y suelto detrás de su espalda. Subaru no estaba seguro de si se había convertido en una habit, pero inadvertidamente enderezaría su espalda cada vez que fuera observado por ese ojo amarillo.

Entonces,

[Subaru: El juicio dentro de la tumba mostró a Emilia su pasado. ¿Tienes alguna idea de lo que podría ser ese pasado, fue tan doloroso para ella mirar hacia atrás?]

Subaru hizo esta pregunta sobre el pasado que Emilia estaba tratando desesperadamente de ocultar.

Y, al recibir esta pregunta, Roswaal cerró su ojo amarillo e inclinó levemente la cabeza como si se hundiera en el pensamiento. Así como así, la habitación quedó en silencio, y el único sonido que Subaru podía oír en ese mundo apagado fue el sonido de su propia ansiedad mientras esperaba. Entonces,

[Roswaal: ¿No crees que preguntarme, en lugar de preguntar directamente a Emilia-sama, es una manera más bien colateral de hacerlo?]

[Subaru: Puedes llamarme un cobarde encubierto tanto como quieras. Y ciertamente preferiría escuchar todo de la propia Emilia si pudiera. Pero...]

El secreto que intentaba esconder incluso con todas las lágrimas y todo el dolor, ¿cómo pudo Subaru preguntar por ella?

Pero incluso si pudiera entender por qué quería mantenerlo en secreto, así como él mismo quería ocultar su dolor por sus padres, no debía dudar.

[Subaru: Es porque quiero saber sobre ella, y porque lo sé. Y si hay algo que pueda usar, agarraré cualquier pajita que pueda]

[Roswaal: He tenido personas que me llaman todo tipo de cosas, pero para ser tratado como Stra ~~ w sin duda es una nueva experiencia para mí ...... Alri ~~ ght, entonces]

Después de soltar una pequeña risa, la expresión de Roswaal desapareció.

Él exhaló un breve suspiro, y luego dejó de respirar por completo mientras observaba a Subaru a través de sus dos pupilas desiguales. Al colocarlo bajo las miradas de esos ojos de diferentes colores, Roswaal se llevó la mano alzada a la frente y,

[Roswaal: Emilia-sama es un medio elfo. A causa de la Bruja de la Envidia, los Semidios Elfos son vistos con discriminación. Es mucho, incluso usted debe saber ya, ¿no es cierto?]

[Subaru: ...... Sí. Puedo decir cuán injustamente debe haber tratado a Emilia por la forma en que actuó en la Capital. Y cuando conocí a esos imbéciles también]

Las imágenes de esos abominables hechiceros de brujas me vinieron a la mente. Viendo a Subaru tratando de sacudirse eso de la cabeza, Roswaal continuó con [Howe ~~ ver],

[Roswaal: Si bien es cierto que los Half-Elves son los objetivos de una persecución especialmente grave ...... no termina allí ... Por cierto, Subaru-kun, ¿alguna vez viste una ¿Elfo mientras estabas en el hospital?]

[Subaru: ¿Elfo? ¿No solo Half-Elf? ...... No, no creo que haya visto alguna vez]

Sosteniendo su barbilla, Subaru movilizó su memoria para mirar a través de los diferentes mundos que había visto. Pero ni una sola vez, dentro de todos esos mundos, tenía un Elfo, o las características bellas y de orejas largas de la impresión popular de esa raza alguna vez se cruzaron en sus recuerdos.

Al escuchar la respuesta de Subaru, Roswaal simplemente comentó [Derecha],

[Roswaal: Los Half-Elves no son los únicos que son duramente perseguidos en todos los países del mundo. Los Elfos, por ser, en parte, los padres de los Semidioses, también están al final de la lanza]

[Subaru: ......! Pero eso es demasiado indiscriminado sin importar cómo lo mires. Si sigues esa lógica, entonces ......]

[Roswaal: ¿Los humanos también tendrían que ser erradicados? Sin embargo, en este mundo, los seres humanos son más numerosos que los Demihumanos, y sus naciones son mucho más poderosas. Debido a la gran magnitud de la brecha cada vez mayor entre los humanos y los semihumanos, la '' Guerra Demihumana '' se había prolongado durante tanto tiempo. Pero eso tiene poco que ver con el tema en cuestión]

[Subaru: Entonces, ¿qué tiene que ver la historia de la persecución contra los elfos con esto?]

La Guerra Demihumana era una frase que nunca antes había escuchado. Aunque estaba intrigado, Subaru decidió volver al tema original antes de salir corriendo por la tangente. Roswaal se llevó la barbilla y con [En otras palabras], sacudió la cabeza y continuó:

[Roswaal: Naturalmente, sería difícil para los Elfos Medievales mostrar sus rostros en un lugar como la Capital, y los Elfos, siendo su raza de origen, compartían la misma dificultad. Esa sería la razón por la cual no has visto ningún Elfo inscrito en la Capital]

[Subaru: Esa parte ... Ya entiendo. Pero, ¿cómo está eso conectado a esto?]

Roswaal pareció despreocupado por la solicitud de Subaru de una explicación. Apoyando su espalda contra una almohada, y, sintiendo su suavidad presionando contra su espalda, levantó ligeramente su cabeza, mirando hacia arriba,

[Roswaal: Como una extensión del prejuicio contra los Semidioses, los Elfos también se enfrentan a la represión dondequiera que vayan. En ese caso, ¿en dónde deberían vivir los Elfos?]

[Subaru: si son elfos ... tengo la sensación de que vivirían en un campamento dentro de un bosque o algo así. Manténgase en una parte del bosque que es inaccesible para las personas, y silenciosamente cace y cosas]

[Roswaal: No sé de dónde sacaste toda esa información, pero es más o menos de esas líneas. Los Elfos fueron expulsados ​​de las ciudades, por lo que solo podían vivir secretamente en las profundidades de los focos. --El Gran Bosque de Elior, una vez fue uno de esos hogares para esos Elfos]

De repente, Subaru notó un cambio en la voz de Roswaal, y no pudo evitar estremecerse.

Parecía como si la temperatura de la habitación hubiera caído repentinamente, pero, naturalmente, era solo una ilusión. Y la razón real debe haber sido Roswaal frente a él, y el poder indescriptible llevado dentro de sus palabras.

En cuanto al nombre de ese lugar, Subaru tenía la sensación de haberlo escuchado antes.

--El gran bosque de Elior. Ese nombre había aparecido varias veces en el transcurso de las negociaciones en la mansión de Crusch. Mencionaron que es un territorio dentro de los dominios de Roswaal ricos en minerales mágicos. Y eso,

[Subaru: ahora está congelado en hielo, y nadie podría acercarse a él ......]

[Roswaal: El comienzo de la congelación del Gran Bosque de Elior, y su posterior diseminación, se registra como un evento que ocurrió hace más de noventa años. Todo estaba congelado, y todos los seres vivos estaban sellados en hielo, en un mundo de cero absoluto. --Y ella vivía en ese mundo, completamente sola]

Como si confirmara los temores de Subaru, las extrañas entonaciones usuales desaparecieron de la voz de Roswaal.

Noventa años. Un tiempo excesivamente largo. ¿Y quién era esa persona? Desde el flujo de la conversación hasta ahora, solo una respuesta apareció en su mente.

Y, viendo a Subaru sin palabras, Roswaal le dijo claramente.

[Roswaal: --En las profundidades del Gran Bosque Elior, el pueblo y los aldeanos de la tribu élfica que residía allí permanecen congelados en el hielo incluso hasta el día de hoy, detenidos en el tiempo]

[Subaru: ----]

[Roswaal: Todos excepto uno, todos menos la chica semielfa que cometió este error ......]

- = Capítulo 25 Fin = -