Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 14.1

Capítulo 14 [Preguntas y respuestas]

[Roswaal: Usted derribó a la Ballena Blanca, y repelió el Culto de las Brujas que había estado atacando la finca. Ya sea que se tratara de sellar una alianza con Candidate Crusch-sama, o la batalla antes mencionada, tus logros ciertamente han crecido - fu ~ mu]

Inadvertidamente poniendo cada vez más de su peso sobre la cama, Roswaal se tocó la barbilla y cerró los ojos. En su boca, en este intercambio con Subaru en medio de la noche, estaban todas las cosas que habían ocurrido en su ausencia.

Y Subaru, presionando sobre su mala costumbre de descarrilar la conversación, hizo todo lo posible para eliminar las alarmas y los cuentos de sufrimiento, y dio lo que pensó que era una explicación objetiva de los acontecimientos. Luego, mirando hacia atrás en sus conductas una vez más,

[Ram: ... Para decirlo sin rodeos, parece que has hecho tanto que está empezando a hacerme dudar de si tus palabras son delirantes. ¿Desde cuándo te convertiste en un personaje en una obra de teatro de acción y aventuras, Barusu?]

[Subaru: Lo que acabas de decir me dio un sentimiento bastante sutil que realmente no pude explicar, ya sabes ... sin embargo, todavía me estoy preguntando cómo hice todo eso yo mismo. Pero ya sea por mis propias evaluaciones o las evaluaciones de otras personas, no fue una pequeña contribución, ¿verdad?]

Fue un resultado que incluso Kong-Ming no se hubiera atrevido a armar. E incluso bajo el frío sarcasmo de Ram, parecía que al menos reconocía la importancia de los logros de Subaru. Poco a poco, su espíritu se levantó. (* Kong Ming fue un antiguo genio militar del período chino de los Tres Reinos)

[Roswaal: Un resultado que supera todas las expectativas, no hay otra forma de expresarlo. Suponiendo un logro, incluso yo ... o, incluso, nadie, podría haberlo imaginado]

Como si finalmente hubiera terminado de digerir su asombro, Roswaal pronunció estas palabras llenas de elogios. Luego, con una expresión seria tan rara para él, sus ojos desparejos miraron a Subaru, que estaba sentado en una silla frente a su cama.

[Roswaal: Primero, quiero una vez más transmitir mis palabras de gravedad. -Para proteger mi tierra, y la gente de mi reino, tienes mi más profunda gratitud]

[Subaru: Ah, ah oh. Sí. Como debería decir esto uh ... oirlo decir eso me hace querer hacer una bola. No fue un gran trato o algo así ......]

[Ram: Parece que Barusu es un poco incapaz de captar la gravedad de tus palabras de gratitud, Roswaal-sama]

Cuando Subaru detuvo las amables palabras de agradecimiento de Rosalda, Ram dio un paso adelante e interrumpió. Sus ojos claros e inquebrantables lo miraban desde arriba,

[Ram: Interrumpir a su superior, y además de rechazar sus palabras de agradecimiento es, en esencia, imperdonable. Además, como Margrave, Roswaal-sama es alguien que lleva el poder de todo un ala del Reino de Lugnica. - Las palabras de gratitud de él tienen mucho más peso de lo que Barusu puede imaginar]

[----]

[Ram: Desde la posición de Roswaal-sama, ni siquiera debería molestarse en mirar a alguien debajo de él, y mucho menos ofrecer palabras de gratitud. Para haber llegado a tal extremo, tenga en cuenta su importancia]

Como una bofetada en la cara, Ram arrojó estas palabras que borraron los pensamientos excesivamente optimistas de Subaru. Al escuchar esto, incapaz de dar una sola respuesta, Subaru bajó la cabeza. Luego, diciendo [No ~ no ~], Roswaal agitó levemente sus manos como para suavizar las cosas,

[Roswaal: La forma en que Ram dijo que era una película demasiado exagerada. Mis palabras no tienen tanto valor]

[Ram: Roswaal-sama]

Al escuchar la llamada preocupada de Ram, Roswaal asintió, y con [Ho ~ wever], continuó,

[Roswaal: dejando a un lado el peso de mi gratitud debido a mi posición social por ahora, el peso de lo que Subaru-kun ha logrado es claro para los ojos de todos. Como tal, si no te recompenso apropiadamente, puedes imaginar fácilmente la desilusión y la indignación pública que se dirigirían hacia mí]

[Subaru: ...... Entonces, ¿qué vas a hacer por mí?]

[Roswaal: una recompensa adecuada. -Subaru-kun, ¿recuerdas lo que sucedió en el Royal Selection Hall?]

Al ver la garganta de Subaru asfixiándose, Roswaal entrecerró los ojos.

Mientras esta mirada atravesaba su mente, lo que pasaba por la mente de Subaru eran los recuerdos abominables que incluso ahora hacían arder su pecho con vergüenza y autoestima cada vez que los recordaba. La declaración que había hecho en ese lugar, sus palabras imprudentes, su falta de comprensión, su falta de comprensión de sí mismo ... el absurdo ridículo pronunciado por ese tonto yo, que había llegado incluso a la cosa más importante mal en su mente.

Pero aún así, incluso así--

[Subaru: lo recuerdo. No es algoque podría olvidar. ...... o debería olvidar, creo]

[Roswaal: Entonces, como recompensa por tus acciones, ¿qué tal si hago realidad las palabras que dijiste en ese lugar? - Tranquilo, al amanecer cuando salgamos de este lugar, te nombraré como Caballero]

Levantando su cabeza, por un momento, Subaru no pudo entender el significado de esas palabras. Al ver a Subaru vacilar, parpadeando, Roswaal asintió con la cabeza,

[Roswaal: Luchando junto al conde en la batalla contra la ballena blanca, y matando a un arzobispo del pecado del culto de las brujas, no puedo permitir que estas acciones caigan en el anonimato. Su nombre, el nombre de [Knight] Natsuki Subaru se llevará a cabo con honor y se hablará con admiración en todo el Reino. - Cuando eso sea así, nadie podrá reírse de las palabras que has hablado en ese Salón]

Esperando ser de ayuda para Emilia, habían sido los ladridos de un joven con las manos vacías.

El joven que había estado soñando, y que tantas veces se había roto por la realidad, que había perdido la esperanza, se había sumido en la locura, llevado por la venganza a despreciar todas las cosas y, finalmente, salvado por el amor, ahora estaba aquí. .

Todo lo que sucedió en ese momento, sin duda, el '' Honor '' que había pasado por los labios de Roswaal ... sería una prueba, que había tenido algún valor en todo eso.

- Eso, ya no quedaba en la mente de nadie excepto Subaru, era el hecho de que eran las obras de Rem.

[Subaru: ...... Gracias, lo acepto. Si eso significa que traería algún significado a esa batalla, luchamos]

[Roswaal: Es un logro del que estar orgulloso, y no permitiré que nadie lo tome a la ligera. Ahora tienes el derecho de estar al lado de Emilia-sama con la cabeza bien alta. Por tu propia fuerza, te has ganado esto]

[Subaru: ...... No fue, solo mi propia fuerza]

Al escuchar las palabras de Roswaal, murmuró esto por lo bajo. Al mirar a Roswaal fruncir ligeramente las cejas como si no entendiera su significado, Subaru cerró los ojos y respiró hondo. Luego, cuando los abrió de nuevo, se encogió de hombros casualmente y,

[Subaru: Ese fue un cambio serio, oy. Tengo que tener cuidado, después de estar fuera de personaje por tanto tiempo será embarazoso volver a la normalidad nuevamente. ¡Mi cara ya se está calentando!]

[Roswaal: ...... Yo ~ tienes toda la razón. Eeya ~ eya, eso no era como yo en lo absoluto, incluso mi hombro se ha quedado inmóvil. Con la relación entre usted y yo, realmente no es propio de nosotros estar hablando tan severamente]

Como si reflejara a Subaru mientras él rompía su serio rostro, la expresión de Roswaal también se relajó, y la atmósfera tensa de un momento antes había desaparecido. Y, vigilando la conversación entre Subaru y su maestro, Ram dejó escapar un pequeño suspiro, y con [Bueno], ella continuó la conversación,

[Ram: Entonces, Barusu, tienes algo que quieres preguntar a Roswaal-sama, ¿verdad? Es por eso que colocó a Emilia-sama lejos de nuestra conversación, después de todo]

[Subaru: Tu astucia antes realmente ayudó a que esta conversación fuera en marcha, muy apreciada ... No es que trate a Emilia-tan como una molestia, pero parece que la boca de Ros-chi se pondrá rígida si está aquí]

La observación puntual de Ram hizo que Subaru adoptara una sonrisa incómoda. Al ver esta sonrisa, Ram dirigió su mirada hacia el lugar donde Emilia había estado parada, asegurándose una vez más de que solo había un espacio vacío despoblado por su ausencia.

[Ram: compré a Lewes-sama para que la acompañe en un recorrido por el Santuario ... pero cuando Emilia-sama supo que Barusu se quedaría allí, parecía haberse sentido un poco sola]

[Subaru: Aunque me alegro de que me confíen, si pienso en todo lo que está por venir, no puedo apresurarme a todos los deseos inmediatos que tengo delante. Lo más probable es que se encuentre con Otto en el camino. Aunque estoy un poco preocupado por tenerlo a solas con ella ... ese bastardo de Otto probablemente la atacará ... aaaah ¿qué debo hacer? Emilia-tan es super mega adorable oh no, me estoy preocupando]

[Roswaal: Hablar contigo mismo y estar aún más preocupado es una idea, ¿no crees? De todos modos, no estabas equivocado. - La verdad es que, si hay cosas que no quiero que Emilia-sama escuche, probablemente nunca más abriría la boca]

Al ver el corazón de Subaru revoloteando sobre preocupaciones insustanciales, Roswaal negó con la cabeza, y dejó al descubierto su secretismo desvergonzado. Y como Roswaal lo hizo, Subaru cerró uno de sus ojos, y con un [Justo como yo pensaba] puso sus pensamientos internos en su lengua,

[Subaru: Estás restringiendo intencionalmente la información a Emilia ...... ¿A quién crees que estás tratando de imitar aquí?] (Puck: 3)

[Roswaal: Es necesario ser selectivo con la información, ¿no crees? Como un Royal SCandidato a la elección, la importancia de Emilia-sama está por encima de la mía. Pero, en este momento, su cuerpo y su conocimiento no se han adaptado para acompañar su calificación y estado, y todavía necesitan pulir. Entonces, mientras ella todavía está aprendiendo, poner demasiadas cargas sobre ella sería irreparable ...]

[Subaru: Decir esto como si fueras un tipo que solo pretendía brindar un ambiente de aprendizaje despreocupado para Emilia-tan, es una forma bonita de enmarcarlo. Pero dejarla en la oscuridad en una situación fatal, sabiendo muy bien pero sin poder decirle, eso no suena nada razonable, ahora lo hace. Incluso para ti, eso no puede ser algo bueno]

Sabiendo que Roswaal estaba tratando de pasarlo por alto con palabras superficiales, Subaru contuvo su deseo de discutir, y continuó su búsqueda en voz baja. Al ver el disfraz calmado de Subaru, Roswaal cerró un solo ojo y silenciosamente le devolvió la mirada.

Atentamente, su único ojo: la pupila izquierda, amarilla, seguía mirando a Subaru. Sin darse cuenta del significado de esa mirada inquietante, el cuerpo de Subaru vaciló. Y luego, como si hubiera leído su incomodidad, Roswaal se rió,

[Roswaal: Nosotros, ¿imaginaba que usted estaría persiguiendo esto hasta el final tarde o temprano? Es por eso que esta vez he preparado mi reso ~ lve]

[Subaru: ¿Resolver?]

[Roswaal: La resolución de que ya no esquivaré más las preguntas de Subaru-kun, y ahora daré un ~ nswers. Incluso si quiero correr, estoy agobiado por esta herida, ahora es el momento perfecto, ¿no? ¿No crees?]