Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 13

ARC 4

EL PACTO ETERNO

Capítulo 13 [Intenciones de Roswaal]

Lo primero que sintió Subaru cuando despertó fue la punta de los dedos de alguien sobre su frente.

[Subaru: A juzgar por la delicada suavidad y el contacto realmente considerado, es: Emilia-tan's!]

[Emilia: --A pesar de que lo hiciste bien, me dio una sensación realmente espeluznante al respecto, tal vez es sólo mi imaginación]

Al abrir los ojos, el campo de visión de Subaru estaba cubierto por la palma que lo estaba tocando. A través de los espacios entre sus dedos, Subaru pudo echar un vistazo a un fragmento de su hermoso rostro, y aflojó los labios, sonriendo.

[Subaru: Bueno, porque solo Emilia-tan se tomaría la molestia de cuidarme en un momento como este, así que tuve la sensación de que eras tú. No es que alguien pueda decir quién es solo con el toque de la yema del dedo, ¿sabes?]

[Emilia: Oh, ya veo. Supongo que ahora me siento un poco aliviado ...... tu cuerpo, ¿puedes sentarte por tu cuenta?]

[Subaru: de una manera u otra ...... sí, estoy bien]

Respondiendo con una broma mientras se despertaba, Subaru se sentó de la cama. Al mirar brevemente a su alrededor, se encontró en un edificio desconocido.

La ropa de cama en la que había estado acostado estaba hecha de manera tosca, y no podía compararse en absoluto con las camas de la mansión de Roswaal a las que se había acostumbrado tanto. En cualquier caso, Subaru trató de recordar lo que había sucedido antes de perder el conocimiento.

[Subaru: hasta dónde terminó la realidad, y desde dónde comenzó la visión ...]

La tumba: poner un pie en ese lugar e inmediatamente caer en un estado de caída: eso fue lo último que recordó sobre el mundo real. Luego de eso, su encuentro con la chica inocente dentro de la Tumba, con la "Bruja de la Avaricia", si las palabras de una Bruja pudieran ser creídas, todo habría sucedido dentro de sus sueños.

Era demasiado vago. Frustrado por sus recuerdos indecisos, Subaru se llevó una mano a la frente y miró hacia Emilia. Al lado de la cama, sentada en una silla, parecía estar esperando silenciosamente a que Subaru solucionara sus pensamientos. Al verla allí, Subaru comenzó con [Bueno, entonces ...],

[Subaru: Hay muchas cosas que quiero preguntar y hablar contigo ... pero, primero hay algo que tengo que decir]

[Emilia: En, ¿qué es?]

Inclinando su cabeza un poco, Emilia esperó adorablemente, escuchando. --pero, sus ojos no sonreían.

Bajo la luz que brillaba de sus claras y violetas pupilas, Subaru encogió sus hombros,

[Subaru: lamento haberte hecho preocuparte de nuevo. Me llevé un poco demasiado llevado allí]

Después de haber pensado que debería, al menos, ser capaz de despejar el camino por delante de Emilia, de alguna manera había sobreestimado su habilidad.

Y la situación, como resultado, fue que en el primer paso que dio cayó de bruces.

Al recibir la disculpa de Subaru, Emilia dejó escapar un pequeño suspiro entre sus labios.

[Emilia: Ya sabes. Estaba realmente muy preocupado. En el momento en que entraste, dejaste salir un grito y te desmayas]

[Subaru: Dejando el grito de lado por ahora ... me desmayé?]

[Emilia: el blanco de tus ojos estaba subido, y no dejarás de convulsionar. Realmente no sabíamos qué hacer. No había heridas y no parecía que hubiera habido magia extraña ...]

Al ver a Emilia dudando con sus palabras, Subaru tuvo una idea de qué exhibición tan vergonzosa había hecho.

Así que eso es lo que sucedió ... Aparentemente, inmediatamente después de que entró en la Tumba, cuando el piso se derrumbó, o cuando se sintió caer, ya había sido convocado a los sueños de la Bruja de la Avaricia.

Y en realidad, Subaru se durmió en el momento en que entró, y básicamente le dio a Emilia una cantidad innecesaria de preocupación mientras miraba, incapaz de hacer nada.

Explorando los peligros por Emilia, su determinación en ese momento ahora se veía realmente estúpida en este punto.

Al pensar eso, Subaru frunció el ceño con odio a sí mismo, cuando,

[Garfiel: - ¿Oh? Hey, él está despierto ¿no? Luce bastante bien allí, oy]

Al decir esto, empujando para abrir la puerta crujiente, el joven rubio ... Garfiel entró.

Echando un vistazo fugaz a Subaru en la cama, luego dirigió su mirada hacia Emilia.

[Garfiel: ¿Te dije que no? Nada está mal con su cuerpo, ¿ves?]

[Emilia: ...... Pero aún así, no pude evitar preocuparme. Sin saber por qué y verlo de repente colapsar así. Aunque ya me he acostumbrado, acostumbrarme a algo así no es algo bueno, ¿verdad?]

[Garfiel: Hah, vamos, endurece un poco. Presa del pánico y con los ojos llenos de lágrimas tan pronto como viste a este pequeño amigo caerse ... Como si tu rostro fuera más azul que Aomiguro como dicen]

[Emilia: ¿Qué--?]

Escuchando la réplica totalmente grosera de Garfiel, Emilia hizo un mohín en sus labios mientras su rostro se ponía rojo brillante.

Y tan pronto como trajo la última parte, Emilia se levantó de su silla con un chillido.

[Emilia: ¡Yo-yo no tenía la cara llena de lágrimas! Estaba preocupado y en pánico, claro, pero no estaba ...]

[Garfiel: A-ah, derecho. Es un secreto, un secreto. Lo siento lo siento. Pero, no es tan malo ... No hay necesidad de ocultarlo ni nada]

[Emilia: Es así de malo. Estoy realmente preocupado de que ....... si escuchó que iba a llorar .......]

Mientras se detenía en medio de su refutación, Emilia echó una mirada furtiva a Subaru.

Hasta ahora, Subaru había estado observando silenciosamente su conversación. Frente a su mirada, ¿qué diría el mudo Subaru?

[Subaru: ¿Hn? Ah, está bien, sigue. Por favor, por favor, eheheh. Es así, ehhh, es así. Emilia-tan estaba tan preocupada por mí que estaba llorando ... es así, eheheh]

[Emilia: ...... de alguna manera, tengo la sensación de que Subaru reaccionaría así]

Emilia se dejó caer sobre sus hombros abatida. Delante de ella, Subaru aún respiraba pesadamente con las fosas nasales agrandadas. Saber que la chica de la que está enamorado se había preocupado por él desde el fondo de su corazón, incluso si esto era indiscreto, no podía contener su júbilo.

Al ver la indulgencia inmoral de Subaru y la reacción de Emilia, en el costado, Garfiel dejó escapar un [Ohhh, así es como es] y luego, con profundo sentimiento, murmuró:

[Garfiel: Esta vez es mi mal. Sí, es bastante raro. Para verme comprendiendo mis errores tan directamente, ¿no?]

Y, en su autorreflexión, Garfiel admitió algo de lo que no está demasiado orgulloso.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

[Si está bien entrenado, incluso los perros pueden ejercitar suficiente autocontrol para no comer antes de que se les dé permiso]

Frío, era una voz inculcada con tal nitidez que uno podría ser cortado por la mitad si uno lo tocara.

Haciéndose eco lentamente, había una pausa entre cada palabra, pero el espacio intermedio estaba lleno de tal horror que no se permitía objeción desde el otro extremo.

[Es decir, seguir una instrucción de la forma en que incluso un perro es capaz de hacerlo, debería haber sido lo menos que pudieras hacer]

* Kuts * * kuts *, fueron el sonido agudo de unos pasos golpeando el piso de madera.

El ritmo de los pasos era constante, caminando de izquierda a derecha, adelante y atrás frente a él.

La uniformidad de las brechas entre ellos reflejaba la tranquilidad de la mente del dueño de los pasos, sabiendo a la vez que estaban despiadadamente arrancando la compostura mental de la otra persona.

[Ahora--]

La voz y los pasos, y esos ojos carentes de emoción, todos disparados hacia Subaru ...

[Ram: una criatura que no puede cumplir con las instrucciones que incluso un perro puede cumplir, ¿qué es lo que se llama una cosa así? Barusu, ¿sabes?]

[Subaru: ¡Lamento mucho no haber seguido tu consejo--!]

Hacia la pequeña niña parada frente a él, Subaru cayó de rodillas en el lugar y dobló la cabeza hacia abajo mientras gritaba en disculpa.

Sin embargo, contra los gemidos desde el fondo del alma de Subaru, la chica solo inclinó ligeramente la cabeza.

[Ram: "Lo siento mucho", ¿me oíste pedir una disculpa? No solo no escuchaste la pregunta, parece que no escuchaste nada hasta ahora. Creo que el consejo de Ram ni siquiera entró en tus oídos, en primer lugar, porque no es algo que no podrías haber entendido]

[Subaru: ¿Podrías por favor no usar una manera tan indirecta de expresar tu disgusto? Me arrepiento, sé totalmente que estaba equivocado, ¡pero parece que mi corazón está siendo aplastado! ¡Un regaño directo hubiera sido más fácil para mí!]

[Ram: Sería mejor si murieras]

[Subaru: ¡Muy sencillo!]

Al recibir a la chica, la despiadada reprimenda de Ram, Subaru se abrazó la cabeza en el suelo. Pero en realidad, teniendo en cuenta su conducta, solo podía recibir todos sus abusos con resignación.

Se había ido completamente en contra de su advertencia especialmente entregada, y como resultado causó problemas para todos a su alrededor.

[Roswaal: Tha ~~t está bien. Ram debería dejarlo allí. Después de todo, Emilia-sama ya debe haberle dado la misma conferencia, ¿no? Repasando de nuevo, no haría mucho bien, excepto que excitaría las tendencias masoquistas de Subaru-kun]

[Subaru: no tengo la oferta masoquistancies. ¡Pisar minas terrestres resulta ser mi instinto natural!]

Era solo que él no podía leer el estado de ánimo muy bien, estaba pensando.

Al ver a Subaru hinchando su pecho jactanciosamente, Ram se rindió en el fondo de su corazón mientras dejaba escapar un profundo suspiro, y luego, sin decir palabra, ella le dio la espalda, para mirar a Roswaal.

Y Roswaal, moviendo su cuerpo para hacer frente a todos los que esperaban en silencio a su lado mientras yacía en la cama, continuó, [Bueno ~ entonces],

[Roswaal: En primer lugar, que todos volvieron seguros es lo más importante. Estos tropiezos antes de los Juicios habían desorganizado todo tipo de planes. A pesar de que la acción de Subaru-kun no era más que un simple blu'nder]

Habiendo sido arrojado una sonrisa demasiado significativa, Subaru se cruzó de brazos e hizo un pequeño bufido. Y, como con una actitud de reproche, Emilia, que estaba parada a su lado, pellizcó a Subaru bajo sus costillas.

[Subaru: Ow. Duele, Emilia-tan]

[Emilia: a pesar de que siempre te defiendo, hoy es Subaru quien ha sido malo ...... Si hubiera sabido que Ram había dicho algo así, habría ...]

... detuvo a Subaru de ir primero, como si tratara de continuar así, las palabras de Emilia se detuvieron. Sonriendo irónicamente hacia ella, Subaru murmuró [Es por eso que no podía decírtelo ...] en su corazón. Si supiera de antemano esta advertencia, Emilia nunca le hubiera permitido a Subaru asumir una tarea tan peligrosa.

Pero, por otro lado, si no fuera por la advertencia de Ram, Subaru no habría tomado la decisión de tratar de abrir el camino para Emilia en primer lugar. Por lo que entonces...

[Subaru: Tu consejo no hizo feliz a nadie, Ram]

[Ram: Decir que todo esto fue por Ram, solo un perro haría eso ...... No, debería cambiar eso por más bajo que un perro, de lo contrario sería insultante para los perros]

Al ver que Subaru intentaba pasar la responsabilidad, Ram respondió con una mirada de desprecio absoluto. No pudo evitar admirar la actitud venenosa de la criada. Y, al mismo tiempo, el otro lado probablemente sostuvo una opinión similar de Subaru también.

Dejando de lado el combate irrelevante de los dos, Roswaal arregló sus piernas sobre la cama y,

[Roswaal: Por cierto, Emilia-sama ...... ¿Cómo te gustó la Tumba?]

[Emilia: ...... Con lo que le pasó a Subaru, no tuve oportunidad de mirar alrededor. Pero, había un terrible hedor en el aire y sentí este desagradable escozor en mi piel]

Emilia frunció el ceño mientras expresaba su impresión de la Tumba en palabras.

Básicamente, las malas impresiones ocuparon la mayor parte de su evaluación general del lugar. Y al escuchar esta valoración sin reservas negativa, Roswaal dejó escapar un [¿Es eso así?], Y sonrió levemente.

Luego, sus ojos desiguales se posaron en una esquina de la habitación, hacia Garfiel, que había estado observando su conversación, apoyado contra una pared.

[Roswaal: Garfiel. ¿La calificación ha sido confirmada?]

En la palabra Calificación, Subaru alzó las cejas y miró hacia Garfiel.

El joven rubio se rascó bruscamente el pelo corto y reveló sus afilados colmillos caninos.

[Garfiel: No fui más allá del frente de la entrada, pero ... las luces de la Tumba se encendieron bien. Emilia-sama tiene el '' Calificación '', no hay duda de que]

[Subaru: ¿luces en la tumba?]

Al escuchar algo de lo que no había oído hablar antes, Subaru inclinó su cabeza mientras Garfiel agitaba su mano con irritación.

[Garfiel: Hay un montón de velas en la Tumba. Mientras el Sol está en marcha, si un tipo con Calificación entra a la Tumba, algunas cosas allí harán que los fuegos se enciendan. Un hombre que reciba esta bienvenida sin ningún problema será calificado para tomar los trials de esa noche]

[Roswaal: Por el contrario, si alguien sin Calificación se abre camino en la Tumba, sería algo así como lo que le sucedió a Subaru y myse ~ lf]

Terminando las palabras de Garfilel para él, Roswaal extendió sus brazos. Era para mostrar su cuerpo, que todavía estaba dolorosamente envuelto en vendas empapadas de sangre. - Es decir, para mostrar el castigo por forzar el camino hacia la Tumba.

[Subaru: Siento que la severidad del castigo es bastante diferente entre lo que obtuviste y lo que obtuve ... Comparado con solo entrar como yo, lo que hiciste debe haber sido bastante peor, ¿no?]

[Roswaal: Peor, ¿cómo?]

[Subaru: orinar ilegalmente al lado de la entrada o algo así. Eso realmente enojará al gerente de Tomb]

[Roswaal: Si ese fuera el caso, Subaru habría caído en la riña donde mi charco se había quedado, se parece]

Su sarcasmo fue contrarrestado por otra respuesta sarcástica, Subaru mostró una cara de disgusto mientras se daba palmaditas rápidamenter su ropa. Al ver la reacción de Subaru, Roswaal relajó sus mejillas, y dijo [Bu ~ t], sacudiendo la cabeza,

[Roswaal: El hecho de que sufrimos diferentes daños a pesar de ser rechazados de manera similar ... Estoy impresionado de que lo hayas notado. Es verdad, mis lesiones son bastante más grandes que las de Subaru. Pero, la razón es muy simple]

[Emilia: ...... Mana ... Destrozar la puerta]

Las palabras de Roswaal fueron interrumpidas por esta respuesta.

Volviéndose hacia la voz, era Emilia, que había estado cubriendo sus labios con sus dedos. Ella estaba pensando con los ojos bajos y jugando con las puntas de su cabello plateado.

[Emilia: Cuando entré a la Tumba, sentí un aire desagradablemente desagradable sobre el lugar. Sentí que mi Puerta estaba siendo interferida o algo así. Tal vez porque cumplí con los requisitos, decidió dejarme ir ... pero si es alguien que no cumple con el requisito, la interferencia desnudaría sus colmillos]

Hubo un cambio en la certeza de sus palabras, y poco a poco, su tono se impregnaba de fuerza. Emilia alzó su rostro, y esas pupilas violetas adoptaron la lastimosa forma de Roswaal.

[Emilia: la interferencia golpea a sus objetivos a través de sus puertas ...... lo que significa que, cuanto mayor es el número de puertas que tiene la persona, mayor es la interferencia que recibirán]

[Roswaal: respuesta perfecta. Con alguien como yo ...... que no exploté es un mi ~ ~ racle]

Casualmente diciendo algo aterrador otra vez, Roswaal lanzó una mirada a Subaru con un solo ojo, y dijo [Es una buena cosa que no tengas talento], bastante molesto.

[Subaru: Entonces, básicamente, los usuarios de magia o cualquier persona con talento casi morirían por eso. Pero todo lo que obtuve fue pérdida de conocimiento, así que es una suerte que soy totalmente inepto como usuario de magia, eh ...]

[Emilia: T-eso es cierto, pero ...... describiéndote así, ¿no te duele un poco?]

[Subaru: me he acostumbrado bastante a saber que hay cosas que no puedo hacer y cosas que no puedo alcanzar. Está bien, usaré las cosas solo para mostrar mi amor por Emilia-tan. Por ahora, ¿qué tal si comenzamos con algunos susurros de amor rústicos?]

[Emilia: Después de que la Selección Real haya terminado y todo esté establecido, tal vez lo considere]

[Subaru: ¿Al menos 3 años después ?!]

Incluso entonces no hay garantía si ella escuchará ...

A la cruel Emilia, Subaru se encogió de hombros. Luego, con un [Pero,] continuó,

[Subaru: Poniendo a un lado las calificaciones y demás, un espacio que mata a los usuarios de magia ... No sé quién está detrás de eso, pero suena como una gran cosa idiota ... no sé cómo describirlo]

[Roswaal: Considerando que ha sido administrado por generaciones de la familia Mathers, el que armó el mecanismo matemático debe haber sido uno de mis antepasados]

[Subaru: Ah, eso no es bueno ... ¿verdad? Pero entonces, espera ... ¿entonces no significa eso que eres una impresión demasiado precisa de tus antepasados? Al igual que se reencarna a través de la línea familiar de Ros-chi o algo]

¿Qué pasaría si una generación muere, la próxima generación se queda poseída por la conciencia del gilipol**s de su predecesor, y así sucesivamente como una familia de títeres?

Solo pensar en eso era demasiado aterrador, y Subaru rápidamente negó con la cabeza para olvidarlo. Pero al escuchar las palabras de Subaru, Roswaal se rió como si hubiese escuchado una broma,

[Roswaal: Hay familias que investigaron ese tipo de música, aunque, han sido derrotadas, y se han extinguido hace un momento ...... Y también, aunque podrías llamarlo un "espacio que mata" mages '', hay un nombre más preciso para él]

[Subaru: ¿Qué ... es?]

[Roswaal: Sencillamente, ese lugar está lleno del Miasma de la Bruja. Un ambiente de pesadilla, que pasa Mana a través de la Puerta del intruso, y lo conduce a la locura. Eso, es lo que se llama Miasma]

===