Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 18.1

ARC 4

EL PACTO ETERNO

Capítulo 18 [Padre e hijo]

- Él sintió que se aclaraba la cabeza.

El coro de agonía que hasta ahora lo había estado desgarrando disminuyó, y ahora, había una sola cosa en la mente de Subaru: la determinación de enfrentar a su padre frente a él.

[Subaru: lo hago. Tener a alguien que me gusta]

Una vez más, repitió su respuesta a esa pregunta.

Poniéndose nuevamente en sus labios, Subaru sintió que su corazón comenzaba a caminar hacia adelante.

Frente a sus ojos, al oír esa confesión, Kenichi parpadeó varias veces antes de notar cuán abrupta sonaba esa afirmación,

[Papá: ....... Así es]

Hablando en voz baja, escuchó las palabras de Subaru.

Esa actitud fue como una salvación. Había personas que estaban dispuestas a escuchar, Subaru ya debía saber esto, pero solo se lo había guardado para sí mismo.

Ahora, tenía la intención de ponerle fin.

- Porque había alguien detrás de él, presionándolo.

[Subaru: Eso es correcto. No soy el niño que solo se acurruca en una habitación más]

Él no sabía exactamente cuánto había cambiado.

El hecho de que ya no sea una parte infantil podría ser un poco exagerado, ya que aún era consciente de lo infantil que era.

El coraje para mantener la cabeza en alto, la determinación de enfrentar su debilidad, la determinación de no huir más de situaciones desagradables, parecía que no había adquirido nada de eso, después de todo.

Él era simplemente alguien peor que un niño, finalmente admitió que era un niño.

E incluso eso, no podría haberse dado cuenta solo.

El rostro plateado que apareció en su mente, envió una dulzura al corazón de Subaru.

Era un resplandor que le daba calidez al estancado Subaru, que durante mucho tiempo había estado congelado en su lugar.

Silver - se suponía que era un color de frialdad, pero para Subaru ahora, era una fuente de calor sin fin y la fuerza para marchar hacia adelante. Como hipnotizado por este calor,

[Subaru: a qué le tenía tanto miedo, que tenía que acurrucarme como una pelota, lo recuerdo todo ahora. --No, ya lo sabía hace mucho tiempo. Lo sabía, pero fingí no verlo ... La debilidad que pensé que solo notaria, mientras fingía no verlos, estaban aquellos que ......]

Quién nada podría haber pasado. Él sabía quiénes eran.

[Subaru: mamá y papá, ojalá me hubieras pegado]

[Papá: ----]

[Subaru: yo era un idiota inútil, pequeño, inútil, una basura engreída, deseé que ustedes dos me acabaran de vencer ...... y renunciar a mí]

Mirando silenciosamente a Subaru, los ojos de Kenichi no se movieron.

Subaru vio su propio reflejo dentro de esas pupilas que eran del mismo color que el suyo. Las agudas esquinas de sus propios ojos que a menudo se confundían con un signo de disgusto, por alguna razón, ahora eran débiles y caídas.

- Qué patético, pensó.

[Subaru: Cuando era pequeño, era inteligente, y podía encontrar la solución perfecta para cualquier cosa. Corriendo también, y lo mismo con el estudio ... las cosas que mis amigos a mi alrededor no podían hacer, pude descifrar casi de inmediato, y hasta me desconcertó por qué todos los demás tenían tantos problemas]

Tal vez fue una presunción infantil, o podría llamarse un adorable sentido de omnipotencia.

Cuando Subaru era pequeño, su atletismo y aprendizaje estaban por encima de otros niños de su edad. Podía correr más rápido que los que lo rodeaban, era más inteligente que los de su misma edad, y como si fuera algo natural, estaba en el centro de todo.

{Él es el hijo de ese chico, después de todo}

Todos dieron a Subaru esta evaluación, tanto adultos como vecinos a menudo la mantuvieron en sus lenguas.

Él sabía que, por "ese tipo", se referían a su padre, y el hecho de que él era el hijo de su padre era reconocido por la gente de todo el mundo. --Y el joven Subaru se enorgullecía de esas palabras.

Papá - El padre de Subaru, Natsuki Kenichi, en los ojos de su hijo, él era una persona llena de carisma y encanto.

Se rió bien, habló bien, lloró bien, se enojó bien, se ejercitó bien, funcionó bien.

Su padre podía anunciar su amor por Subaru y su madre en público sin sentir la menor vergüenza, en todas partes su padre estaba rodeado de personas que lo admiraban, y siempre veía a su padre de pie en el centro de una multitud de caras sonrientes.

Para Subaru, ese padre era más que todo lo que podía haber esperado, tener un padre como ese que apreciara a su familia, Subaru y su madre, sobre todo el mundo, lo inculcaran un sentido de superioridad hasta el punto deorgullo exuberante

- Quiero ser como padre. Quiero ser como un padre

Para el joven Subaru, la extensión de la espalda de su padre era la extensión del mundo mismo, y el mundo era solo algo que se podía ver desde la parte superior de la espalda de su padre.

Y así todos los días, Subaru pasaba la felicidad y en busca de la felicidad.

Pero,

[Subaru: ¿Cuándo comenzó? Me pregunto ... no lo recuerdo, pero un día perdí una carrera, creo. Pronto, ya no soy el primero en todo. Ahora había muchachos que podían correr más rápido que yo, tipos que pueden resolver problemas más rápido que yo. Poco a poco, mis primeros lugares crecieron cada vez menos, y me pareció extraño, pensé]

Una vez que comenzó, solo empeoró, y las brillantes estrellas dentro del corazón de Subaru gradualmente lo abandonaron.

Incluso si extendía su mano, corriendo de aquí para allá bajo el cielo, las estrellas que alguna vez brillaron a su alrededor no se encontraron por ningún lado. Solo estaba el silencio de la oscuridad venidera y envolvente.

Y en esa ansiedad esquiva e incierta,

{Él es el hijo de ese chico, después de todo}

Esas palabras se convirtieron en la salvación de Subaru, la última esperanza a la que podía aferrarse.

Incluso si él no era el más rápido o el más inteligente, esas palabras continuaron sosteniendo la confianza del joven Subaru.

En lugar de entrenar para correr más rápido, o dedicar todos sus esfuerzos a su tarea escolar, primero decidió hacer cosas estúpidas.

Escabullirse a la escuela por la noche con sus amigos, dibujar sobre las líneas blancas de toda la ciudad, alejar a perros callejeros notoriamente peligrosos de sus lugares de reunión, todo para que la gente no se cansara de él, para poder proteger a la última de sus menguantes estrellas .

[Subaru: '' Estudiar duro es estúpido. Poder correr rápido no es motivo de orgullo. Las cosas que hacía eran hacer feliz a la gente, y eso es mucho más, mucho mejor de lo que cualquier otra persona podría hacer ''.

Para sostener este Orgullo equivocado, no tuvo más remedio que seguir.

Él tomará la iniciativa para hacer lo que otros temen hacer, desafiar lo que otros detestan desafiar, de esta manera, se aseguraría de que no pierda su lugar cuidadosamente protegido en el mundo.

[Subaru: Pero, si tuviera que protegerme de esta manera, la próxima vez no tendría más remedio que hacer algo aún más grande. No puede ser menos de lo que había hecho antes. Ellos pensarían que yo era pequeño si lo hiciera, y no podía permitir que eso sucediera]

Entonces las acciones de Subaru solo podrían volverse más y más extremas.

Si alguien pregunta por qué haría tal cosa, '' él es Natsuki Subaru '' sería la respuesta.

- Sí, solo podría ser Natsuki Subaru.

Natsuki Subaru era más valiente que cualquier otra persona, más salvaje que cualquier otra persona, más libre que cualquier otra persona, así que debe continuar siendo la existencia que todos los demás anhelaban ser.

Se forzó a sí mismo, se estiró, intentó ocultar su nerviosismo, por lo que ni siquiera él mismo lo habría notado, continuó engañándose a sí mismo y a los que lo rodeaban que podía mucho, mucho más.

Porque él era el hijo de Natsuki Kenichi, Natsuki Subaru.

[Subaru: Pensé que podría hacer cualquier cosa. Me hice creer que haría cualquier cosa. Y sin molestarme en pensar de antemano, todo lo que hice y todas las consecuencias de lo que hice se convirtieron en un lío estúpido ...]

Como una polilla dando vueltas hacia una llama, persiguió el calor sin siquiera darse cuenta de si se había incendiado.

Si él realmente fuera una polilla, quedar encantado por una llama habría sido su final.

Pero Subaru no era una polilla, ni tampoco los amigos que lo rodeaban. Solo eran humanos, incluso más que Subaru.

--Parecía que nada en particular lo había activado.

Atraídos por las travesuras que proclamó Subaru, niños de rostro similar a los de miedo se reunieron a su alrededor.

Y como los dientes que se rompen de un peine, el número de compañeros a su alrededor comenzó a disminuir.

[Subaru: Un montón de idiotas, pensé. No encontrarás este tipo de diversión en ningún lado, excepto quedarse a mi lado. Esos muchachos lo lamentarán, pero son libres de perder su tiempo aburrido en otro lado. Mi vista está en algo más alto]

Si continúa buscando así el paradero de esas estrellas, al menos no perderá de vista a la estrella sobre su cabeza.

Del mar de estrellas que una vez debió haber pintado el cielo, ahora, a Subaru solo le quedaba una estrella solitaria y brillante, por lo que siguió caminando sin soltarla, hasta que de repente, cuando apartó la vista de el cielo iluminado por las estrellas de vuelta al suelo,

[Subaru: Ya no había nadie más a mi alrededor]

Por supuesto que esto sucedió.

Sinocupándose de su entorno, persiguiendo continuamente estrellas que nadie más podría haber visto.

Sus compañeros, que al principio lo encontraron divertido, viendo la creciente agitación sin punto de aterrizaje a la vista, ya no podían seguirlo.

Sin prestarle atención a esto, solo burlarse de aquellos que se fueron como idiotas, incluso los que permanecieron se volvieron incómodos y dudosos.

Uno, y luego otro, sus amigos desaparecieron de su lado, hasta que notó que estaba solo bajo el cielo estrellado.

Sintiéndose enojado, enfurruñado, queriendo olvidar, miró hacia el cielo--

[Subaru: incluso la estrella radiante que debería haber estado por encima de mí ya no se puede encontrar]

Cuando perdió la vista de la luz de esa estrella, abandonado por los amigos a su alrededor, abandonado solo en la oscuridad de la noche, Subaru finalmente lo notó.

--Nunca fui alguien especial.

===