Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 2.1

ARC 4

EL PACTO ETERNO

Capítulo 2 [Insultos y gratitud]

Oy, Subaru, morir aquí sería muy miserable.

Aún confundido, yaciendo allí sacudiendo la cabeza, Subaru se levantó y miró a su alrededor.

Por lo general, era bueno para despertarse, pero la razón por la que no podía entender sus pensamientos era simplemente porque no estaba exactamente '' durmiendo ''. Intentó recordar lo que había sucedido antes de perder el conocimiento, pero lo primero que se le ocurrió fue que estaba en una habitación muy familiar.

[Subaru: Esta es la sala de estar de la Mansión ... ¿verdad?]

[Oh, Subaru, ¿estás despierto?]

Una voz murmuró como si tratara de asegurarse, luego la puerta se abrió y la cara de Emilia se asomó.

Su pelo plateado en una trenza, tenía una expresión ligeramente brillante en su rostro mientras se acercaba a Subaru en el sofá, y se inclinó, lo miró a los ojos.

Al ser tan intensamente observada por sus ojos redondos y amplios, Subaru se encogió un poco.

[Subaru: Uhm, Emilia-tan, ¿qué pasó?]

[Emilia: Tan pronto como entraste en la mansión te escuchamos gritar. Otto y yo estábamos realmente conmocionados. Luego, cuando entramos corriendo para ver ...]

[Subaru: ¿Yo, estaba durmiendo?]

[Emilia: Decirlo así es un poco engañoso ... pero técnicamente no está mal, ¿no?]

Emilia se llevó un dedo a los labios e inclinó ligeramente la cabeza hacia un lado. No había sentido de urgencia en su respuesta.

Revolviéndose cuando acababa de despertarse, ahora viéndola de esta manera relajada, Subaru se dio cuenta de que no había emergencia. Sin embargo, aún así, no podía sacudirse la sensación de que algo era extraordinario.

Estaba seguro de que justo antes de perder el conocimiento, algún tipo de animal con colmillos afilados tenía:

[Señorita Emilia, ¿podría tener un momento?]

Llamaron a la puerta desde afuera, seguido por el sonido de una voz de mujer llamando a Emilia. Mirando en la dirección de la voz, dio su consentimiento con un pequeño [Claro], y la puerta se abrió lentamente.

Mirando a la puerta que se abre casualmente, Subaru no pudo evitar sentirse confundido.

No recuerdo haber escuchado esa voz antes.

Su duda se confirmó pronto cuando vio lo que estaba justo afuera de la puerta.

[He traído bebidas y toallas de mano adicionales Oh, veo que ya estás despierto]

La forma de la mujer sonriente se grabó en los ojos de Subaru.

Era una mujer con cabello rubio largo, casi translúcido, las líneas de su espalda estaban en perfecta postura. Su apariencia y comportamiento eran en todos los sentidos refinados, y en sus fluidos movimientos no había ni rastro de movimiento innecesario.

Llevaba el mismo atuendo familiar que otros sirvientes de la Mansión Roswaal, el lindo y práctico uniforme de la doncella, sin apenas un pliegue o arruga visible.

El plato en sus manos sostenía una jarra de agua y toallas de mano, que colocó suavemente sobre el soporte en el centro de la habitación sin hacer ruido. Si ella estuviera siendo puntuada, ella habría pasado con gran éxito ...

... es decir, solo si pasaste por alto su físico feroz y su sonrisa diabólica.

El uniforme se puede usar perfectamente, pero el que lo llevaba era un poco más alto que Subaru, con una constitución atlética similar a la suya. Si ella fuera un él, lo habría visto como saludable y fuerte, pero cuando se trataba de una mujer, todo se derrumbó instantáneamente.

Lo que es más, la sonrisa al final de su movimiento perfectamente fluido quedó completamente arruinada por el conjunto de afilados colmillos que se asomaban por la comisura de su boca. Mirando aún más cerca, había algo antinatural en la nitidez de su mirada, y sus pupilas verdes parecían emitir una luz centelleante, como una bestia felina carnívora mirando a su presa.

[Frederica: Es un placer conocerte. Soy un sirviente de la casa de Margrave Roswaal L. Mathers, Frederica Baumann ...]

[Subaru: cara de miedo!?]

Su respetuosa presentación fue interrumpida por las palabras excesivamente sinceras que se escaparon de la boca de Subaru. Al escuchar esto, la expresión de la mujer se congeló, y después de que sus ojos diabólicos parpadearon varias veces, las lágrimas comenzaron a formarse.

[Frederica: ... sniffle, sniffle ...]

[Subaru: ¿Qué ...?]

[Emilia: ¡Subaru, maldito!]

Sin decir una palabra, la mujer volvió su rostro, e incluso Subaru se sorprendió. Inmediatamente después, fue asaltado tanto por una voz enojada como por la dolorosa sensación de que le tiraran de la oreja. [¡Ay, ay!]. Dejando escapar un grito y volteándose a mirar, vio a Emilia con sus cejas generalmente gentiles, encogidas con enojo.

[Emilia: Eso '¡Es terrible decirle a una chica! Frederica hizo mucho por cuidarte y a ti ...]

[Frederica: E-Te pido que lo dejes ir, Srta. Emilia. Está bastante bien. Yo era ... yo era el que estaba equivocado después de todo. Estaba tan feliz de haber sido llamada de vuelta a la mansión, me emocioné demasiado ... y olvidé que mi aspecto suele ser desagradable para muchos ...]

Tirando del dobladillo de la manga de Emilia, la mujer llamada Frederica sacudió la cabeza. Con la otra mano, ella estaba cubriendo su boca.

[Frederica: Me disculpo por sorprenderte así. Más que eso, hice algo muy inapropiado hace poco. Nunca pensé que podría confundir a Natsuki Subaru-sama con un intruso]

[Subaru: Intruso ... ah, espera un minuto. Creo que entiendo lo que pasó ahora]

Liberado del castigo de Emilia por el momento, Subaru masajeó su oreja mientras asimilaba sus palabras. De hecho, se dio cuenta de la esencia de lo que sucedió.

Básicamente, la misteriosa figura con la que se topó justo después de entrar en la mansión era

[Subaru: Cuando volví a la mansión, Frederica-san pensó que yo era un intruso, y por eso traté de sacarme. Entonces, Emilia-tan vino detrás de mí, y aclaró el malentendido, y eso nos lleva a ahora ... ¿verdad?]

[Frederica: Eso es exactamente correcto ... realmente puedes procesar las cosas rápidamente, lo veo]

[Subaru: hay cosas de las que no puedo leer solo la situación ... no, antes de eso]

El acuerdo de Frederica confirmó sus pensamientos, Subaru luego volvió su mirada hacia Emilia, quien ahora estaba de pie detrás de Frederica, empujando su barbilla para señalar en dirección a Frederica. Era dolorosamente consciente del significado detrás de la acción de Emilia. Entonces Subaru se levantó del sofá, y frente a Frederica, dijo

[Subaru: Encantado de conocerte, lo siento mucho por decir algo tan inesperado de repente. Sé que no puedo dar excusas como si acabara de despertar, o simplemente estaba bromeando y esperaba ser perdonado. Puedes decidir si hervir o freír ... aunque estaría muy agradecido si no hubiera mucho dolor involucrado]

Decir que estaba actuando como un hombre, era más como que Subaru bajaba la cabeza mientras decía una disculpa algo floja.

Definitivamente comenzaron con el pie izquierdo, pero a diferencia de ella, que solo había atacado a un intruso sospechoso, las palabras de Subaru fueron completamente groseras. Entonces, justo como él dijo, si eso aclararía su ira, Subaru aceptaría de buena gana cualquier tipo de castigo.

Preferiblemente sin dolor físico, y sus esperanzas se inclinaban más bien hacia el abuso emocional en su lugar ...

Ese era el compromiso de la disculpa afeminada del hombre de Subaru.

[Frederica: -jaja, realmente eres un tipo gracioso]

Con esas palabras, su sonrisa escondida detrás de la mano que cubría su boca, Frederica lo destruyó todo.

Ante el signo de interrogación que flotaba sobre la cabeza de Subaru, Frederica se inclinó, el cabello translúcido y dorado le caía sobre la cara.

[Frederica: Realmente debería ser la que se está disculpando. A petición de la señorita Emilia, te he estado probando]

[Subaru: ¿Pruebas?]

Ante las palabras de Frederica, tanto Subaru como Emilia inclinaron sus cabezas. No tenían idea de lo que estaba hablando.

Estaría bien si Subaru estuviera confundido, pero si él creyera sus palabras, sería extraño ver a Emilia mostrando el mismo aire de confusión también. Mirando su respuesta sincrónica, la sonrisa de Frederica se hizo más profunda.

[Frederica: A pesar de que podría haber estado actuando de acuerdo con mi sentido del deber de proteger la mansión, lo que le hice a Subaru-sama todavía era grosero. Estaba preparado, o mejor dicho, no me queda otra opción, sino ser relevado de mi puesto después de tal acto]

[Subaru: No, creo que saltó a esa conclusión demasiado pronto. Soy un tipo que entenderá si hablamos de cosas, ¿verdad?]

[Frederica: Entonces, la señorita Emilia se afirmó con tanta firmeza. Realmente lo intentó tanto, pensé que incluso mi cara se pondría roja por las flores que estaba diciendo sobre Subaru ...]

[Subaru: ¿¡Qué !?]

Impresionado por lo que acababa de decir, Subaru dejó escapar un grito estrangulado, mirando hacia Emilia. Mientras Emilia estaba parada allí tratando con todas sus fuerzas de ocultar su propio semblante escarlata.

[Emilia: Fre-de-ri-ca-!]

Emilia, con las manos en las caderas, soltó una voz histérica y miró a la doncella. En el extremo receptor de todo eso, Frederica replicó con calma

[Frederica: Oh, mi, tan aterradora ... Veo que la señorita Emilia no ha cambiado, todavía no es linda en absoluto. Normalmente, si lo que dije era cierto o no, ponerse rojo y aturdirme habría sido la respuesta más bonita]

[Emilia: Eh, ¿de verdad ...? Espera, no voy a ser engañado hoy. Incluso alguien como yo, siempre siendo engañado, lo haría¡gana para saber mejor! Así es, sé que cuando mientes, ¡uno de tus ojos se vuelve flojo!]

[Frederica: No tenía idea de que ese era el caso. Por cierto, señorita Emilia, ¿sabía usted que cada vez que miente, sus oídos se alargan un poco más?]

[Emilia: ¡De ninguna manera !?]

La expresión de Victoria de Emilia, un brazo extendido y un dedo señalando a Frederica, se interrumpió cuando ella echó las manos hacia atrás para agarrarle las dos orejas. Obteniendo esta respuesta, en ese momento la victoria de Frederica fue completa.

Aún aturdida, Emilia parecía no haberse dado cuenta de que había perdido, pero Subaru, que la había estado observando atentamente, dejó escapar un suspiro y se encogió de hombros.

[Subaru: Parece que he sido completamente derrotado ... Mi nombre es Natsuki Subaru y ... ¿tengo que hacer una presentación?]

[Frederica: Sí, por supuesto. Me encantaría oírlo. Comencemos y nos conozcamos bien esta vez]

Con esas palabras, Frederica se quitó la mano que cubría su boca, revelando una sonrisa llena de colmillos puntiagudos. Esta vez, viendo su sonrisa armada, todo el viento dejó los pulmones de Subaru.

===

¡Este es traducido por Tynkerd! ¡Ha terminado el borrador de todo el Capítulo 2 y todavía estoy en el proceso de revisarlo! (¡El borrador es realmente divertido de leer! ¡La mayoría de los diálogos son directamente del borrador, es muy gracioso !: 3 ¡Realmente increíble!)

Para aquellos que no saben, ¡nuestro equipo ahora somos yo, Tynkerd, Nicholas y Safin! No puedo expresar adecuadamente cuán afortunado es que nos hayamos reunido, ¡precisamente en el momento correcto!

¡Deberíamos hacer una presentación de introducción la próxima vez!