Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 3 - Chapter 82

Capítulo 82 [Decepción mutua]

[Subaru: Correcto, entonces no me estoy imaginando esto ......]

Tocando su mano con el cristal ante él y sin sentir signos de que algo sucediera, Subaru presionó su frente contra el cristal frío y suspiró.

La chica que dormía dentro del cristal, la original Lewes Meyer, no reaccionó al lamento de Subaru. Aunque la falta de respuesta de esa niña eternamente dormida era más o menos esperada, la falta de reacción en el sentido general no lo era.

[Subaru: he sido descalificado ... así que incluso si toco el cristal, la autoridad del comando no se transferirá a mí, eh ......]

La Autoridad de Mando sobre los clones de Lewes Meyer era un poder que solo un Apóstol de Avaricia podía ejercer.

Habiendo rechazado a Echidona, Subaru fue revocado de su calificación para desafiar los Juicios de su Tumba. Aparentemente, él había sido considerado indigno de ese papel.

De pie dentro del aire estancado y enfermizo de la instalación, Subaru sostuvo su cabeza al ver que su brillo de esperanza se desvanecía.

El peor de los casos, el peor caso absoluto antes de que confirmara esto, era que era el trauma del Segundo Juicio lo que lo hizo dudar de entrar a la Tumba. Si esa era la razón detrás de eso, entonces solo era un problema con el estado mental de Subaru. Si se obligara a sí mismo a intentar una y otra vez, eventualmente sería capaz de doblegar su lloroso corazón a su voluntad.

Pero si era algo fuera de su control, entonces no había nada que hacer.

El hecho de no poder entrar en la Tumba también significaba que no podría negociar directamente con Echidona para recuperar su calificación.

Incluso antes de eso, considerando su última separación, ¿alguna de las Brujas querría volver a ver a Subaru? - Probablemente no, sería su comprensión instintiva.

Al darse cuenta de esto, Subaru comprendió que limpiar los Juicios en persona estaba ahora fuera de discusión, y que la tarea de liberar el Santuario debía confiarse a otra persona.

Lo que significa--

[Subaru: Emilia ... tendrá que hacerlo ...... entonces?]

Expresando la posibilidad de que tenía más miedo, un sincero deseo de maldecir los insidiosos diseños de Echidona se hincharon dentro de él.

Echidona podía leer los recuerdos de Subaru. Solo ella podía observar los mundos que se repetían de la misma manera que Subaru. Y así, Echidona debe saber sobre Emilia, y cómo su corazón y su mente se habían roto por desafiar continuamente los Juicios.

Echidona también debe haber sabido cuán desesperadamente, y en qué medida Subaru iría para evitar ese resultado.

¿Estaba la Bruja de la Avaricia forzando esta dificultad en Subaru y Emilia, sabiendo esto?

[Subaru: qué hago, qué hago, qué hago, qué hago, qué hago, qué hago, qué hago, qué hago ...]

Con sus pensamientos encendidos y su mente cada vez más caliente, Subaru buscó una solución. Pero incluso mientras gravaba las ardientes sinapsis de su cerebro, ni una sola respuesta parecía reemplazar ese destello de esperanza extinguido.

La situación estaba en una sola dirección hacia abajo, y la cantidad de personas con las que podía contar disminuía.

Una persona que conocía la situación en la que se encontraba, que podía escuchar agradablemente sus palabras con comprensión.

Alguien que podría aceptar las cosas que debe dejar sin decir, y conversar con él independientemente.

Nada vendrá de reflexionar sobre eso solo. Y no podía confiar más en Echidona.

Lo que significa que ahora solo quedaba una persona con la que podía compartir sus problemas.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

[Roswaal: Yo ~~ ciertamente no esperaba que estuvieras visitando tan tarde en ni ~~ht]

[Subaru: ... claro, pero ¿por qué tengo la sensación de que tienes todo listo y me has estado esperando? No has apagado la luz para dormir, y parece que también has encendido el fuego]

[Roswaal: Aaha, entonces ha ~~ rsh. Pero, bueno, no estás nadando en lo más mínimo]

Sentada en la cama apoyada en la almohada, Roswaal le dio la bienvenida a Subaru con una sonrisa. Aunque la mayoría de las luces en la residencia de Roswaal se habían apagado, la vela encendida en su mesita de noche acababa de ser cambiada, su luz ámbar se balanceaba mientras iluminaba la habitación.

La llama encendida y parpadeante de las velas proyectaba una espeluznante sombra sobre la pálida cara de Roswaal. Tomando esto en su vista, Subaru tragó un pequeño aliento mientras se preparaba para la conversación por venir.

Si la comprensión de Subaru era correcta, entonces esta conversación con Roswaal sería--

[Roswaal: A ~~ nd entonces? Has venido a mí en medio de la noche por un tiempo¿en? ¿Será que estás aquí para conquistarme con confesiones apasionadas de tus anhelos?]

[Subaru: ...... Confesión ... No lo llamaría así. Roswaal, ¿hay alguna manera de liberar el Santuario sin pasar los Juicios?]

[Roswaal: ----]

Solo con esa frase, la sonrisa de Roswaal se cuajó, adquiriendo un escalofrío espeluznante.

De hecho, la hendidura de los labios sonrientes del payaso se extendió. Acariciando su largo cabello azul, asintió varias veces, mirando a Subaru con su única pupila amarilla,

[Roswaal: Subaru-kun. - ¿En qué intento estás actualmente?]

Esa pregunta tomó las riendas de la conversación al implicar que ambos sabían lo que el otro sabía.

Con eso, Roswaal confirmaría el hecho de que Subaru podría regresar por la muerte, y Subaru sabría que Roswaal estaba en condiciones de saberlo.

Y entonces, Subaru debe presentar concesiones al enmendar la información de Roswaal.

Con un corto suspiro, Subaru dio un encogimiento de hombros deliberadamente enfatizado.

[Subaru: Lo siento, pero es demasiado estúpido contar en este punto. No recuerdo cuántas veces nos hemos sondeado así, tampoco]

[Roswaal: Yo ...... veo. U ~~ ndersto ~~ od. Si lo pones de esa manera ... Supongo que tendré tu palabra, ¿verdad?]

[Subaru: Entonces, ¿qué tal?]

Desviando su mirada, Subaru trató de apresurar la conversación.

Sin embargo, no pasó por alto el hecho de que sus palabras habían endurecido las mejillas de Roswaal, o que había tomado la iniciativa con su movimiento de apertura.

- Mientras que Roswaal sabía que Subaru estaba haciendo bucles, a diferencia de Subaru, no puede retener los recuerdos de los bucles anteriores.

Esto era algo que Subaru había aprendido en el circuito donde Roswaal reveló su conocimiento de Return by Death. Fue allí donde Subaru se enteró de la resolución incomprensible de Roswaal donde, a pesar de saber que su muerte sería el final, aún buscaba usar el Regreso por la Muerte de Subaru para lograr el resultado deseado.

Incluso ahora, Subaru no pudo evitar que esa forma de pensar fuera desagradable y repugnante, pero--

[Subaru: estoy en mitad de una prueba y error en este momento. Así que agradecería su ayuda]

Al decirlo con una especie de auto-burla, Subaru estaba emitiendo la ilusión de que estaba '' Actuando de acuerdo con las intenciones de Roswaal ''.

En esta etapa, Roswaal ciertamente sabía más sobre los secretos del Santuario que Subaru. No estaba claro cuánto el Evangelio de Roswaal documentaba lo que sucedería, a continuación y no sería una tarea fácil averiguarlo, pero, recordando los murmullos de Roswaal al ver al Gran Conejo, Subaru dedujo que no estaba detallado en esa medida.

Lo que significa que, siempre que elija cuidadosamente sus palabras, existía la posibilidad de que Subaru engañara a Roswaal mientras le extraía información.

[Roswaal: Y parte de esa prueba y error implica liberar el Santuario sin desafiar los Juicios ... ¿o sí? Yo soy tan, eso es ra ~~ tenue corazón. Con la Autoridad en su poder, una cantidad infinita de intentos ciertamente debería permitirle superar cualquier dificultad. No sé cuántas veces lo has intentado ...... pero renunciar a la búsqueda de otro yo ~~ thod ... ¿es indudablemente un signo de una resolución suficiente?]

[Subaru: no considero obstinadamente apostar todo por superar los Trials como una forma inteligente de hacer las cosas. Es mejor elegir un método más suave si lo hay, eso es todo. Sería una tontería poner el estilo sobre la sustancia aquí. Lo importante es el hecho de que escapamos de este lugar y que el mérito recae en Emilia ... ¿me equivoco, Roswaal?]

Manteniendo su rostro calmado y recogido, uno por uno, Subaru escudriñó sus propias palabras en tiempo real mientras hablaba. La tarea de entrelazar y verificar cada palabra momentos antes de que salieran rodando de su lengua estaba forzando sus nervios hasta el límite, pero, sin hacerlo, no tendría ninguna posibilidad de engañar a Roswaal.

Su argumento era una lógica fría y dura. Probablemente, este era el Subaru que Roswaal quería ver.

No había dudas de que Roswaal quería hacer para convertir a Emilia King, y hacer que Subaru lo ayudara. Además, Subaru imaginó que cuanto más despiadada fuera la sugerencia, más seria para los gustos de Roswaal.

Y, efectivamente,

[Roswaal: veo ~ que realmente es un ~~ nswer a mi gusto]

Roswaal sonrió con satisfacción ante la respuesta de Subaru.

Al ver el color de la depravación profundizarse en la cara pintada del payaso, Subaru mordió el interior de sus mejillas mientras hacía su mejor esfuerzo para mantener su expresión tranquila.

La mirada inquietante de Roswaal sugirió que consideraba que Subaru era of la misma raza que él. Es decir, Roswaal consideraba que Subaru era lo mismo que su propio ser degenerado. --Un asco biológico se hinchó dentro de él al pensarlo.

Pero cuanto más intentaba Subaru pensar en la diferencia entre ellos, más aparente era su propia torcedura.

[Roswaal: Por supuesto que estoy realmente encantado de ver los cambios en su forma de pensar, para responder a su pregunta resultaría bastante difícil. No hay precedente Después de todo, la barrera nunca se ha roto desde que se colocó allí. No me imagino que hay una grieta en alguna parte, ya que, considerando quién lo instaló, sería mejor abandonar todas las esperanzas optimistas de suposiciones de supervisión]

[Subaru: es la barrera de Echidona ......]

[Roswaal: E ~~ xactly. La Tumba del Santuario es su lápida sepulcral, y la Barrera es algo que ella erigió en su vida para evitar que las mestizas de sus experimentos escaparan. ...... A ~~ aunque, estoy seguro de que ya has descubierto tanto ~

[Subaru: Bueno, obviamente. Solo digo que ya sé sobre Lewes Meyer en las instalaciones en el bosque. Eso y los clones, y cómo Garfiel tiene la autoridad del comando]

[Roswaal: Aha ~~ a, eso hace ~~ es acelerar las cosas]

Mientras Roswaal revelaba información gradualmente, Subaru también revelaba cuidadosamente sus cartas. Al escuchar esto, Roswaal cerró su único ojo, suspirando como si estuviera pensando.

[Roswaal: La liberación del Santuario es un logro indispensable si Emilia-sama se convierte en Rey. Si ella lo hace, la gente del Santuario y los aldeanos de Arlam no lo verán así]

[Subaru: siempre que podamos sacarlos afuera por ahora, podemos alisar fácilmente esa parte más adelante. Además, esta no es la única oportunidad para que ella obtenga logros. En realidad, es un momento bastante malo, de hecho, así que si elegimos otro momento para ......]

[Roswaal: ¿Otra vez? ¿Qué has vuelto a decir esto?]

Al ver que los ojos de Roswaal se ensanchaban desconcertados, Subaru se dio cuenta de que había dicho mal las palabras.

Habiéndose rastreado y confirmado su resolución sobre innumerables bucles, ese era el Subaru que estaba realizando aquí.

En el pensamiento despiadado de ese Subaru, no había ninguna razón por la que dejara pasar la oportunidad de obtener un logro justo delante de él.

Sin dejar que su arrepentimiento se muestre en su expresión, antes de que las dudas de Roswaal se profundizaran, [Solo piensa en profundizar, [Solo piensa en eso], continuó Subaru,

[Subaru: Como ya sabes, estoy dispuesto a parar ante nada para convertir a Emilia en el rey. Por lo tanto, no tome esto de la manera equivocada, pero teniendo en cuenta cómo puedo ensayar el futuro y volver con toda la información, liberar el Santuario es bastante insignificante y no involucra realmente a mucha gente. Podríamos poner nuestros esfuerzos en cosas más importantes como la White Whale y el Witch Cult en su lugar. --Este lugar no vale la pena el esfuerzo]

[Roswaal: ...... No ~~ no, liberar el Santuario es necesario. Permítanme dejar esto en claro: ese punto está más allá del compromiso. Usted ve, todavía tengo algunas dudas inevitables sobre sus po'~ers]

[Subaru: ¿Dudas ......?]

Subaru inclinó la cabeza cuando la conversación tomó un giro extraño. Al ver esto, [De hecho], Roswaal asintió.

[Roswaal: No puedo confirmar con mis propios ojos lo que tu Autonomía puede hacer. También es posible que sus sesiones no me convenzan. Aunque naturalmente, una vez que los resultados están en, no tendría más remedio que acceder ~~ pt]

[Subaru: ............]

[Roswaal: Puedo decir con toda certeza que para hacer rey Emilia-sama, mi poder ... y el apoyo de la Casa de Mathers es totalmente inapreciable. Liberar el Santuario es lo que me hará creer que tu habilidad para ayudar a Emilia-sama es genuina, y solo entonces, ¿puede haber una relación positiva entre nosotros? ... Me gustaría que entendieras esto ...

Roswaal entrecerró su único ojo, mientras Subaru se quedaba sin palabras ante la solidez de su argumento.

Todo lo que Roswaal dijo era cierto, y Subaru no podía pensar en una refutación efectiva.

Emilia necesita a alguien que la respalde si va a presentarse en ese escenario como candidata de la Real Selección, y ninguna persona de influencia además de Roswaal estaría dispuesta a hacerlo. Todo lo que Subaru podía hacer era aceptar esto como la realidad de las cosas, no había otra manera.

Seguir sus órdenes para no disgustar a su patrón sería el curso de acción correcto. Los puntos de vista de Roswaal eran sólidos, y la urgencia de la situación era innegable.

Pero, incluso mientras se deja llevar por esas olas de razón, Subaru todavía siente que hay algo fuera de lugar.

Simplemente sonaba como si Roswaal estuviera demasiado obsesionado con el objetivo de liberar el Santuario.

[Subaru: Esto es un poco fuera de tema, pero ......]

[Roswaal: ¿Hm? ¿Qué es eso?]

Al ver a Subaru levantar un solo dedo para llamar su atención, Roswaal inclinó la cabeza.

Fijando su mirada en su único e incomparable ojo, Subaru habló.

[Subaru: ¿Hay alguna razón por la que estés tan obsesionado con liberar el Santuario sin importar nada?]

[Roswaal: ----]

Roswaal se encontró con esa pregunta solo con silencio.

Silencio, cuando su sonrisa se hizo más profunda y su ojo amarillo se clavó en el de Subaru.

-Subaru podía sentir en su propia piel que el estado de ánimo de la conversación estaba cambiando.