Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 3 - Chapter 11
Advertisement
ー Mientras continuaban mirándose el uno al otro por una cantidad insoportable de tiempo, Subaru se sintió incómodamente consciente de las gotas de sudor que corrían por su frente.
Qué sala tan grande. Había dos camas en el lado opuesto, y cerca de la puerta había un espacio que podía acomodarse fácilmente a la habitación de Subaru desde su mundo natal. En ese espacio había paquetes traídos y organizados prolijamente, pero el espacio podía acomodar fácilmente esas cosas sin llegar a estar abarrotado.
Si Subaru se paraba en el centro de la sala y promulgaba una pelea, no encontraría ningún obstáculo en absoluto.
"No planeas dejarme pasar, pase lo que pase, ¿verdad?"
Preguntó Subaru, dolorosamente consciente de sus labios secos y garganta que se habían agitado por el nerviosismo.
Era una voz profunda, para ocultar su temblor. Luego, como respuesta, la obstrucción frente a él, la que bloqueaba el camino de Subaru, abrió los brazos, bloqueando firmemente la puerta desde la vista de Subaru.
Reconociendo la inutilidad de tratar de superar esa postura, Subaru se aferró a un rayo de esperanza, lanzando una mirada de entretención. Por un segundo, Subaru pudo ver una leve vacilación en sus ojos, pero su profesionalismo se recuperó rápidamente y cualquier vacilación desapareció.
'' Incluso si ese fuera tu pedido, Subaru-kun, no puedes irte de aquí ''.
El que bloquea el camino ー Rem ー miró directamente a Subaru, y dijo sin rodeos. Subaru suspiró por su obstinación, y en broma se encogió de hombros.
'' Bueno, cálmate y piénsalo. Ya me he quedado atrás y, además, no tengo gran poder o influencia. Por lo tanto, incluso si dejo esta habitación, no hay mucho que pueda hacer. Lo entiendes, ¿verdad? ''
"Repitiéndose a sí mismo, Subaru presiona a Rem con urgencia en un esfuerzo por aliviar la ansiedad de Rem.
Al escuchar las palabras de Subaru, ella dijo, '' sí '', sonriendo tiernamente.
'' Ciertamente, si lo piensas normalmente, el deseo de Subaru-kun no se haría realidad si abandonaras esta habitación. No es como si fuera un lugar fácil de encontrar, e hipotéticamente, si lograras llegar allí, todavía no puedo pensar en nada que puedas hacer ".
''¿Derecha?''
"Pero esa es simplemente la conclusión que Rem puede extraer del sentido común".
Cerrándole de plano, Rem mira a Subaru sin sonreír. Después de haber sido examinado de pies a cabeza, Subaru ajustó su postura. Entonces la niña continuó.
"Pero en el caso de Subaru-kun, es imposible decir qué tipo de métodos extraños usará para lograr su objetivo. Podría ser una solución que está más allá de la imaginación de Rem ''.
"Parece que te ha tomado un demonio, no puedo decir si confías en mí o si no confías en mí". ¡No es que haya hecho nada por encima de tus expectativas !? "
'' Si Subaru-kun piensa eso, entonces debe ser así. Desde su punto de vista, eso es ''.
Subaru trató de corregir gentilmente los pensamientos de Rem, pero Rem, quien ya había construido sólidamente una imagen de Subaru, no se movió.
De cualquier manera, fue una situación bastante difícil, tener que convencerla de que lo dejara pasar usando sus palabras. Tal vez era mejor crear un camino de una manera diferente.
'' Es un tema de alto nivel. Es lo mismo que dijiste al principio.
Rascándose la cabeza mientras suspiraba, Subaru entrecerró los ojos como si estuviera pensando en mirar a Rem. No, su línea de visión estaba realmente más allá de él, más allá de la puerta de la habitación donde Emilia y Roswaal habían dejado atrás a Subaru.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
''-¿Qué? ¿¡Cuida casas!?''
El desayuno acababa de terminar, y todos estaban a punto de regresar a sus habitaciones cuando Subaru, a quien acababan de contar su tarea del día, gritó sorprendido.
Frente a la sorprendida Subaru estaban Emilia y Rem.
Y el que había hecho gritar a Subaru en primer lugar, Emilia, le puso la mano en la cadera y le dijo: "¿No es obvio?".
"No has olvidado por qué has venido hasta la capital, ¿o sí? Has venido a verificar el bienestar de tu conocido y a recuperarte. Esa fue una promesa ''.
"Sí, bueno, la segunda mitad depende de la interpretación ..."
''¡Definitivamente no! No es divertido y juegos, por lo que no podemos permitir a ningún extraño. Ni siquiera podemos traer a Rem ''.
Para la Emilia, que había adoptado un tono inusualmente amenazador, era malo para Subaru, que ayer había cometido un error, protestar con un gesto de la lengua. Como si buscara ayuda, miró a Rem, que estaba parado en la esquina de la habitación, pero la doncella de cabello azul solo negó con la cabeza a su súplica.
"De todos modos, Rem no puede ser el aliado de Subaru-kun en esta situación. Roswaal-sama tiene made sus intenciones conocidas, y la opinión de Emilia-sama es correcta. Por favor escúchenlos ''.
'' Mier**, estoy solo en esto, eh. Pero si pienso en la desgracia de ayer, ni siquiera puedo decir nada. Esto apesta! ''
Incluso Rem, que generalmente tomaba el lado de Subaru, tenía sus prioridades en orden.
Con el fracaso de ayer, en resumen, debido al incidente del niño perdido cuando desobedeció el comando, Subaru tenía sus movimientos severamente limitados dentro de la capital.
Con respecto a esto, Subaru tenía poco que decir a modo de excusa porque también él reconocía sus propios errores, y esperaba otra reunión con Rom-jii y el hombre del puesto de frutas no era un gran problema. Aunque era un poco extraño para él que la gente a la que más quería ver fuera un montón de viejos sucios.
'' Nah, solo pensaba que quería ver a Felt nuevamente, así que no debería ser un problema. Las personas conectadas al trono son hombres de 3/4 años ... ¡aunque 6/7 de ellos son absurdos!
No había forma de aumentar la proporción de niñas en el grupo de personas que quería ver nuevamente sin incluir a Elsa. Es una fantasía de universo alternativo, después de todo, ¿por qué demonios había solo banderas para las rutas de historias de personajes masculinos?
"Está bien, al menos tengo la bandera de la heroína principal ..."
"Si sigues refunfuñando a ti mismo así, comenzaré a ser muy sospechoso".
La que era la principal heroína, Emilia, dijo esto con ojos de reproche, y todo lo que Subaru podía hacer era quedarse en silencio sin mirar. Al ver que Subaru se había quedado sin rechazos o argumentos desgarradores, Emilia asintió con la cabeza y dijo:
'' No tomará tanto tiempo ... al menos me gustaría decir eso, pero no tengo idea de cuánto tiempo tomará hoy. Entonces haz tus comidas con Rem. Si nos espera, definitivamente lo retendremos por un tiempo ''.
'' Humph. Bueno, si Emilia-tan lo dice con tanta severidad, tengo mis propias ideas. Derecha, Rem? Vamos a cenar como reyes hoy! ''
''Negativo. El menú de hoy es appas asadas seguidas de ensalada appa. Pastel de Appa con un montón de appa jam. Después de la comida habrá jugo extraído de appas que también preparé ''.
'' ¿Qué es este appa sin fin ?! Dance, Scarface !! ''
[T/N: Idk]
Ciego por el hecho de que él era el que había llevado nueve appas a su casa, Subaru visualizó la cara tenebrosa del hombre que estaba flotando en el aire. Volviendo el pulgar hacia arriba de la visión que le sonreía brillantemente, Subaru sonrió mostrando sus dientes, como había llegado a esto.
''Esta bien. Appas es mi fruta favorita, después de todo! ¡En serio, es Appa Night Fever! ¡Nosotros dos los devoraremos a todos! ''
[N/T: ¿Referencia a la fiebre nocturna Luka?]
''Definitivamente no. Rem es una doncella con sentido, así que no voy a estorbar a Subaru-kun, a quien le gustan tanto las appas. Toda la comida será servida a Subaru-kun ''.
'' ¿Por qué eres tan despiadado cuando se trata de mí? ''
Subaru le gritó a Rem, quien siempre tenía en mente su posición, o más bien, tenía en mente cómo usar su posición para su ventaja. Mientras miraba su comedia de intercambio de bocetos, Emilia pareció pensativa, luego giró la cabeza hacia un lado como si tratara de sacudirse una idea.
'' De todos modos, le estoy confiando todo a Rem. Aunque creo que Roswaal también le dijo lo mismo, pero he dejado instrucciones estrictas. -Estoy en serio, ¿de acuerdo?
"¡Para que hayas pensado tanto en esto, realmente debes preocuparte por mí, Emilia-tan!"
Para enfatizar, Subaru hizo un gesto de aprobación hacia Emilia.
Emilia, que ya estaba acostumbrada a sus gestos, usó su palma para empujar hacia abajo su mano extendida. Subaru contuvo el aliento ante el contacto repentino. Y con eso, cualquier oposición que tuvo a la conversación previa que estaban teniendo se volvió extraordinariamente débil.
Como si no hubiera notado el cambio en la actitud de Subaru, Emilia dijo:
'' Subaru. No estoy pidiendo mucho ''.
'' S-si? ''
'' Por favor, solo déjame confiar en ti ''.
Dijo cerrando los ojos, como si le suplicara. Por ese momento, Subaru perdió la capacidad de pensar.
Sus palabras resonaron en su cabeza, mientras él reflexionaba sobre ellas, las repetía, hasta que entendió exactamente qué quería decir y sentir con esas palabras, y luego dijo:
'' Ah, aah! ¡Todo, lo haré todo! ¡Tendré éxito con tus expectativas! ¡Como si solo vivo para ellos! ''
Respondió con resonantes positivos, como si no hubiera entendido de qué estaba hablando. Mientras él lo acepte ahora, entonces lo cumplió más tarde.
Y Emilia fijó sus ojos azul-púrpura en Subaru, cuyas afirmaciones eran indudablemente frívolas, y lo miró con tristeza, gruñendo en silencio,
''Bien. -Confío en ti.''
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Y ahora, la historia vuelve a los eventos del comienzo del capítulo.
Emelia y Roswaal se dirigieron a la capital, y Subaru, que había quedado atrás en su alojamiento bajo la vigilancia de Rem, pasó un tiempo copiando escritos.
En este momento, Subaru básicamente había dominado todo el '' sistema de escritura E '' y ahora estaba trabajando en el '' sistema de escritura Ro ''. Si '' E-moji '' era el equivalente del sistema hiragana japonés, el '' Ro-moji '' parecía ser similar al katakana, ya que eran similares al E-moji pero con ligeras diferencias, y por lo tanto no parece tomar tanto tiempo aprender como E-moji.
Alrededor de una hora y media después de que Subaru había comenzado a copiar el Ro-moji, Subaru, que solía disfrutar estudiando, se había cansado. No tanto de estudiar, sino más de tener que permanecer en un lugar.
Para Subaru, estudiar cómo escribir era dejar que este mundo alterno en sí mismo, y no era un mal sentimiento en absoluto. Es por eso que esperaba estudiar todos los días sin una sola queja.
Sin embargo, si la cosa en el otro extremo de la balanza era Emilia, ni siquiera era una cuestión de cuál era más importante.
Subaru se puso de pie, y se preparó para caminar lentamente hacia el exterior de la habitación, fue interceptado hábilmente por Rem.
La doncella, que se había encargado simultáneamente de limpiar la habitación, de cuidar a la luga e interferir con la tutoría de Subaru en sus estudios, escuchó el verdadero significado detrás de las palabras de Subaru: "Voy a recoger algunas flores". 'y se movió para obstruir rápidamente sus movimientos.
Es decir, su plan para salir de los alojamientos y dirigirse a la capital.
No había una pequeña cantidad de culpa de que él estaría rompiendo su promesa con Emilia.
Rem había observado la inquietud de Emilia, que era por una buena razón, y observó los movimientos de Subaru con cuidado, como ella le ordenó.
Y, mientras Subaru entendía todo eso, no podía quedarse esperando en las residencias.
"Solo tiene malos recuerdos de la capital, por lo que probablemente esté asustada ..."
La última vez que Emilia fue a la capital, sufrió tantas dificultades como le preocupaba que lo hiciera.
Probablemente, a pesar de haber llegado secretamente a la capital, los enemigos que quieran la insignia probablemente la tomarían, y tal vez su vida, de ella.
Subaru sabía que si no hubiera estado allí, se habría encontrado con ese destino.
-Si recordara el día en que se conocieron, Subaru no podría ubicarse si no lo sabía.
Habiendo sido convocado de repente a un mundo alternativo, a Subaru no se le había dado una sola cosa que pudiera llamarse una misión. En la superficie, su insolencia estaba disfrazada de positividad, pero en el interior, solo se podía decir que era temerario e imprudente.
En resumen, él era básicamente el mismo por dentro y por fuera, por lo que era innegable que los desarrollos hasta ahora que le permitían estar en su situación actual no estaban bajo su control.
Sin embargo,
"Las personas que simplemente siguen el flujo deben nadar y elegir qué corrientes seguir".
Sin negar que simplemente había seguido hasta este punto, también podría haber elegido opciones que no condujeron a este punto. Y la razón por la que estaba aquí ahora, era porque él había elegido eso.
Subaru, que se dejó caer en un mundo alternativo sin tanto como un objetivo.
Es porque tenía esa perspectiva de que ahora estaba pensando en cambiar su situación de impotencia.
Si no se le dio una misión, simplemente tenía que decidir por sí mismo.
'' Vamos a salvar a Emelia ''.
No fue solo porque él había sido salvado por ella.
Fue porque la sensación de querer convertirse en la fuerza de Emilia se desbordó desde el fondo de su corazón.
"¡Es decir, es el poder del amor!"
[T/N: Subaru dice Rabu Pawaa]
'' ¿Qué dijiste justo ahora? ''
"Lo siento, fue algo serio, así que tener que volver a decirlo es vergonzoso".
fue la respuesta de una oración de Subaru a Rem, quien le había preguntado con la cabeza inclinada. Entonces, Subaru se recuperó al aclararse la garganta, y puso su mente en pleno funcionamiento para romper el obstáculo frente a él.
Incluso si lograba escapar de este lugar, no podía pensar en una sola manera de llegar a la capital. Pero nada de eso importaba si no lograba escapar de este lugar primero.
Y con respecto a eso, era más el estilo de Subaru forzarlo en lugar de ir con la corriente.
"Aunque la maldad de la situación en realidad no cambiage. ''
Pasar junto a Rem, que estaba parado imponentemente con los brazos extendidos, era como limpiar al último jefe de un videojuego.
[N/T: el escritor realmente usa '' murige- '', que es jerga para '' juego imposible '']
La diferencia entre su capacidad física era evidente, y Subaru ni siquiera estaba en perfectas condiciones. Un ataque desde atrás probablemente se volvería ineficaz por esa gran diferencia de fuerza, y Subaru tampoco tenía nada bajo la manga para cambiar ese desequilibrio de poder.
También consideró lanzar a Shamoc y huir bajo la protección del humo negro, pero definitivamente se desmayaría después de respirar el humo porque no tenía ninguna fruta Bocco con él. Después de todo, el uso de la fruta Bocco estaba estrictamente prohibido en todos los rincones de la residencia.
Debido a esto, Subaru estaba en la caja. Subaru, que no estaba usando ningún código de trucos para hacer que su cerebro fuera más rápido y más nítido, se había quedado sin ideas.
Es decir -,
'' Woa ... de ninguna manera, es! ''
'' Subaru-kun? ''
La cara de Subaru de repente perdió todo color, mientras se agarraba la frente, temblando furiosamente.
Al ver a Subaru en este estado inusual, con las rodillas temblando y el aliento áspero, Rem, en pánico, extendió sus brazos y lo apoyó suavemente por el hombro.
'' ¿Qué ha pasado, Subaru-kun? ¡No me diga que está desesperado por la imprudencia de sus ideas ...?
"¿Qué tan bajo sería mi puntaje si me diera un valor a usted? No puedo, no puedo ... Uf, tan doloroso ... ''
Incluso mientras era apoyado, Subaru se agarró el pecho mientras caía de rodillas, jadeando por el dolor. Al ver esto, Rem también se arrodilló y se acurrucó más cerca de él, diciendo:
"Ahora no es tu cabeza, ¿pero tu cofre? ¿Estás bien?''
'' Eh, ¿era mi cabeza? No, me duele el pecho ... Debe ser que ... ''
"La atmósfera superficial muestra un poco, pero ¿conoces la causa?"
Al ver la angustia superficial de Subaru, las preocupaciones de Rem estaban por las nubes. Al escuchar esto, Subaru agarró el cuello de Rem como si se aferrara a su vida, acercó sus rostros y abrió su boca temblorosa,
''-mamá''
''¿Mamá?''
"Deficiencia de mayonesa".
Se preguntó si esta era realmente la única idea que tenía, y por qué se estaba suicidando.
Sin embargo, una vez que lo dijo, tuvo que verlo al máximo. Esta fue la política inquebrantable de Natsuki Subaru. El espíritu inquebrantable de un hombre poco interesante.
"Esta deficiencia pasa a los amantes de mayonesa que no reciben suficiente mayonaise ... Gracias a ti, Rem, se alivió hasta ahora, pero ahora que la casa ha estado vacía por un día ... los síntomas avanzaron".
'' De ninguna manera ... ¿Qué debería hacer ...? ''
Dame algo de mayonaise ... Si tan solo pudiera chupar algo de mayonaise, podrías salvarme la vida ... Oof, duele ... ''
[N/T: Mayochuchu es esta cosa donde las personas beben mayonesa directamente del contenedor.]
Subaru, que ni siquiera podía levantar su cuerpo para pararse, cayó de costado incluso mientras se aferraba a Rem. Apoyando la cabeza de Subaru sobre su rodilla, mientras acariciaba la frente sufriente de Subaru, ella murmuraba suavemente,
'' Mayonaise ... Tendría que preparar los huevos, el aceite y otros ingredientes, pero ... ''
'' Duele ... voy a morir. Por favor, Rem. Solo tú ... solo puedo depender de ti ... ''
'' -¿Usted solo puede depender de Rem? ''
Ella no podía mirar al sufrimiento Subaru. Entonces ella no sabría si algo cambió durante el tiempo que ella había desviado la mirada.
Agotada para secarse entre sus propios sentimientos y las órdenes que recibía, Rem estaba vacilante, pero parecía como si las últimas palabras de Subaru hubieran sido el golpe decisivo.
'' ¡Solo Rem! '' Apretó sus manos en puños, murmurando con fuerza,
''¡Entiendo! Por favor, déjamelo a mí, Rem! ''
'' Aida! y Ugeba! ''
[T/N: no puedo entender lo que esto significa. Solo puedo suponer que son cortos para palabras reales.]
Rem se levantó de repente. Debido a eso, la cabeza de Subaru cayó de sus rodillas, y se golpeó la parte posterior de la cabeza, y además, su costilla fue aplastada por el pie del excesivo Rem. No parecía que Rem, cuyo entusiasmo había alcanzado niveles máximos, hubiera notado su propio acto de violencia. Solo así, se puso en orden rápidamente, diciendo:
'' ¡Bien, Rem obtendrá rápidamente los ingredientes y hará mayonesa! Subaru-kun, no duermas en el piso, por favor descansa bien en la cama ''.
"El desmayo ... está conectado ... a mayonesa ..."
'' ¿Huh? Sí, lo sé. Rem hará todo lo posible por Subaru-kun. Y el amanecer ... fufu,Espero que.''
Interpretó las palabras de Subaru mientras se desmayaba en agonía, y dejando atrás una sonrisa inusualmente linda, Rem huyó de la habitación.
Agarrándose el pecho de dolor en el pecho, Subaru vio alejarse su parte trasera, confirmando su éxito. Lo confirmó de hecho, pero debido al accidente anterior, no pudo moverse por un tiempo.
En general, el dolor comenzó a desaparecer, y mientras se daba palmaditas en la parte posterior de la cabeza, que había empezado a hincharse, Subaru se puso de pie, luego espolvoreó su ropa que había estado en contacto con el piso, mirando a su alrededor,
"No puedo creer que un plan tan malo funcionó. Estoy un poco preocupado por el futuro de Rem, pero hoy he sido salvado por su sencillez ".
Su costilla y la parte posterior de su cabeza eran sacrificios necesarios.
Habiendo ganado un camino simplemente intercambiando un poco de dolor seguramente fue un buen negocio.
"Todo lo que queda por hacer ahora es dejarle una nota a Rem, luego huir rápidamente. Sería malo si saliera corriendo por la puerta y tropezara con ella ... ''
Dejó una nota garabateada sobre la mesa, luego abrió una ventana y miró hacia abajo. La habitación estaba en el segundo piso, por lo que no era extremadamente peligroso bajar bajando una faja a algo. Debajo de la ventana había un callejón bastante vacío, por lo que probablemente había pocas posibilidades de que lo confundieran con un ladrón de ropa interior mientras bajaba.
'' Bueno, mejor ponte en marcha. No es como subirse a mi vieja casa por el balcón para sorprender a mis padres cuando era joven era solo para el espectáculo, de todos modos ".
Era un experto en subir y bajar las tuberías y cosas así que rodeaban su casa. Su ventana estaba cerrada con hierro, por lo que también desarrolló la habilidad de exprimir su cuerpo a través de los espacios. Él apodó esta habilidad '' labarmen '' (plural).
Desenterrando estos viejos recuerdos, Subaru se agarró a los lados de la ventana y saltó dando tumbos hacia la carretera de la capital con poca vacilación.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
-Estos son los eventos que sucedieron inmediatamente después de que Subaru saltó por su ventana.
'' ... Aun así, pensar que se sintió tan cautivado es un poco impactante para Rem ''.
En el medio de la habitación, que de otro modo estaría deshabitada, Rem, que acababa de regresar, murmuró para sí misma mientras tocaba la mesa.
Ella recuperó la nota que quedaba en la mesa que estaba tocando. Allí, en un E-moji apresuradamente garabateado, apenas legible, estaba escrito: "Volveré pronto".
[N/T: la nota de Subaru en realidad dice '' chichikitokusugukaeru. '' Esta frase es una especie de broma en la Internet de habla japonesa, como en '' Mi madre dejó esta nota sobre la mesa. ¿Qué significa? '' Y luego la gente da explicaciones realmente artificiales.]
Aunque no lo entendía, podía decir por la personalidad de Subaru que se suponía que era una referencia oscura o una broma.
'' Realmente no tuvo que saltar por la ventana ... Realmente no traté de impedir que salga de la habitación ''.
Esto fue el resultado de que ella fingió haber salido por la puerta y haberse escondido en las profundidades de un pasillo. Una vez que sintió que no había presencia humana en la habitación y regresó, descubrió la ventana abierta y la nota, y se dio cuenta de que se había ido por un método bastante peligroso.
'' ... Dios, Subaru-kun realmente no puede ser ayudado ... ''
La expresión murmurante de Rem, contrariamente a sus palabras, parecía un poco feliz.
Ella era la nota de Subaru dejada atrás. El mensaje, cualquiera, estaba inequívocamente dirigido a ella, así que lo dobló cuidadosamente y lo guardó en el bolsillo de su uniforme de mucama para guardarlo.
"Pero, ¿qué está pensando Roswaa-sama?"
Inclinando su cabeza, sus manos en sus mejillas, Rem rumió sobre la orden de su maestro. Este fue el orden que le dio esta mañana su maestro recién despertado.
Específicamente, fue, '' No interfieras con los movimientos de Natsuki Subaru. Incluso si Emelia te ordenara hacerlo ''.
Cuando ella trató de preguntar qué significaba eso, simplemente le dieron un silencioso rechazo. Por lo tanto, como un servent, Rem no tuvo más remedio que cumplir sin otra palabra. Ella sintió algo de culpa por ir contra las órdenes de Emelia, pero sus prioridades en términos de órdenes era una definitiva Roswaal] Emilia. Aunque como excepción, Subaru estaba en algún lugar de esa jerarquía.
De todos modos,
'' -por favor, regresa con seguridad, Subaru-kun ''.
El joven se había precipitado sin un plan, sin pensar mucho, solo que estaba dispuesto a hacerlo por alguien más, mientras que ponía a su propio bienestar en segundo lugar.
Todo lo que Rem podía hacer era esperar que el deseo de Subaru tuviera éxito, y que Subaru no sufriera más daños de los necesarios.durante el cumplimiento de ese deseo.
-Rem confié demasiado en el primer deseo y demasiado sentimentalismo en el segundo.
Rem, que generalmente consideraba a Subaru más respetuoso que lo que valía, cerró la ventana desde la que se había ido, se giró para mirar la habitación, sacudió la cabeza para olvidar el conflicto hasta entonces, y luego se sumergió en el trabajo de una sirvienta.
Así, Natsuki Subaru, que puede o no estar en la palma de la mano de alguien, fue liberado en la capital por segunda vez.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
'' En conclusión, este ha sido Natsuki Subaru, quien ha estado corriendo sin rumbo ''.
el Labarmen Subaru que había salido a la capital sin pensar en nada;su mente refrescantemente vacía de pensamientos.
No tenía forma de llegar solo al castillo, y había pocas posibilidades de que pudiera entrar en una estación de guardia en el camino hacia el distrito noble.
Consideró irrumpir en la oficina de guardia utilizando a su confiable y confiable Shamoc, pero lo rechazó debido a la conclusión de que inhalaría humo y se desmayaría al borde de la carretera.
Tenía un pequeño problema al considerar que Shamoc era una herramienta para todo uso.
"Shamoc es bastante versátil, pero es solo que no tengo suficiente poder. Si al menos pudiera mejorar mi reserva de maná para cuando use magia ... ''
Desde el alboroto con el demonio, había estado recibiendo algunas lecciones sobre el uso de la magia de Roswal.
Si el Mago Real tenía razón, para que Subaru aprendiera algo de magia y aprendiera a usar su maná para esa magia, tomaría dos años. Si se entrenó limitado por su propio talento natural, le tomaría a Subaru veinte años convertirse en un mago de segunda categoría. Y, en primer lugar, tomaría más de medio año para que su cuerpo usado en exceso vuelva a la condición en que se encontraba anteriormente.
"No es como si hubiera alguna forma de hacerlo sin usar magia, y no me arrepiento ni un poco".
La próxima vez que abusa de una puerta, no se sabe qué pasaría con el cuerpo de Subaru.
Por lo tanto, actualmente, no tenía más remedio que eliminar el uso de Shamoc de su lista de opciones. Aunque no es como si usar Shamoc fuera una elección viable para empezar, todavía le dolía.
"Poder usar la magia, decir adiós al romance es solitario, aunque es lamentable".
Fueron los fuertes sentimientos de Subaru sobre el tema.
Subaru no puso mucho énfasis en la responsabilidad que Roswaal y las hermanas Ram y Rem sintieron en relación con esta situación. Para Subaru, que tenía poca conexión con el maná y la magia en primer lugar, haber perdido algo que nunca tuvo fue una sensación extremadamente amarga.
Al menos ahora, ese sentimiento no duró mucho.
"En conclusión, la pregunta es cómo puedo entrar al castillo sin depender de nada mágico. Solo con mi conocimiento y mis conexiones. Prestarme cualquier cosa está bien, así que por favor ''.
'' ... ¿Y qué se supone que debo hacer después de escuchar eso? ''
'' Pero antes de eso, no hables de cosas peligrosas cerca de la tienda de otra persona. Este es un negocio respetable que no llamará la atención de la corona, así que ¿qué se supone que debo hacer si surgen rumores extraños? ''
"Es demasiado tarde para que su tienda sea respetable cuando el tendero siempre tiene una expresión tan fea". Y para que esta tienda tenga conexiones con un viejo de los callejones, los rumores no pueden evitar extenderse ''.
"No sabes cuándo callarte, chico, mocoso ..."
El rostro sombrío de la réplica grosera de Subaru fue Scarface, que tenía una larga cicatriz blanca que le recorría desde la frente hasta la barbilla. Y también, un viejo calvo, cuyo inmenso cuerpo musculoso estaba metido en la estrecha tienda.
Imaginando que incluyéndolo, el olor corporal había aumentado, Subaru suspiró y dijo: "De todos modos, la tienda con la que Rom-jii tenía conexiones resultó ser la tienda de ese viejo. Es un mundo pequeño, o más bien, es una capital pequeña ... ¿o es que los pájaros de una pluma se juntan? ''
'' No nos agrupen así ''.
'' No hables al unísono así. A diferencia de los hermanos de la criada bastante jóvenes que conozco, si un calvo y una cara manchada como ustedes hacen eso, nadie gana ''.
[N/T: Subaru lo llama una acción '' daretoku '', que es la jerga neta japonesa. Básicamente, es algo de lo que ni el hacedor ni el espectador se benefician. Por supuesto, esta no es una frase que alguien más entienda, como de costumbre.]
Los dos se miran, intercambiando miradas desagradables. Por cierto, actualmente la tienda del comerciante definitivamente todavía estaba abierta, pero sin relación con la presencia de Subaru y Rom-jii, la cantidad de clientes era baja.
WaEs una calle comercial, sin embargo, debido a la ubicación de la tienda, así como a la cara del comerciante, estaba jugando en modo difícil. Subaru, quien siempre alentó las desventajas autoinfligidas, sintió una gran afinidad por el comerciante en este punto.
[N/T: el escritor usa la frase '' shibari-play '', que es jerga para darte desventajas extra cuando juegas.]
'' ¿Qué es eso, oi. Qué pasa con esa mano en mi hombro ''.
"A los dos nos gustaría vivir mientras jugamos en modo fácil, así que somos lo mismo. Pero los dioses no son justos, ya sabes ''.
"No me metas en tu pesimismo". A diferencia de ti, tengo una esposa y una hija. Estoy en el equipo ganador ".
"¡Mentiroso, mentiroso, pantalones en llamas!"
[N/T: Subaru dice '' Eso es una mentira, don doko do-n! '' 'Don doko do-n' 'es una especie de frase de tipo catch que dices después de una breve declaración.]
Impresionado por haber sido traicionado por alguien de su misma raza, el discurso de Subaru se volvió salvaje.
Subaru dio un paso atrás, y giró su rostro hacia Rom-jii para preguntarle a Rom-jii sobre lo que acaba de decir. El viejo calvo miró directamente a los vacilantes ojos negros de Subaru, diciendo:
''Es la verdad. Por otra parte, una bella esposa y una hija linda ''.
''¡Mier**! ¡Es la primera vez que recibo este tipo de tratamiento desde que llegué a este mundo! "
Llegó toda la furia que tenía desde que fue convocado a este mundo.
Dando paso a todos los oscuros sentimientos que había hundido profundamente en su estómago, Subaru voló hacia el tendero, y se encontró al instante con un contraataque por medio de un fuerte brazo en la frente.
'' Soy ... soy impotente ... ''
"Tienes que manejar las cosas por situación, pero ¿tienes algo que decir aquí además de las quejas de perdedores?"
Mirando al Subaru que estaba enfurruñado después de que su furioso estallido se detuviera, Rom-jii tocó su barbilla pensativamente.
Cuando fue convocado, estaba feliz, seguro de que tendría algo que ver con Felt. Era natural que se enojara una vez que descubriera que solo era Subaru tratando de atarlo en una trama furtiva, pero era una señal del carácter del anciano que, en lugar de enojarse, le preocupaba el problema de Subaru con él.
Suavizado por esa muestra de amabilidad, no es como si no pudiera recordar las cosas que había salvado para usar contra él más tarde, pero era la fuerza de Subaru poder dejar esos sentimientos en un segundo plano y enfocarse en su propio ego.
Por lo tanto,
"Voy a pedir tu opinión de nuevo. ¿Cómo debería entrar al castillo tranquilamente sin problemas? ''
"¿Y si cometes un delito grave y te encierran en las mazmorras debajo del castillo? Eso también alcanzaría tu objetivo, aunque tu cabeza debería despedirse de tu torso ".
"Dame algunas ideas más constructivas". No es como si tú o tu tienda estuvieran ocupados, después de todo ''.
"No digas eso, mocoso". Debido a que la tienda de Kadomon no es popular, podemos hablar en secreto. Si piensas en ello de esta manera, no es una mala calidad. ¿Correcto, Kadomon? ''
"¿Ustedes tienen rencor contra mi tienda?"
Subaru y Rom-jii se encontraron con los ojos del tendero Kadomon, que los había mirado con odio, y luego sacudieron la cabeza, con un "por supuesto que no".
Como para castigar a los dos por su comportamiento enojado, Kadomon acarició la cicatriz en su rostro, diciendo:
"Deja de pensar en pensamientos peligrosos como planear deslizarse en el palacio. No hay emperador en este momento, por lo que la seguridad no es tan alta, pero no es que no seas castigado si te atrapan ".
"Bien, entonces, el riesgo es tan alto como imaginamos, ¿verdad? Si te descubren, mocoso, morirás ''.
dijo Rom-jii, acordando con Kadomon.
Los dos habían llegado a la conclusión de que Subaru debería renunciar a sus planes. Pero, por supuesto, para esos dos, no había ninguna razón para intentar tan duro en primer lugar.
'' Bueno, incluso si digo eso, no es como si la razón por la que tengo que hacer algo tan arriesgado está completamente clara ... ''
A diferencia de ahora, Subaru actualmente no tenía muchas razones para arriesgar su vida.
Tenía una opción adicional: regresar al alojamiento, quedarse en la cama, amamantar a mayordomos de que Rem tenía criada, y esperar el regreso de Emilia.
No había ningún error de que Emilia y compañía serían mucho más felices si él hiciera eso.
Habiendo dicho eso, sin embargo,
'' ¿Por qué tengo que esforzarme tanto? ''
Subaru pensó a medias que era su misión tener que estar al lado de Emilia.
Él no sabía cuánta ayuda podría ser para ella. Aunque él no sabía, él todavía pensaba que mientras él se quedaraa su lado, puede surgir la oportunidad de ayudarla.
Si él no estuviera cerca de ella, estas posibilidades no aparecerían. Siendo ese el caso,
"Incluso si es engreído, quiero estar con ella, eso es lo que pienso".
Aunque estaba un poco separado, sintió un terror tan profundo que parecía que lo estaba quemando.
Pesado contra la otra opción de su propia vida, era su razón para avanzar ahora.
"Bueno, es la verdad que voy a romper la maldición que rodea a la capital".
En un lugar donde las premoniciones oscuras con respecto a los candidatos a la corona no murieron, el malestar de Subaru no tenía fin.
Si fuera un lugar donde solo pudiera disminuir la posibilidad de que Emilia se lastimara cuando no estaba cerca, no habría tenido una razón para estar tan impaciente todo este tiempo.
"Está bien si no puedo estar a su lado, pero al menos quiero estar donde pueda ver su cara". De algun modo.''
"No es tan fácil como eso". Si es un puesto de guardia, podrías pasar con un soborno, pero todo el camino dentro del castillo ".
Aunque no es imposible, la actitud de Subaru no se vio afectada profundamente, solo se podía ver que no parecía que iba a darse por vencido. Después de que lo dejaran solo para correr salvajemente, solo lo arrestarían y le daría la pena de muerte, y eso dejó un mal sabor en la boca de Rom-jii, por lo que él también comenzó a formular seriamente un plan para entrar al castillo. Comparado con Rom-jii, que no era cohibido sobre su propia posición como cómplice, la relación de Kadomon con Subaru no era tan profunda.
Miró asombrado a la pareja que conspiraba y tiró,
"Hagas lo que hagas, asegúrate de que no me cause problemas".
No podía decir que eso era imposible porque se desmoronaba por su seriedad, pero Subaru frunció los labios hacia el hombre que no cooperaba, diciendo:
'' No digas eso. Haces tu mejor operación de esta tienda, incluso si no tienes clientes a pesar de que estás en una calle de comerciantes. Podríamos obtener una pista de su fuerza de voluntad ''.
"Antes que nada, aunque hoy no me siento tan bien, mi tienda sigue siendo popular, ¿está bien? ... En lugar de utilizar trucos difíciles de entender, ¿por qué no vas a la estación de guardia y preguntas al respecto? Tu compañero está en el castillo, ¿verdad? ... hmm, ¿cómo se veía? ''
Después de haber expresado su honesta opinión, Kadomon frunció el ceño como si buscara en su memoria. Parecía que no importa qué, la apariencia de esa belleza de pelo plateado no saldría de sus recuerdos. Fue el resultado de la capucha hecha para dificultar el reconocimiento facial.
De todos modos, desafortunadamente, su propuesta decente ni siquiera se consideró como una opción.
"¡Si hacemos eso, estamos seguros de que Emilia-tan lo atrapará! Es ideal para mirarla y protegerla silenciosamente de las sombras, incluso mejor si es indetectable. Voy a llamar a esta estrategia '' El Super-Strong Me Under the Floorboards ''.
'' Qué nombre tan violento y elogioso para esconderse ''.
''Qué problemático. Bueno, ¿y si te escondiste dentro de paquetes que se envían al castillo? Casualmente, el día de mercado de hoy para que envíen comida, y si tienes suerte ... ''
Kadomon dijo sonriendo, como si solo estuviera charlando. Pero su rostro lleno de cicatrices pronto se endureció.
Fue porque en el instante en que Subaru escuchó esa información, sus dos ojos brillaron.
Cerró su propia boca como avergonzado de su lengua, extendió sus palmas, y comenzó a decir, "¡olvida lo que dije hace un momento!", Pero fue interrumpido por
'' Esa idea, es un SÍ! ''
Era demasiado temprano para que Subaru sonriera alegremente con un pulgar arriba y un guiño.
Rom-jii se lamentó en el cielo ante esta imprudencia.
Los rayos del sol brillaban sobre esa cabeza calva, haciéndola brillar de un blanco pálido.
Advertisement