Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 24.2

[Garfiel: ¿Qué demonios quieres?]

[Subaru: Eres el más fuerte, ¿verdad? Estás seguro de que nunca perderás con nadie, ¿verdad?]

[Garfiel: ¿Haa? Tienes toda la razón. No importa quién es. Los aplastaré, los enviaré a volar, los mataré y saldré en la cima]

Aunque un poco molesto por la pregunta de Subaru, la confianza de Garfiel no flaqueó un poco. Animado por esa respuesta, Subaru asintió,

[Subaru: una vez que te sacamos del Santuario, hay algo que requerirá tu fuerza muy pronto. Cuando llegue ese momento, vamos a tener que confiar en ti para ser el más fuerte]

[Garifel: ¿Qué estás hablando?]

[Subaru: Pruébame lo que me dijiste hace un momento, ¿de acuerdo? Voy a contar contigo]

Palmeando al confundido Garfiel en el hombro, Subaru regresó a la casa de Lewes. Cuando abrió la puerta y entró, las tres personas que estaban dentro (Ram, Otto y Lewes) centraron su mirada en Subaru. Con sus miradas fijas sobre él, Subaru giró sus pasos hacia la habitación donde Emilia estaba durmiendo.

[Ram: Barusu, Emilia-sama sigue siendo ...]

[Subaru: Hmm, creo que ya se ha despertado. -Emilia-tan, sé que probablemente no quieras salir, pero tenemos que hablar. Todos te están esperando]

Después de llamar por la puerta, escuchó el leve sonido de la respiración proveniente del otro lado.

Aquí hubo una breve duda. Luego, después de unos segundos, el pomo de la puerta giró suavemente, y la puerta se abrió, revelando a Emilia tímidamente parada detrás de ella con su cabeza caída hacia abajo.

[Emilia: Um ....... Lo siento, siempre te estoy causando problemas. En la Tumba, y ahora también ......]

[Subaru: Estar preocupado por Emilia-tan no es un problema en absoluto. Quiero hacerlo, así que está bien. Más importante aún, ¿te sientes pesado o herido en algún lado? Si te sientes extraño en alguna parte, te lo frotaré suavemente y lo mejoraré todo]

[Emilia: Mm. Cuando me caí, creo que me golpeé la cintura o algo así que duele un poco ......]

[Subaru: Entendido. Comenzaré cuidadosamente ... ¿Ram-san? Ram-san? ¡¿El extremo puntiagudo de tu bastón se está metiendo en mi área del hígado ?!]

Mientras Subaru estaba ocupado en descifrar un chiste al borde del acoso se*ual, Ram se coló detrás de él, sacó su bastón y lo golpeó con él. Cuando se lo señaló, ella no respondió y solo lo apuñaló más fuerte, hasta que Subaru gritó como un cachorro y se apartó de un salto.

[Ram: Emilia-sama, ¿cómo te sientes? Por favor, olvida los insolentes comentarios de Barusu y cuéntale a Ram todo sobre tu condición física]

[Subaru: ¿¡Qué ni siquiera vas a dar un comentario sobre lo que hiciste !? Mira, estoy ensangrentado aquí. Incluso revisó todas estas capas de ropa, ¿cuánta fuerza estabas poniendo?]

Subaru protestó mientras se frotaba por el dolor que le quedaba en la parte baja de la espalda. Ram solo le lanzó una mirada de soslayo como si estuviera mirando un insecto y resopló [Hah]. Luego, volviendo a Emilia,

[Ram: ¿Entonces estás bien, Emilia-sama? Si no hay problemas con su salud, entonces ......]

[Emilia: A-ahuh, estoy bien. Tenemos que ...... hablar de lo que sucedió durante el juicio, ¿no?]

Después de haber adivinado lo que Ram iba a decir, Emilia asintió y dio un paso adelante en el medio de la habitación. Garfiel pronto también entró, y entonces todas las caras habituales ahora daban vueltas alrededor de Emilia.

Luego, bajo las miradas de todos a su alrededor, Emilia tartamudeó una explicación del Juicio y su resultado, tal como lo hizo la última vez. Si solo hubiera una diferencia .....

[Otto: Entonces, ¿cómo es que Natsuki-san está bien después de entrar?]

Otto levantó un poco la mano y preguntó en nombre de todos.

Hasta que esa pregunta se planteó, Subaru no había explicado nada de la información de su lado. Parte de esto fue porque quería escuchar los pensamientos de Emilia sobre el juicio, pero también,

[Subaru: Te lo dije, ¿no? Obtuve los requisitos para poder entrar. Si me preguntan de dónde lo saqué, probablemente fue cuando entré en la Tumba ayer por la tarde. Y en cuanto a lo que sucedió cuando entré ... Tomé el mismo tipo de prueba que Emilia-tan hizo. Pero parece que pasé el mío]

El anuncio de Subaru encendió un alboroto en toda la sala.

Emilia, que había realizado el mismo Juicio y había fallado, estaba aún más sorprendida que todos los demás. Ella miró a Subaru en silencio, con una mirada desconcertada en sus ojos violetas.

Subaru asintió con la cabeza hacia ella, y,

[Subaru: Solo para quitar esto del camino, la razón por la que pasé el juicio no fue porque yo fuera mejor o algo así. El juicio fue sobre enfrentar tu pasado. Ya hice la paz con la mía de antemano, así que básicamente fue solo una ETAPA DE BONIFICACIÓN para mí]

[Lewes: No sé qué es un '' bo-nas '', pero si Su-bo pasó el Trial ...... hmph, eso es una sorpresa]

[Ram: Sin embargo, en base a lo que dijo Emilia-sama, el juicio no termina con una sola etapa, ¿correcto? Como se mencionó la palabra '' primero '', uno esperaría que hubiera más]

Ram dijo esto, ya que Lewes parecía aceptarlo tal como es. Mientras asentía con la cabeza hacia los dos, Subaru miró a Emilia. Aún guardaba silencio, y había oleadas de emociones complicadas en sus ojos.

Subaru intentó imaginar lo que podría estar sintiendo dentro de su corazón, pero pronto se sacudió esta idea ingenua.

Hubo un límite de tiempo impuesto por un lado, y la dificultad del juicio de Emilia causada por su pasado en el otro. Teniendo que equilibrar los dos a la vez, no le quedaban muchas opciones. Por lo tanto,

[Subaru: escuché algo cuando aprobé el juicio ...... Aparentemente, si dos contendientes entran al mismo tiempo, el próximo juicio no comenzará. Entonces tendremos que esperar un día diferente para entrar de nuevo]

[Ram: ...... Hmm, lo que significa?]

[Subaru: Si Emilia-tan y yo entramos a la Tumba juntos, el Juicio de Emilia-tan comenzará mientras que mi Juicio ...... básicamente, no podré comenzar el segundo Juicio]

[Otto: W-wa-espera un minuto, Natsuki-san]

Justo cuando Subaru terminó su frase, Otto se cortó de inmediato. Al ver a Subaru fingiendo no darse cuenta de su mirada inquieta, metió la mano en su cabello gris claro, y

[Otto: por el sonido de lo que acabas de decir, Natski-san, ¿estás planeando desafiar a los Trials también? Pero, ¿no se suponía que todo esto supondría un logro para Emilia-sama, así que ...?]

[Subaru: Otto, idiota]

Subaru intentó evitar que Otto lo dejara escapar, pero ya era demasiado tarde. Y Otto, dándose cuenta de que acababa de decir algo que no debería haber hecho, se cubrió rápidamente la boca. Pero todos los demás, incluida Emilia, ya habían escuchado lo que estaba tratando de decir.

Otto contuvo la respiración con dificultad, y Subaru lo miró con ojos de desdén. Y Emilia, mirándolos desde la distancia,

[Emilia: ¿Qué quisiste decir, justo ahora?]

[Subaru: Emilia-tan, cálmate. Eso fue uh ......]

[Emilia: No trates de engañarme, dime correctamente. - Por favor, Subaru]

Los ojos de Emilia se aferraron a Subaru, suplicando.

Ningún niño habría tenido el corazón para rechazar la súplica de una hermosa niña con lágrimas en los ojos, y él no sería Natsuki Subaru si pudiera rechazar tal súplica de Emilia. Deseó tener la fuerza de voluntad para decir que no, pero Subaru dejó caer sus hombros y abandonó su vacilación,

[Subaru: si Emilia-tan pasa las Pruebas, los aldeanos de Arlam serán liberados de ser rehenes, y los residentes del Santuario serán liberados de su esclavitud en esta tierra. Si pudieras superar los Juicios, obtendrás el apoyo de estos dos campos ... ese era el verdadero plan detrás de todo esto]

[Emilia: ...... Es, eso es así. ¿Entonces lo sabías, Subaru?]

[Subaru: No, no noté nada hasta que alguien me dijo]

Al ver a Emilia claramente sacudida ante él, Subaru levantó su cofre y mintió descaradamente. Delante de la mentira desvergonzada de Subaru, Ram y Otto lo miraron como si estuvieran masticando algo amargo, pero Subaru les insinuó que se callaran al mirarlos a los dos.

Luego, volviendo a Emilia,

[Subaru: Todo fue el plan de Roswaal. Honestamente, incluso estoy sospechando si sus lesiones son solo una parte de la actuación]

[Emilia: incluso Roswaal no aceptaría eso ... ¿por qué no puedo terminar esa oración? Mirando a la

situación ahora, parece algo que haría]

[Subaru: Odiaría que todo vaya de acuerdo con las intenciones de ese tipo ... Bromearía si te dijera que esa fue mi principal motivación, pero definitivamente es parte de eso. Pero más que eso ......]

Emilia parecía confundida y bajó la cabeza. Subaru se inclinó a su lado para mirar su cara desde abajo, y vio sus largas pestañas temblando de sorpresa.

[Subaru: quiero convertirme en tu fuerza. No sé lo que viste cuando enfrentaste tu pasado, pero si te produce tanto dolor, tanto dolor y tantas lágrimas ... entonces quiero ofrecerte mi mano]

[Emilia: ...... Subaru]

[Subaru: si el objetivo es tomar las Pruebas y liberar el Santuario, entonces está bien si lo hago. Si se necesita un logro, entonces puedes tener todo mío. Mis logros son tus logros. No importa quién sea, todos tienen un pasado ... pero nada bueno surge al creer que todos deben resolverse]

La última vez, en el mundo antes de su muerte, esas fueron las palabras que Garfiel le había dicho.

Delante de Subaru, quien había querido que Emilia continuara desafiando el juicio incluso sabiendo que el dolor que enfrentaba su pasado la causaría, Garfiel había dicho esto sobre la necesidad de superar el pasado.

Esa nueva perspectiva había golpeado a Subaru como un trueno en un día despejado.

Emilia abrió los ojos con sorpresa, y se mordió los labios con una expresión como si estuviera sumida en sus pensamientos.

Subaru entendió por qué estaría en conflicto. La verdad es que, en el fondo, debe temer enfrentarse a su pasado. Pero debido a que es tan pura y noble, posiblemente no consideraría llevar esta carga a otra persona. Y fue por esta razón que ella estaba tan en conflicto.

No había forma de decir con certeza que los ensayos restantes no herirían el corazón de Subaru al igual que su pasado había herido el de ella.

[Subaru: Está bien si tienes que pensar sobre eso. Entiendo que no es algo que pueda decidir de inmediato. --Pero si está bien, espero que al menos puedas dejarme un día mañana]

[Emilia: ¿Un día, mañana ...?]

[Subaru: De cualquier manera, no puedo ser el tipo de instructor diabólico que arrastra a un agotado Emilia-tan dentro de la Tumba como '' ¡Ve y haz los ensayos! ''. Ya que todavía me queda mucha energía, debería ser el uno para ir después, incluso si es solo para hacer una práctica: correr hacia el segundo Juicio. Y si termino pasando el juicio, eso es incluso mejor, ¿no?]

Si él pudiera ganar un solo día, y luego ganar otro día después de eso, al pasar las Pruebas tan pronto como pudiera, podría liberar el Santuario pasado mañana.

Él aliviaría la carga de Emilia, cumpliría su objetivo y tendría suficiente tiempo para salvar a todos en la Mansión. Ese sería el resultado más ideal.

Subaru sabía que Emilia se conmocionaría con su propuesta.

Le molestaba engañárselo en un momento en que era más vulnerable, pero es una técnica en negociación lanzar un gran problema primero antes de seguirlo con los más pequeños y más vitales.

Como su mente aún no se sentía cómoda, después de dudar en aceptar la primera, no sería capaz de negarse a sus propuestas de concesiones.

Mañana y el día después, Subaru pasará las Pruebas. Seguramente habrá otra oportunidad de darle tiempo a Emilia para que se levante.

Pero ese momento no es ahora. No hay suficiente tiempo, y la mano indiferente del Destino tuvo--

[Garfiel: ¿Nos espera que solo escuchemos en voz baja mientras seguimos la conversación como lo desee?]

Justo cuando la táctica improvisada de Subaru estaba por triunfar, una voz lo detuvo por detrás.

El obstructor de cabello dorado entrecerró sus feroces ojos de color verde esmeralda, y, haciendo sonar sus afilados colmillos caninos, dio un paso adelante.

[Garfiel: digo, aparte de la Princesa ... Emilia-sama, no estoy de acuerdo en que alguien más tome las Pruebas. Al menos, definitivamente definitivamente definitivamente, no voy a dejar que seas tú quien nos libere]

[Subaru: ¿Qué--?]

Esas fueron palabras que nunca esperó escuchar.

Subaru trató de darle sentido a las palabras que le habían lanzado, pero incapaz de conectar al hablante con el contenido de lo que se decía, Subaru solo gimió confundido.

Observando como los ojos de Subaru flaqueaban, como golpeando la realidad frente a alguien que no podía entenderlo,

[Garfiel: ¿Estás bien? ¿Tengo que decirlo de nuevo? No apruebo a nadie más que a Emilia-sama tomando los ensayos. Ponlo en tu cabeza, piensa en mi condición, y ni siquiera la abuela va a cambiar eso]

Justo como este, Garfiel arrugó la piel de su nariz, y escupió esto con su disgusto en plena exhibición.