Nota del administrador: ¿Error? clear cache/history. ¿Aun error? reportalo.
- Next boton no funciona? a veces, abre via Index.

Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 18.2

Advertisement

Traductor: TranslationChicken

**********

Editor: TranslationChicken

**********

===

{Él es el hijo de ese chico, después de todo}

Eran las palabras mágicas que el joven Subaru una vez abrazó con orgullo, lo que una vez habría inyectado el corazón de Subaru lleno de vitalidad.

Desde cuando, él no sabía, se habían convertido en una maldición.

[Subaru: Solo salgo, deambulando por la ciudad, seré obvio. No importa a dónde vaya, donde miro, encontraré rastros persistentes que papá dejó atrás ... es natural, ¿verdad?]

El estrecho mundo de Subaru era el mismo que la vista que vio sobre la espalda de su padre.

Para Subaru, que aspiraba a alcanzar la misma altura que su padre, sin importar dónde se encuentre, sin importar dónde mirara en ese mundo estrecho, no había un solo lugar donde no pudiera sentir el persistente aroma de su padre.

Poco a poco, para Subaru, el mundo se convirtió en un lugar aterrador.

Al mismo tiempo, devorar el corazón de Subaru, era la dolorosa autoconciencia de que él era solo ordinario, junto con la sensación de vergüenza que lo hacía querer esconder ese carácter ordinario de sus padres y de cualquiera que los conociera.

Amado por todos, confiado en todos, todos sonríen.

Sin embargo, el hijo de esa misma Natsuki Kenichi, Natsuki Subaru, se estaba marchitando bajo las miradas de todos, un cobarde enfermizo abrazando su propia cabeza asustado por la inmensidad del mundo, no podía soportar que lo pensaran de esta manera.

Sus propios defectos deben ser nada menos que una humillación para su padre, que proclamó amarlo, y quizás, en algún momento, incluso ese gran padre se decepcionaría de él. Eso, sobre todo, era lo que más aterrorizaba a Subaru.

En la escuela primaria y secundaria, Subaru hizo un esfuerzo para evitar llamar la atención.

Los compañeros de clase que lo habían conocido en los grados inferiores no podían entender lo dócil que se había vuelto Subaru: los niños, a su edad impresionable, no se daban cuenta siquiera de un fragmento de la oscuridad que residía en el corazón de su compañero de clase, y cada uno de ellos vivió sus días animados, pronto olvidaron cosas tan triviales.

Mientras tanto, mientras pasaba este tiempo enterrándose en el anonimato, mientras trabajaba para dejar atrás las sombras de su pasado, en su casa, Subaru hábilmente continuaba haciendo el papel de niño rebelde.

En la escuela, casi tan manso como una hierba en la sombra, tan pronto como estaba en casa regresaría al desenfreno de su juventud como si fuera una persona completamente diferente.

Llegando a casa desde la escuela, con varios relatos de sus hazañas de heroísmo, suavizaba las comisuras de los labios de su madre en medio de sus tareas domésticas, y ponía una sonrisa en el rostro de su padre cuando regresaba exhausto de su trabajo.

--Todo esto, ¿se había dado cuenta su padre de que eran mentiras? Incluso ahora, Subaru no podía estar seguro.

De esta manera, durante la escuela primaria y secundaria, pasó la mayor parte de su vida pintando y fortaleciendo estas mentiras, y construyendo el personaje ficticio de Natsuki Subaru.

Todos habían olvidado las diversas travesuras del pasado de Subaru, y lo conocían simplemente como un compañero de clase discreto del que apenas sabían nada, más allá de su nombre.

Además del matiz de soledad que acompañaba a esta relación estéril con sus compañeros, cubrir el corazón de Subaru era una sensación de terror aún más íntima. Porque llevar el apellido, Natsuki, debía estar constantemente maravillado de cierta fuerza.

[Subaru: Ahora que lo pienso, realmente fue una forma oscura de vivir. Pero al hacer esto, pasé por la escuela primaria y secundaria. Luego, dejando eso atrás, me convertí en un estudiante de secundaria ... aunque es una escuela local, probablemente debido a la puntuación de desviación estándar ajustada, casi ninguno de mis compañeros de clase participó en la misma ...]

Habiendo adquirido el hábito de pensar solo en retirarse, con el repentino y drástico cambio de ambiente, Subaru aprovechó la oportunidad para seguir adelante, y reunió los fragmentos de coraje que todavía le quedaban.

Arrebatando la última parte de ese coraje, Subaru apretó los dientes y levantó la cabeza.

Avanzando en el nuevo entorno de la escuela secundaria. Construir relaciones desconocidas con caras desconocidas.

Allí, incluso si lo juzgaban como Natsuki Subaru, nadie lo vería como '' el hijo de Natsuki Kenichi ''. De hecho, en ese lugar, incluso podría ver la luz de ese cielo estrellado que había perdido una vez más.

Pero la forma en que usó ese valor, definitivamente arrojóSubaru tropezando con ese camino.

[Subaru: Incluso tengo que admitir que fue un fracaso magnífico de un debut en la escuela secundaria. Pero por supuesto que lo era. Tienes un chico que no ha establecido ninguna relación interpersonal durante toda la escuela primaria y secundaria, arrojado a un lugar lleno de caras que no conoce, respirando con dificultad por la nariz, incapaz de sacudirse la tensión ... incluso un idiota podría ver cómo resultaría eso]

Incapaz de ver algo que incluso un idiota podía ver, pensando en ello ahora, Subaru se dio cuenta de que debía haber sido peor que un idiota.

Sin entrar en demasiados detalles, el resultado ya era fácil de imaginar.

En términos de construir relaciones interpersonales, Subaru no tenía otro modelo a seguir, excepto su padre, por lo que cuando llegó el momento de establecer nuevas relaciones en un entorno completamente nuevo, su único marco de referencia era su padre.

Pero el tipo de bromas que podrían hacer que él sonriera mientras aún eran niños, cuando se usan con compañeros de clase en medio de los cambios psicológicos de las últimas etapas de la pubertad, eran poco menos que tóxicos.

[Subaru: venenosamente tóxico. Tóxico mortal. Yo era como el tipo de hongo venenoso con pequeños puntos rojos y blancos, los que tienen "Muy tóxico, morirás horriblemente si te lo comes", escribió todo tipo de hombre]

¿Cómo se supone que un tipo como ese encaja en cualquier lugar?

En un nuevo entorno, Subaru perdió pie en el primer paso y cayó directamente al fondo del pozo. Luego, pasando su tiempo a solas, estableciéndose firmemente como ese tipo torpe y socialmente denso que no puede leer el estado de ánimo, de repente pensó una mañana:

- Ah, no quiero ir a la escuela hoy.

[Subaru: recuerdo que esa mañana tanto mamá como papá estaban fuera de la casa. Me sentí como demasiado molesto para salir de la cama, así que dormí mucho más allá del tiempo en que ya debería haber estado despierto ... Cuando finalmente me apresuré a salir de la cama, entrando en pánico, ya era mediodía, pero cuando estaba a punto de levantarme y cambiar]

Subaru notó que su corazón y su cuerpo estaban terriblemente tranquilos.

En la escuela, mientras estaba sentado solo en un asiento junto a la ventana, fingiendo estar dormido, dejando pasar silenciosamente el tiempo, el corazón de Subaru siempre estaba atormentado por la ansiedad y el miedo.

Como no quería estar en este lugar, desde el momento en que ponía los pies en la escuela, empezaría a pensar en volver a casa. No, incluso tan pronto como se despertara, comenzaría a pasar el tiempo pensando en cuándo finalmente regresaría de la escuela.

No fue que fue intimidado. No era que lo estuvieran evitando.

Solo que el propio Subaru había construido una pared. Tenía miedo de abrazar la esperanza de tocar la bondad de otro. Y la idea de tal vez volver a ver la luz de esas estrellas lo llenó de inquietud.

Si solo pudiera pasar un día sin soportar la agonía de esas horas. Esa sensación de liberación, esa sensación de alivio, atraída por el encanto de esa sensación de impotencia, poco a poco, los pasos de Subaru se alejaron cada vez más de la escuela.

[Subaru: Omitir una vez a la semana se convirtió una vez cada tres días, luego es cada dos días ..... hasta que dejé de ir por completo, incluso dos meses seguidos]

No hay necesidad de hablar sobre todos los días después de eso.

Ya no yendo a la escuela, el corazón de Subaru se llenó de una sensación de alivio. Era una sensación de liberación por estar lejos de la escuela donde se había visto obligado a pasar esas horas agonizantes, y, sobre todo, gobernar sobre el corazón de Subaru era una especie de aceptación y rendición.

Sin una gran razón, se había convertido en el abandono engreído, autosatisfecho, Subaru.

Mirando a este Subaru, nadie estaría pensando '' Es el hijo de ese chico, después de todo '' más, y sobre todo, cuán decepcionados deben estar sus padres de ver a este patético Subaru. Seguramente, entonces, incluso mamá y papá se darían por vencidos en '' Amar '' Subaru.

Si a un hijo que no apreciaban se lo considerara basura, probablemente no significaría nada para ellos.

Pero si un hijo que amaban fuera etiquetado como inútil, esos dos seguramente estarían enojados. Y entristecido, también. Si la gente los viera así, los compadecerían, incluso mirarían hacia abajo.

Por lo tanto, Natsuki Subaru--

[Subaru: '' No te amo. '' '' Te repudío. '' '' No eres ... mi hijo ''. Ojalá, solo me dijeras eso, y tírame lejos. Ojalá, tú te rindieras sobre mí]

Medio esperando ver las estrellas que ya no podían existir, con la débil esperanza, miró hacia el cielo.

El afeminado y patético Subaru, la estúpida criatura que no merecía ser la de Natsuki Kenichihijo, solo deseaba ser liberado.

- Incluso el propio Subaru no se había dado cuenta de que este era el verdadero contenido de su corazón.

Enfrentando su corazón, exponiendo sus interiores, por primera vez, Subaru vio la fealdad de su propio corazón. Pensar en sí mismo, estúpido y débil, poco dispuesto a admitir sus fallas y apartar los ojos, y luego tratar de presionar a alguien más para que limpiara su desorden, le hizo querer vomitar.

Sin embargo, al final, Subaru no se abandonó a sí mismo, porque fue ayudado por alguien que no lo abandonaría.

{Rem, ama a Subaru-kun}

Superpuesto con los contornos de plata en la parte posterior de sus párpados, ahora era un resplandor azul pálido etéreo.

Como un viento suave que sopló en el corazón de Subaru, enviando un calor consolador a través de los miembros congelados de Subaru.

{Empecemos desde aquí. Del cuadrado uno ...... ¡no, de cero!}

Cuando se suponía que Subaru había llegado a su fin, la chica, al decir esto, le dio un empujón a su espalda.

Cuando Subaru ya no pudo continuar, ella levantó su rostro, tomó su mano, envolvió su brazo alrededor de su espalda, le dio un beso en la frente y le otorgó coraje.

Encantado por el resplandor plateado que le otorgaba calor, y empujado desde atrás por el calor azul celeste que lo impulsaba a caminar hacia adelante, Natsuki Subaru, cuya historia se suponía que había llegado a su fin, una vez más partió de Zero.

Porque se dio cuenta de esto, porque lo recordaba, porque había decidido marchar desde Zero: antes de Zero, ahora debía resolver el Menos de su pasado.



Advertisement

Share Novel Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 18.2

#Leer#Novela#Re:Zero#Kara#Hajimeru#Isekai#Seikatsu#-##Volume#4#-##Chapter#18.2