Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 17.2

[Papá: Aquí. Cool cola deliciosa llena de amor. Bien agitado para una delicia extra ...... o quería decir que de todos modos, parece que ese no era el lugar correcto para hacerlo]

[Subaru: ...... Las escenas llenas de amor no salen de las máquinas expendedoras. Pero gracias]

Al recibir la lata, y saboreando su frescura dentro de sus palmas, Subaru llevó un dedo a la lengüeta de tiro. Luego, con cierta consideración, cerró los ojos, apuntó con la lata lejos de cualquier persona presente y tiró de la pestaña con el dedo, cuando la espuma y el líquido salieron por la abertura con una fuerza increíble. Al instante, la lata en su mano perdió un tercio de su peso.

[Papá: Oyoy, ¿qué pasa con eso? ¡Maldita sea! Incluso dije algo especial sobre sacudirlo de antemano para dar la impresión de que no lo sacudí cuando en realidad lo hice para una TÉCNICA DE DECEPCIÓN DE DOS PASOS ー ya sabes)

[Subaru: Ya he visto ese patrón antes, cuántos años nos conocemos, papá. Saber que no hay manera de que no lo sacuda es también una especie de confianza en sí misma. Oh, las manos están pegajosas]

Sacudiendo la cola desbordante que se derramaba sobre sus manos, Subaru ligeramente inclinó la cola hacia sus labios. El sabor del carbón en expansión pasó por su boca, salpicando y apagando la sed en las profundidades de su garganta.

Si solo la enfermedad profunda en su pecho pudiera ser arrastrada también, pero desafortunadamente, la pesadez aún permanecía allí.

[Papá: Entonces, ¿te has acomodado?]

[Subaru: ...... Es difícil de decir]

Respondiendo a la pregunta, Subaru se dejó caer en el banco, y dejó escapar un largo suspiro mientras descendía por sus hombros. De pie frente a Subaru, también entregándose cola a los labios, Kenichi cerró uno de sus ojos como si estuviera pensando en algo.

Después de haber escapado de la conversación en el terraplén, Subaru y su padre llegaron a un parque infantil no lejos del río. Por supuesto, tampoco había nadie aquí, ni había padres que de repente se veían sumidos en largas vacaciones de verano languideciendo en los columpios o algo por el estilo.

[Papá: de alguna manera, siento que incluso si viajo en los columpios ahora no podría reír como solía hacerlo. ¿Qué harías, Subaru? Si papá dio un paseo en los columpios en el camino de regreso de la tienda de conveniencia]

[Subaru: tomaría una foto en mi teléfono y la difundiría en Twitter. El Tweet sería '' Mi padre ha sido liberado de la gravedad '']

[Papá: Oooh, Twitter. Papá también está en Twitter. Seguí y me siguieron demasiadas personas, la pantalla está hecha un desastre ahora]

Al escucharlo decir esto felizmente, Subaru le lanzó a Kenichi una mirada de soslayo, antes de soltar un lánguido suspiro mientras buscaba un tema. Cualquier cosa, siempre y cuando fuera algo más que lo que sucedió en la orilla del río ... si volvía a pasar por eso, su cráneo chillaría.

Los intervalos cada vez más cortos entre los dolores de cabeza lo preocuparon, pero al igual que la forma en que reaccionaría a su debilidad, solo podía reprimir e ignorar el sentimiento tan obstinadamente como podía.

[Subaru: ...... Solo compraba bebidas de una máquina expendedora, ¿qué te llevó tanto tiempo?]

[Papá: ¿Oh? Nada en realidad. Solo estaba esta chica de secundaria que se saltaba la escuela pasando el rato frente a la máquina expendedora. Le di una conferencia sobre volver a la escuela, le compré una bebida, intercambié direcciones de correo electrónico y la despedí]

[Subaru: en serio no puedo creer cómo puedes obtener la dirección de correo electrónico de una chica tan rápido]

Conseguir el correo electrónico de una niña de secundaria tan casualmente como ir al baño y volver, realmente no tenía palabras para describir esa habilidad. Al ver a Subaru así, Kenichi inclinó la cabeza, [¿De verdad?]

[Papá: Direcciones de correo electrónico, simplemente las entregan de inmediato ¿verdad? El número de chicas de secundaria en mi lista de contactos debe estar en los 3 dígitos ya]

[Subaru: incluso si agrego todos mis contactos juntos, no sé si será de dos dígitos, y tienes 3 dígitos solo de chicas de secundaria, ¿tenemos diferentes definiciones para la palabra '' dígitos '' aquí? o algo así ... y papá, no hiciste nada inapropiado para ninguna de las chicas de secundaria en el que terminamos viéndote en las noticias, ¿verdad?]

[Papá: de qué estás hablando, tú]

Kenichi levantó ambas manos ante la sospecha de Subaru, y se encogió de hombros para demostrar su asombro.

[Papá: no es como si tuviera alguna idea sobre pequeños mocosos como las chicas de secundaria. El objetivo de mi amor ya ha sido determinado hace mucho tiempo, ¡mis pasiones sensuales están reservadas solo para mi familia!]

[Subaru: ¡Si lo categorizas así yo también sería un objetivo!]

[Papá: ...... Bueno, porque te amo. Solo viviremos UNA SOLA VEZ, ¿no?]

[Subaru: ¡Dios no! ¡¿Qué estás diciendo ?!

'' HA-HAHA '', Kenichi se rió cuando Subaru soltó esto.

Aunque la forma en que él se ríe era vulgar y dura en los oídos, no emitía un mal presentimiento. De hecho, lo mismo vale para cualquier cosa que haga Kenichi.

Sus comportamientos eran poco convencionales, exagerados, demasiado dramáticos, del tipo que hace que la gente quiera encogerse, pero todos los reciben favorablemente por alguna razón.

Hoy, caminando con su padre por primera vez desde hace un tiempo, Subaru tiene una idea real de esto.

Simplemente caminando por la calle, había habido más personas que se detenían a conversar con Kenichi de las que podían contar con una sola mano. No importaba a dónde fuera, había alguien con quien compartir viejas reminiscencias, e incluso si acababa de conocer a la otra persona por primera vez, pronto se llevaría bien con los ladrones, gracias a su aire tranquilo. . Y él tampoco ocultó nada de eso.

Lloriqueando, el dolor regresó a sus sienes, y la respiración de Subaru se desgarró con cada respiración.

Los intervalos entre los agudos dolores ya no se reducían, en cambio, ahora llegaba a los ataques.

Como si el interior de su cráneo estuviera siendo pinchado con agujas, ya no era algo que pudiera curarse dejándolo solo. Pero, tampoco era como si el hospital supiera qué hacer con él.

Incluso si no entendía las razones de su dolor, él sabía su causa.

¿Qué otra cosa podría ser, excepto las emociones que pesan sobre su pecho, y la sensación sofocante y sofocante que lo acompaña?

[Papá: te ves enfermo, Subaru. ¿Quieres que te lleve de vuelta a la casa?]

[Subaru: No necesito que me lleven a cuestas, o irme a casa ... sería lo mismo incluso si volviera]

Por el contrario, si él viera a su madre Naoko en casa, la condición de Subaru solo empeoraría.

Estaba empezando a entender qué era ese dolor y qué lo empeoraba. Si lo que imaginaba era correcto, cuando devuelva a Kenichi y a Naoko, el dolor llegará a su extremo. En otras palabras,

[Subaru: Finalmente, incluso mi propio cuerpo me está dando una conferencia]

Sin parar huyendo de su culpabilidad, tal vez su cuerpo finalmente le gritaba.

El terror del tiempo que pasaron sosteniendo sus rodillas dentro de su habitación, mirando la segundero del reloj. La ansiedad implacable y los dolores agudos y desgarradores que persistían incluso después de que el umbral había pasado.

El nauseabundo malestar, como alguien que gritaba fuertemente en el interior de su cráneo, gritando acusaciones sobre lo que Subaru se había convertido.

--Quién y de dónde vienes, y qué sabes de mí, de todos modos.

[Papá: Entonces um, Subaru. - ¿Hay una chica que te gusta?]

El silencioso Subaru repentinamente sacudió este tema de la nada.

Era la misma pregunta que le habían hecho en su habitación, el comienzo de la misma broma sin gracia. La primera vez, él sonrió con ironía y lo refutó, pero ahora, esta segunda vez, de alguna manera le estaba poniendo de los nervios.

Ayudado por el dolor despiadado en su cabeza, él irritadamente intentó devolver la misma respuesta cuando--

{--Subaru}

De pronto, desde algún lugar, creyó oír una voz como un carillón de plata, que le hizo arder el corazón.

[Subaru: -?]

Levantando su rostro, buscó la fuente del susurro. Pero aún así, sus ojos no podían encontrar al dueño de la voz, y la única otra persona en el parque, además de Subaru, era Kenichi, parado frente a él.

Kenichi, al ver el movimiento repentino de Subaru, también levantó las cejas con sorpresa,

[Papá: ¿Qué es eso? Te ves como si hubieras escuchado a una hermosa niña que no está allí, de repente, llamé tu nombre]

[Subaru: incluso si ese es el caso, realmente no tengo una respuesta para eso ... Justo ahora, ¿alguien llamó mi nombre? Papá, no aprendiste a hacer que tu voz sonara como chicas hermosas mientras yo no estaba mirando, ¿o sí?]

[Papá: tu padre conoce todo tipo de pequeños trucos, pero no ese. OK, comenzaré a practicarlo y lo mostraré la próxima vez, te dejaré escucharlo dentro de un mes más o menos]

[Subaru: No te estoy pidiendo que aprendas eso ...... Gees, ¿qué pasa contigo?]

Poniendo fin a las palabras de su padre, Subaru miró hacia otro lado, y reprodujo la voz que escuchó una y otra vez en su mente. La voz como un carillón plateado era suave, pero su sonido hizo que Subaru se calentara al golpearlo, y en ese instante, se le permitió olvidarse del dolor palpitante en su cabeza.

Desde un lugar que no conocía, llegó esa voz de salvación, como la melodiosa canción de una Diosa, que atendía al sufrimiento de Subaru, y calmó un poco su expresión, su respiración se hizo un poco más pareja.

[Papá: Entonces, mi pregunta de antes. ¿Hay una chica que te gusta?]

[Subaru: ...... qué te pasó últimamente. ¿Qué harías con la respuesta de todos modos? Incluso si hay uno y te digo su nombre, no es como si la conocieras]

[Papá: nunca lo sabes, ¿verdad? Hay una posibilidad de que tenga la dirección de correo electrónico de la chica que te gusta en mi teléfono celular, ¿sabes?]

[Subaru: si la chica de la que estoy enamorado le dio su dirección de correo electrónico a mi padre, incluso un amor de cien años se enfriará]

Siendo arrojado con esa declaración, Kenichi hizo un puchero con los labios [¿Qué se supone que significa eso?]. Viendo el gesto que realmente no le quedaba bien a un hombre de mediana edad, Subaru bebió lo último de su cola.

[Subaru: no tienes que ser tan indirecto al respecto, ¿sabes? ¿Por qué no solo pregúntame directamente? ...... Como, por qué no voy a la escuela]

[Papá: Bueno, estoy tratando de ser considerado por una vez, realmente eres un niño que no puede leer el estado de ánimo]

Sonriendo irónicamente a las palabras de Subaru, Kenichi continuó con [Bueno,]

[Papá: yo quería preguntar eso, así que no estás equivocado sobre eso]

[Subaru: Yo también estaba pensando ... No debería ser así]

[Papá: pensar no siempre es necesario. Las cosas en las que pensamos son solo ideas vacías, y de una forma u otra, siempre habrá algo que no podríamos pensar, algo que pasamos por alto]

Al ver que Subaru desviaba la mirada y hacía una silenciosa excusa, Kenichi también bebió su cola y se sentó a su lado. El banco de madera crujió, y una ráfaga de viento pasó volando entre ellos.

Y entonces, ambos miraron hacia la misma dirección, sin ver las caras de los demás.

[Papá: realmente no sé lo que todos los demás en el mundo creen, pero no creo que la escuela sea todo. Principalmente, porque lo digo como alguien que realmente no fue al colegio en serio en primer lugar. Incluso me salté mi propia ceremonia de graduación de la escuela secundaria, ya sabes, mi hermana tuvo que devolverme mi certificado de graduación después]

[Subaru: Escuché esa historia muchas veces. La tía que es 2 años más joven que papá fue a la misma escuela, por lo que cuando se graduó, le dieron el certificado de papá también. Ya hay pulpos creciendo en mis oídos] (* expresión japonesa de que han escuchado demasiado de lo mismo, タ コ, '' Octopus '' es un homónimo de '' Callus '' en japonés -TC)

[Papá: Bueno, seguirás oyéndolo hasta que te salte la jibia. Entonces, ya que estaba así, creo que está bien si no vas a la escuela si no quieres. Pero, a mi edad, siento que perdí algo al no ir al colegio con seriedad, aunque no es algo que puedas entender todavía]

Kenichi parecía que estaba mirando a un lugar lejano mientras decía esto. Echando un vistazo al lado de su expresión seria, Subaru tuvo la sensación de que su padre era realmente injusto, después de todo.

Por lo general, solo muestra el lado de él fingiendo ser un idiota, y luego en un lugar como este, de repente te hace preguntarte dónde se habían ido todas esas payasadas.

[Papá: Está bien, sin embargo ... ¿no es así? Hoy en día las personas pueden vivir hasta aproximadamente 80 años de edad en promedio. De los 80 años, desperdiciar uno o dos flojos no es gran cosa. Volver a la pista cuando eres joven también es fácil. Lo bueno es que mi salario sigue intacto]

Dando la vuelta a su dedo, Kenichi hizo una sonrisa de aspecto sucio.

Sin mirar a Subaru, que no había emitido ningún sonido desde que había comenzado, se cruzó de brazos y asintió con la cabeza,

[Papá: Estar vivo significa que de vez en cuando tendrás problemas para los que no podrías encontrar las respuestas. Cuando tengo problemas como ese, corro como un pollo sin cabeza buscando una solución, pero también es posible encontrar respuestas dando vueltas en una habitación, supongo. No te culparé mientras sigas contemplando. Pero si estás empezando a rendirte, entonces diré una cosa o dos]

[Subaru: ...... Por qué]

[Papá: ¿Hm?]

[Subaru: ¿Por qué? De repente, sentiste ganas de contarme todo esto hoy ... No hay nada diferente, no es un día especial ni nada. El día conmemorativo de hoy, día de los guisantes verdes

[Papá: Había mucho en ese plato ... eh]

En el interior de su boca que recientemente había bebido cola se estaba secando rápidamente.

Tomando respiraciones jadeantes, Subaru ansiosamente esperó la respuesta a su pregunta. Al darse cuenta de la inquietud de Subaru desde un costado, Kenichi estiró el cuello con [Hm ~~ m],

[Papá: me pregunto por qué. Tal vez fue porque tuve un día libre, o porque lo pensé inadvertidamente mientras me lavaba la toalla seca por la mañana, o porque los horóscopos de Acuario esta mañana decían '' PERFECTAMENTE SINTONIZADO '', o porque el aspecto en tu cara esta mañana parecía ... es soloun lil'bit, pero parecía que se había vuelto mejor de alguna manera]

[Subaru: ¿Mi cara, se puso mejor?]

[Papá: estoy hablando de la mirada aquí. La cara sigue siendo la misma, sigue siendo esa cara de miedo con los ojos de tu madre y todo]

Kenichi hizo una cara de miedo al tirar de las comisuras de sus ojos con los dedos, y luego, diciendo [No solo eso], apuntó con los mismos dedos hacia Subaru,

[Papá: no sé lo que pasó, pero no te ves como un tipo que ha estado encerrado en una habitación. A juzgar por lo que dijo tu madre, tampoco saliste ayer, así que deberías haber sido un tipo que ha estado encerrado en una habitación, ¿verdad?]

[Subaru: ....... Uh, supongo que sí. También he estado surfeando en el gran océano de Internet, aunque]

[Papá: si las personas pueden crecer de esa manera, el número de chavales perdidos que confían en mí en Twitter debería disminuir en lugar de aumentar ......]

[Subaru: Entonces has estado haciendo ese tipo de ......]

Aunque asombrado por el alcance de los tratos de su padre, Subaru no quería dejar que Kenichi se alejara del tema principal.

Por otro lado, Subaru realmente no tenía idea de lo que Kenichi quería decir con eso.

La verdad es que, tal como su madre lo brindó en su testimonio, el Subaru de ayer, al igual que el Subarus incluso antes, solo desperdició su tiempo en una indulgencia indolente.

En solo un día, para decir que de repente hoy, la atmósfera sobre él cambió ...

[Subaru: Papá, debes haberlo entendido mal, o simplemente no me has mirado antes]

[Papá: ¡Esa última parte realmente le dolió! ¿Sabes que todavía estoy usando esa foto de "Lovely-Devil-Smile" cuando eras pequeño como salvapantallas de mi teléfono celular, verdad?]

[Subaru: La parte encantadora a un lado, la parte del diablo me hace darme cuenta de lo aterrador que debieron estar mis ojos incluso cuando era pequeño]

De cualquier manera, no había dudas de que Kenichi se equivocó.

Ayer todavía era ayer, hoy todavía era hoy. Subaru todavía pasó su tiempo sin cambiar nada en absoluto.

Sería correcto ser así, pensó, y pretendía que fuera así. Si él continuara así, seguramente, un día, Kenichi y Naoko se darían cuenta también.

--Lo que Subaru realmente quería, eso es.

[Subaru: --Dddagh!]

En el momento en que pensó esto, el dolor lo golpeó de nuevo como chispas ardientes dispersándose frente a sus ojos.

Una conmoción como si alguien realmente lo golpeara, como si su cerebro sobresaliera de su cráneo, su cráneo crujiera y sus ojos giraran, y el cuerpo sentado de Subaru se derrumbara.

El latido de su corazón una vez más se aceleró como una campana de alarma, y ​​pudo escuchar el sonido de su pulso por la sangre que latía en sus oídos. Sus ojos se oscurecieron, el mundo se convirtió en dos, luego en tres.

La sensación de náusea aumentó, y en lo profundo de su pecho una fuente de calor incomprensible afirmó su presencia.

Cada uno a su manera atormentaba su propia existencia, como acusaciones hirvientes que gritaban y gemían.

[Papá: Oyoy, se ve muy serio esta vez. ¿Estás bien, Subaru?]

Incapaz de ignorar la terrible condición en la que se encontraba, Kenichi puso su mano en el hombro de Subaru con una expresión de preocupación en su rostro. Sintiendo ese contacto, Subaru finalmente levantó su rostro, mientras el sudor aparecía en su frente,

[Subaru: Aah ... no, está bien. Solo estaba un poco mareado, eso es todo ......]

{- Ha sido duro, ¿no?}

[Subaru: - !?]

Una vez más, cada pelo del cuerpo de Subaru se puso de punta cuando la voz, como el sonido de carillones plateados, sonó en los lóbulos de sus orejas.

Amable y tierna, la voz se llenó de afecto y preocupación. Su tenso corazón se derritió ante el sonido, y cuando se ocupó de su sufrimiento, el dolor, el crujido, el calor y el estribillo de los gritos disminuyeron.

¿Cuál era esta voz? ¿Por qué el dolor y la agonía se alejaban de él?

Se sentía, como una voz que él conocía. Como uno que había estado esperando. Anhelo y anhelo, persiguiendo y persiguiendo, aferrándose a él, perdiéndolo, y luego recuperándolo una vez más--

{Gracias, Subaru}

[Subaru: Estás ......]

La vista de su cabello plateado bailando en el viento se marcaba en la parte posterior de sus párpados. La luz de sus ojos color amatista miraba directamente a la cara de Subaru, y cada sonido que se formaba en sus labios lo llenaba de amor y anhelo.

{Por ayudarme}

¿Qué está pasando, qué está pasando, qué está pasando, qué está pasando, qué está pasando?

Quién es, quién es, quién es, quién es, quién es, quién es, quién es, quién es, quién est?

- ¿Podría ser ella la causa de su agonía? Su dolor, su tormento, sus sentimientos tan amargos que él quería vomitar, ¿podrían todos estar a causa de ella?

{--Subaru}

Él no podía respirar. Su garganta está caliente. Algo se estaba acumulando en el fondo de sus ojos.

{No puede ser ayudado, entonces}

Las puntas de sus dedos temblaron. No quedaba fuerza en sus piernas. Su garganta se agarrotó como si sus pulmones estuvieran convulsionándose.

{Subaru siempre intenta cubrirlo así}

Cubriendo su rostro con sus manos temblorosas, conteniendo los sollozos de su garganta obstruida, el calor que se derrama de sus ojos, Subaru--

{¿Por qué? ¿Me ayudaste?}

- La respuesta, ya estaba en su corazón.

En el momento en que lo vio, toda la inquietud que giraba en su interior desapareció.

El crujido de su cráneo, las náuseas, el mareo convirtiendo el mundo en vago, los frenéticos latidos de su corazón, todo se detuvo como si despejara el camino para Natsuki Subaru.

Levantando su rostro, se secó las lágrimas que estaban a punto de caerse.

Mirando fijamente sus mangas mojadas, el único rastro que quedaba de sus lágrimas, como si lo arrojara a un lado, giró su muñeca y apretó su mano en un puño. Y,

[Subaru: Lo siento, te hice preocupar. Estoy bien ahora]

[Papá: ¿De verdad? Bueno, es bueno que te hayas calmado, no sigas haciendo que la gente se preocupe, gees]

[Subaru: En, mi mal. Así que um, sobre la pregunta que hiciste antes]

Soltando la mano de su padre sobre su hombro, Subaru se volvió para mirarlo.

Sentados uno al lado del otro en el banco, Subaru miró directamente al rostro de su padre. Ahora que lo pienso, después de todas sus conversaciones de hoy, esta fue la primera vez que realmente miró la cara de su padre, pensó.

Huyendo incluso en un lugar como este, no pudo evitar sonreír con ironía a su propia debilidad dentro de su corazón. Luego, volviéndose hacia su padre, que ahora tenía un signo de interrogación sobre su cabeza, Subaru,

[Subaru: --Hay, alguien que me gusta. Entonces, ya estoy bien ahora]

Dibujando la cara que estaba quemada en la parte posterior de sus párpados, la determinación de Natsuki Subaru de enfrentar su pasado estaba sellada.