Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 2.4

Preludio a Arc 4 Capítulo 3

Extracto de Arc 3 Capítulo 71 [La chica en la biblioteca prohibida]

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

[Subaru: ¿Qué? ¿¡Esto es raro!?]

A pesar de que Subaru se había ofrecido heroicamente para encontrar a Beatrice y salió lleno de bravuconería ... no está yendo tan bien.

Usualmente, cuando Subaru quiere llamar a Beatrice para que vaya a cenar, todo lo que tiene que hacer es abrir la primera puerta que ve y encontraría a Beatrice y la Biblioteca Prohibida al otro lado. Una vez, incluso la encontró simplemente abriendo la puerta del comedor.

La magia de Beatrice, '' Door Crossing '' es una magia de tipo Dark-Type de Transición espacial de un nivel mucho más allá de la comprensión de Subaru.

Una niña pequeña y experta en magia oscura, Beatrice utiliza las puertas de la mansión para oscurecer al azar la entrada de la Biblioteca Prohibida. Básicamente, solo hay una opción correcta, y como para jugar con cualquiera que busque encontrarla, la elección correcta cambiará continuamente sin previo aviso.

De alguna manera, Subaru fácilmente rompe esto con lo que casualmente llama su habilidad de "Puerta Rompiendo", y no está claro exactamente por qué la única persona que siempre puede encontrar la puerta en el primer intento también es alguien que no puede leer. el humor.

[Subaru: Dejar de trabajar de repente en un momento como este, es un nuevo nivel de decepción, caramba ... Después de presumir así a Emilia y Ram, si todavía no puedo encontrarte, no creo que pueda juega lindo y hechiza para salir de él, así que por favor sal, oy ...]

Murmuró mientras abría todas las puertas en el cuarto de servicio una por una, después de haber abierto todas las puertas en el edificio central donde comenzó, ha perdido bastante tiempo. Esta es la primera vez que tiene tantas dificultades para encontrar a Beatrice, e incluso si trata de restarle importancia a la situación, aún así no evitará que se forme el sudor en sus cejas.

......

Pase lo que pase, en una mansión vacía que abre todas y cada una de las puertas una detrás de la otra solo para desilusionarse una y otra vez, todo esto debe parecer muy lamentable para un transeúnte.

[Subaru: ¡Maldición, no puedo encontrarlo! Esto es malo, ¡me estoy quedando sin tiempo! ¿Debería darme por vencido y salir corriendo dejando cosas como esta? Me duele la conciencia solo al pensar en la forma en que Emilia-tan me miraba con tanta fe en sus ojos ... pero tal vez no tengo otra opción. Tendré que decirles a todos que Beatrice tiene un dolor de estómago grave y que no podía salir del baño]

[¡No se te ocurren excusas mejores, supongo, idiota !?]

Mientras Subaru se tiraba de la cabeza, lamentándose de su situación, se encontró con la réplica abrupta en el momento en que abrió la puerta.

Ante sus ojos, la habitación que se suponía que era el baño estaba llena con el tipo de papel utilizado para algo más que limpiarse el trasero. En resumen, fue reemplazado por una biblioteca llena de libros. La Biblioteca Prohibida, un espectáculo que ya estaba acostumbrado a ver, pero que no había visto en mucho tiempo. Su tutor, una niña con un vestido extravagante, se sentó frente a él, como siempre.

Al entrar en la sala, había una escalera de mano de madera frente a él, y encima de ella estaba sentada una chica con un grueso libro abierto en el regazo.

[Subaru: Beako, te encontré en el baño sano y salvo Mis instintos no son tan malos si no me lo digo]

[Beatriz: Es solo que me apiadé de ti, ya que no te rendirás, supongo. Y por el buen nombre de Betty, sería problemático si comenzaras a decirle a la gente algo extraño]

[Subaru: ¡No te preocupes por eso! Todos cagan, y en una emergencia con malestar estomacal, no muchas personas querrán responder cuando se les llame. Pero no debería estar diciendo algo tan insensible cuando estás aquí esforzándote, lo siento!]

[Beatriz: ¡Lo que acabas de decir es lo más insensible del mundo, supongo!]

De pie desde su taburete, Beatrice estaba resoplando con indignación absoluta. Al ver sus rizos revolcándose violentamente, Subaru trató de calmarla diciendo [Mi mal, mi mal], y agitando sus manos ligeramente.

[Subaru: dejando eso de lado, ha pasado un tiempo. Estaba buscando por toda la mansión para ti, es como si no me abrieras para nada]

[Beatrice: ...... Así es como se supone que Door Crossing funciona cuando estoy prestando atención. Incluso tú, si realmente lo intentara, no podrías entrar, supongo]

[Subaru: ¡El hecho de que me dejes aquí hace que sea difícil de creer! Tsundere!]

[Beatrice: ¡Si no te dejé entrar, habrías estado amenazándome con ese escándalo!]

Después de gritar airadamente, Beatrice parecía avergonzada por su arrebato y tenía una expresión incómoda en hcara de er Al ver su cambio de actitud, la esquina de la boca de Subaru se relajó un poco mientras caminaba hacia donde estaba sentada.

[Subaru: Aparte de eso, me alegro de poder haberte encontrado. Lamento que esto sea tan repentino, pero ¿podrías prepararte para partir? Será problemático si te quedas aquí]

[Beatriz: Betty no se irá]

[Subaru: ¿Hah?]

Ante esas abruptas palabras que rechazaban su sugerencia, Subaru se detuvo en sus pasos.

Él la miró y, mirándole, suspiró ante su expresión estupefacta.

[Beatrice: 'Betty no se irá', eso es lo que dije. No tengo intención de abandonar la Biblioteca Prohibida, o la mansión, supongo. Sería mejor si aceptas eso, y solo te vas]

[Subaru: Espera un segundo, simplemente no entiendes la situación en este momento. No puedes quedarte aquí, es demasiado peligroso, así que vamos juntos. ¡Te diré todo!

[Beatriz: incluso sin que lo expliques, ya entiendo la esencia, supongo. Además, deja de tratarme como a un niño]

Mirando atentamente a Subaru, Beatrice se acercó a una de las estanterías, tomando un libro demasiado grande para sus manos que parecía una enciclopedia ilustrada. Regresó a su escalera de mano, abrazó el libro a su pecho como siempre lo hacía, luego, se sentó con el libro abierto en su regazo como si nada hubiera cambiado, como si realmente no tuviera intención de irse.

[Subaru: Oy, vamos, no termines la conversación así, dejándome de repente]

[Beatrice: no hay nada más que Betty diga que supongo. Simplemente estás deseando continuar de forma unilateral, e incluso si lo haces, mi respuesta no cambiará. Como yo, ¿no tienes tiempo que perder tampoco, supongo?]

[Subaru: Guu ...... Si sabes tanto, entonces ayúdame. Te llevo conmigo. Tu vienes conmigo ¿Bueno?]

[Beatriz: No, gracias. Es lo mismo sin importar quién venga. Sí, no importa quién sea, no dejaré que pongan un pie dentro de la Biblioteca Prohibida, supongo]

Con los ojos caídos en su libro, la respuesta tranquila de Beatrice fue fuerte y firme. Rascándose la cabeza ante su terquedad, Subaru dejó escapar un suspiro,

[Subaru: Mira, esta vez no vine aquí para hacer un escándalo, o porque Ram tiene la cena lista. No quiero decirlo, pero el culto a las Brujas está por llegar. No discriminan en quién atacan, y si te dejo aquí en la mansión ......]

[Beatrice: Debes estar bien familiarizado con el poder de mi habilidad de Door Crossing. E incluso si alguien se atreve a poner un pie aquí ... No les mostraré misericordia, supongo]

[Subaru:!]

Por un momento, Subaru sintió la peligrosa presencia derramándose de Beatrice mientras decía esas palabras. Un escalofrío le recorrió la espalda. Aspirando profundamente, se dio cuenta de que estas eran las réplicas de las olas de magia que irradiaban de todo su cuerpo.

La enormidad del flujo de Mana era tal que incluso Subaru, que tiene muy poca experiencia con la magia, podía decir lo abrumador que era.

[Subaru:! Aun así, te llevo conmigo]

[Beatrice: Eso otra vez ......]

[Subaru: Si eres fuerte o no, ¡no tiene nada que ver con eso! Eres una niña, eres pequeña, ¡eso es razón suficiente! No quiero dejarte aquí donde sea peligroso, ¿necesito alguna otra razón ?!]

Incluso presionado por la fuerza de su aura, Subaru plantó sus pies firmemente en el piso, gritando.

Al ver al hombre frente a ella discutiendo aún con más vehemencia, los ojos de Beatrice se abrieron de par en par con asombro. Entonces, como soportando algo doloroso, ella los cerró de nuevo.

Subaru frunció el ceño ante su respuesta, pero aun así siguió adelante con la intención de llevarla con él. Sólo entonces,

[Beatrice: Betty, no puedo ir contigo. Por favor, no confundas más las cosas]

[Subaru: no estoy equivocado. Usted está. Eso es todo lo que tengo que decir]

[Beatrice: Eres terca, supongo. Ya sabes, odio la terquedad]

Beatrice murmuró algo en un susurro. Insegura de lo que dijo, Subaru estaba a punto de preguntar, pero antes de que pudiera, Beatrice se levantó de su taburete.

[Beatriz: ya veo, supongo, tú ganas. Haré lo que me pides, supongo]

[Subaru: ¿Oh? O-oh, eso está bien. Tú entendiste, eso bien. Por un momento, después de que te pusiste de pie, me estaba preparando para que me volaran volando, ¿sabes?]

[Beatriz: para Betty, que te destruya para que solo tu sombra permanezca en este mundo sería demasiado fácil ... pero no haré algo tan cruel como eso]

Mientras decía algo tan aterrador como si no fuera nada, Beatrice le devolvió el libro que había llevado a su estante. Curiosa por sus movimientos, Subaru se dio cuenta de algo y alzó las cejas. Tal vez fue porque ella había aceptado ir con élque bajó la guardia. En un capricho, preguntó:

[Subaru: Por cierto, hay toneladas de libros aquí, pero ¿estás familiarizado con otros idiomas además de los sistemas de Yi Ro Ha?]

[Beatriz: Me preguntaba qué preguntarías de repente ... Por Yi-Ro-Ha. ¿Supongo que te refieres a los alfabetos como Yi y los demás? Usando una expresión como esa, está destinada a enojar a los lingüistas profesionales]

[Subaru: Sí, sí, mi mal está mal, lo siento. Pero, yendo al grano ......]

Dándole a Beatrice, que lo miraba con dureza, una sonrisa nerviosa, Subaru sacó un solo libro de su chaqueta. El libro estaba encuadernado en negro, y su contenido

[Subaru: Bueno, es esta cosa, pero todas las letras en el interior no son nada que haya visto antes. Me preguntaba si podrías saber ......]

[Beatrice: Me gustaría saber, por qué estás sosteniendo eso ahora, supongo]

De repente, su voz rígida dominó las palabras de Subaru, interrumpiéndolo. Al mirarla, los ojos de Beatrice se abrieron de par en par, mirando fijamente el "Evangelio" en sus manos.

Subaru se sorprendió por la intensidad de su reacción, habiendo sacado el tema casualmente.

[Beatrice: Me gustaría saber por qué estás sosteniendo eso ahora, supongo. Respóndeme]

[Subaru: Incluso si esto es basura ... Lo tomé de ese idiota del Culto de Brujas. Lo estaba tratando con un celo religioso loco, así que pensé que podría tener algunas pistas escritas en él]

[Beatrice: ¿Lo tomó? De la bruja de culto? Tú, de todas las personas ......]

Poniéndose una mano en la frente, ligeramente balanceándose de un lado a otro, la expresión de Beatrice cambió. La sangre se le escapó de su tez ya pálida, Subaru estaba desconcertada por la forma en que sus ojos nadaban, desenfocados.

Parecía a punto de caerse en cualquier momento, así que sin pensarlo, Subaru extendió una mano para calmarla.

[Subaru: Oy, oy oy, ¿estás bien? Si no te sientes bien, no te esfuerces]

[Beatrice: Betty es ... no es bueno, si así son las cosas. Pero, dejándolo bajo su cuidado ...... es impensable, pero tal vez Roswaal ha sido, ¿hasta ahora ......?]

[Subaru: Hel lo? Perdón por interrumpirte cuando te ves tan serio, pero ¿puedes oírme?]

[Beatriz: solo estoy pensando en este momento, supongo, así que puedes esperar un momento]

Beatrice silenció al preocupado Subaru con una mirada aguda, y se calmó en silencio. Cerró la boca mientras miraba a Beatrice cerrar los ojos, cambiando su expresión.

Después de un tiempo, y ella parecía no responder, Subaru abrió el Evangelio en sus manos por primera vez en un momento, hojeando las páginas que aún no podía entender.

Entonces, de repente lo notó.

[Subaru: este libro, la segunda mitad está en blanco. ... Pero, ¿esta página estaba aquí antes?]

Estaba escrito en un alfabeto desconocido, y en la segunda mitad faltaban páginas que parecían haber sido arrancadas. Estos dos hechos no han cambiado. Solo que la última página en la que se escribió parece haber tenido palabras añadidas.

Aunque no podía leerlo de todos modos. Tal vez solo lo estaba imaginando, no había razón para preocuparse tanto por eso.

[Beatrice: Ese libro, ¿qué planeas hacer con eso, supongo?]

Beatrice, que había estado en silencio por un largo tiempo, preguntó de repente.

Apoyando su mano sobre sus labios, como si llegara a una conclusión para su propia mente, Beatrice lanzó esta pregunta a Subaru. [Incluso si me preguntan ......] Subaru respondió, afectada por su comportamiento,

[Subaru: descifrar los contenidos ... aunque no estoy interesado en las enseñanzas de Witch Cult ni nada por el estilo, es solo en caso de que haya algún tipo de información útil aquí. De lo contrario, no me gustaría llevar un libro que le interese a ese tipo espeluznante por]

[Beatrice: ..... Por lo menos, Betty no puede leer lo que hay allí. Sin embargo, si no quiere aferrarse a ella, podría confiarme su cuidado, supongo]

[Subaru: ¿Confiarlo?]

[Beatrice: Es un libro extraño que una vez fue apreciado por un dueño extraño, supongo. Si tiene alguna reserva sobre llevar un libro como ese, podría quitárselo de las manos]

Beatrice se acercó tímidamente hacia él.

Por ese gesto, pudo decir, al menos, que este no era un libro que deseaba tener. Estas no eran las palabras que alguien usaría si estuvieran planeando revenderlas por una buena ganancia.

Eran palabras llenas de buenas intenciones. Eso, y por la forma en que ella había estado actuando, ella obviamente entendió que el libro era indudablemente un Evangelio. Así,

[Subaru: Lo siento, pero tengo que rechazar su oferta]

Subaru dijo, empujando suavemente la mano extendida de Beatriceabajo.

Ante sus palabras, los ojos de Beatrice parpadearon solo por un momento, antes de que su encantador rostro se volviera severo y pesado.

[Beatrice: Por qué, supongo. Instintivamente sabes qué cosa tan mala es esa, ¿verdad? Por lo menos, te das cuenta de que no es algo bueno para estar fascinado, supongo. En ese caso, en lugar de sostenerlo tú mismo, Betty ......]

[Subaru: soy como un diablillo malvado que no quiere regalar algo, incluso si alguien lo quiere tan mal, incluso si no me sirve. ... Creo que esa es mi postura. Realmente, eso es todo]

Este libro, llamado Evangelio, parecía tener un gran significado para los discípulos del Culto de las Brujas. Aún más, su propietario era Betelgeuse, un miembro de alto rango de Witch Cult. Los recuerdos de cuán unido estaba ese hombre a este libro todavía estaban frescos en su mente. A pesar de que ya había sido capturado y debilitado, Subaru todavía era cauteloso.

[Subaru: Es un libro que un viejo asustadizo podría venir babeando para volver. No hay excusa para que un chico le dé algo así a una niña solo porque es espeluznante aferrarse]

[Beatrice:!]

[Subaru: si es peligroso, me quedaré con él. Después de todo, estoy aquí para llevarte a un lugar seguro, ¿sabes? Ponerlo en peligro a propósito sería darle la vuelta. No me trates como si fuera un tipo de corazón frío, vamos]

Ligeramente sonriente, Subaru volvió a guardar el libro en su ropa, ocultándolo de la vista de Beatrice. Él no tenía idea de lo que estaba pasando por su mente al ver eso.

Ella parpadeó solo una vez, sus labios se separaron como para hablar.

[Beatriz:]

Pero incapaz de decir nada, su boca se cerró de nuevo, y ella volvió la cara.

Había algo antinatural en su respuesta, pero su expresión le impedía preguntar sobre eso. En cambio, se partió el cuello y procedió a cambiar el tema.

[Subaru: Ah, bueno, no es gran cosa. Por ahora, ya que decidimos mudarnos, te dejaré los preparativos. No traiga nada demasiado grande, pero dos o tres libros importantes no deberían ser un problema. Tal vez dos o tres conjuntos de ropa también ...]

[Beatrice: ...... La biblioteca seguirá a Betty a donde quiera que vaya. Más importante aún, ¿ya has convencido a los otros dos, supongo?]

[Subaru: ¡Acabo de escuchar algo realmente conveniente! Sí, los convencí bien. Eres el único que queda. Todos vamos a evacuar al Santuario, donde Roswaal está]

[Beatrice: Roswaal, supongo ... Subaru, ¿qué le pasó a la hermana menor de la criada que te acompañó?]

Inesperadamente, Beatrice cambió el tema a Rem.

Escuchar su repentinamente hablar sobre Rem fue sorprendente, y Subaru no pudo evitar levantar sus cejas, luciendo un poco sorprendido. Al darse cuenta de que probablemente no era la mejor respuesta, trató de relajar su expresión, diciendo:

[Subaru: si estás hablando de Rem, ella se está ocupando de las cosas en la capital en este momento. Cogimos este pez gigante en el camino hasta aquí, más o menos. Era tan grande, que tuvo que regresar para preparar una fiesta realmente lujosa. Una vez que todo esté arreglado, vayamos todos allí y nos arreglaremos]

[Beatrice: Te ves muy feliz cuando hablas de ella, sabes. ¿Pasó algo?]

[Subaru: Erm]

Al escuchar el nombre de Rem, Subaru reaccionó un poco. No podía negar que estaba hablando más rápido de lo normal. El comentario de Beatrice golpeó el clavo en la cabeza, y Subaru desvió su mirada, silbando despreocupadamente.

[Subaru: No, n-nada pasó realmente]

[Beatriz: Ser atendida con tanta ternura, sería más extraño si no surgieran sentimientos, supongo. Betty no dirá nada al respecto, así que puedes hacer lo que quieras

[Subaru: Yo, no estoy tratando de esconder nada ¿sabes? Solo, tomará mucho coraje enfrentar a Emilia-tan y su hermana tan pronto ... así que supongo que estoy en una especie de retirada táctica]

Buscando palabras, Subaru presionó sus dedos índices y, avergonzado, le dio la espalda a Beatrice con la cabeza caída.

Era lo que era, y había algo de cierto en Subaru que necesitaba coraje para mencionarlo. Seguramente Emilia no querría escucharlo decir, de repente, '' ¡Te tendré tanto a ti como a Rem! '' Sería como verter agua en sus oídos. Aunque este era su plan general al final.

[Subaru: es bueno plantear el objetivo para trabajar hacia. De esa manera, la motivación y el esfuerzo llegan más fácilmente. No me desagrada el trabajo duro, ya sabes. ¡Solo que realmente no tengo un plan para el futuro hasta ahora!]

Sus excusas lo hinchaban más y más, llevado por sus emociones, de repente se detuvo por una sensación inesperada.

Sintió un calor contra su espalda, seguido de brazos alrededor de su cintura, aguantandom herméticamente Eran pequeños y delgados brazos, y supo de inmediato de quién eran.

Beatrice.

[Subaru: Oh, es solo Beako. Me sobresaltó allí. No me sorprendas así de repente, vamos ...]

[Beatriz: Esa respuesta realmente me irrita, supongo. Pero, es suficiente]

[Subaru: ¿Huh?]

Justo cuando ladeó la cabeza ante sus inesperadas palabras, una repentina luz brillante lo cegó.

Antes de darse cuenta, la puerta se abrió por sí sola,

[Beatriz: Adiós]

[Subaru: ¿Eh, ¿quién?]

Los brazos que lo sostenían lo soltaron, y él fue empujado hacia adelante por una inmensa presión desde atrás. Incapaz de resistirse, comenzó a caer hacia adelante, deslizándose hacia la puerta.

De esta manera, como si lo succionaran, voló hacia la puerta

[Subaru: Beatrice!]

[Beatrice: Betty ...... no puedo ir contigo]

Torciéndose a sí mismo, Subaru miró hacia atrás en la habitación justo antes de ser barrido por la puerta. La forma de la niña atrapada en su campo de visión, tenía grandes gotas de lágrimas emergiendo en sus ojos.

[Subaru:!]

Incapaz de formar ninguna palabra, su visión se torció. Atrapado en las cambiantes dimensiones espaciales, su cuerpo se movió por un camino que no debería existir cuando el enlace a la Biblioteca Prohibida comenzó a desvanecerse.

Así como así, el cuerpo de Subaru fue arrojado desde el espacio de la Biblioteca Prohibida, desapareciendo en algún lugar muy lejos.

[Beatrice: otro]

Al ver esto desplegado, Beatrice cerró la puerta que había quedado abierta.

Hubo un sonido de espacio desgarrándose, seguido por el profundo silencio que descendió una vez más sobre la Biblioteca Prohibida.

[Beatriz: Madre]

En voz baja, como a punto de llorar, Beatrice llamó a ese nombre. Las grandes gotas de lágrimas ya habían desaparecido de sus ojos, aunque su expresión permaneció.

[Beatrice: Solo ...... cuánto más ... debe Betty ...]

A punto de romper el llanto, Beatrice regresó a su escalera de tijera, apoyando todo su peso sobre ella. Extendió su brazo detrás de la escalera desde un estante que generalmente estaba detrás de ella, tomó un libro y lo abrazó con fuerza.

[Beatrice: Madre ... Madre ...... ¡Madre ......!]

Como un niño, perdido, aferrado al libro apretado contra su pecho, los silenciosos gritos de Beatrice resonaban en la Biblioteca Prohibida.

El libro en su abrazo, atado todo de negro, nunca respondió.

===