Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 3 - Chapter 1

Vol. 3 Ch. 1: Silencio temprano en la mañana

'' ¡Aquí, por aquí! Si no te das prisa, nos atraparán ".

'' Lo sé, digo que ya sé, espera, ¡tú ...! ''

Tirados del brazo, los dos corrieron por el callejón sin pie.

Es un pequeño callejón. Aunque es pasado el mediodía, la luz del sol aún no ha llegado a esta área, los callejones oscuros con poca luz forman un laberinto complejo como para rechazar a dos.

Para Subaru, que no estaba familiarizado con esta área, esta no era una situación muy amable. Si solo el líder supiera el camino, era todo lo que deseaba.

'' Estamos seguros de que tomamos un camino oscuro, ¿sabes a dónde vas? ''

''¡Ninguna pista!''

Después de una cantidad refrescante de charla de ida y vuelta, Subaru dejó escapar un suspiro derrotado mientras se llevaba una mano a la frente.

Era una respuesta esperable, después de todo, la persona que tiraba de la mano de Subaru estaba vestida de una manera llamativa que uno no podía evitar pensar que no estaba familiarizado con los callejones ocultos.

Un vestido rojo ondeante hecho con materiales de aspecto costoso. Un collar brillante atrapando la luz. La piel que sobresalía era un blanco elegante, era imposible pensar que su educación hubiera sido diferente.

Por encima de todo, el color de su vívido cabello naranja. La nobleza de ella afirmaba que su presencia era irrisoriamente alejada de este lugar en los barrios marginales.

Viendo esta apariencia una vez más, Subaru estaba convencido una vez más de que había elegido a un alborotador.

Al escuchar los pasos múltiples detrás de ellos, este no era exactamente el momento de detenerse y recuperar el aliento.

Cómo llegaron las cosas a esto ... esta pregunta llenó la mente de Subaru. Sin aliento, hizo una mueca cuando el dolor llenó sus pulmones.

El problema actual de Subaru comenzó hace dos días.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

- Para Natsuki Subaru, la mañana era un momento para dormir, al menos no un tiempo para la actividad vigorosa.

Incluso si es demasiado exagerado como para decir que se derretiría después de bañarse en la luz brillante de la mañana, para el ADN que formaba el cuerpo de Natsuki Subaru, ciertamente se sentía como si estuviera muriendo. Para que este Subaru se bañara en la luz del sol de la mañana haciendo calistenia de radio ante una multitud, hace apenas un mes tal cosa hubiera sido impensable.

- Hablando de eso, ser convocado a otro mundo es bastante impensable en sí mismo.

Es una transformación tan grande que uno pensaría que se han golpeado la cabeza o algo así. De hecho, sí tenía recuerdos de un impacto bastante fuerte en su cabeza, de modo que no sería sorprendente si su forma de pensar había cambiado un poco. Sin embargo, incluso tomando eso en cuenta, no era como si esta fuera una situación a la que él se oponía.

'' Ai, y para la última parte estirar los brazos hacia el cielo, Finishhh-! Victoria-!!''

''''Victoria--!!''''

Un coro de voces siguió las instrucciones de Subaru, estirando los brazos hacia el cielo, la radio-calistenia completa. Al oír los gritos de alegría surgir de la multitud, Subaru ligeramente se limpió las gotas de sudor de su frente. Delante, como para rodearlo, había una multitud de habitantes de la aldea que bordeaba la mansión Roswaal. Por lo que parece, diría que aproximadamente la mitad de los aldeanos estaban reunidos.

La radio-calistenia que había comenzado alegremente parecía haber atrapado inesperadamente los latidos del corazón de los habitantes de este mundo. En esta aldea había dado lugar a un gran movimiento, uno que había llevado a Subaru a una situación en la que no podía renunciar incluso si lo intentaba.

'' Subaru, terminamos los ejercicios! '' '' ¡Danos un sello, danos un sello! '' '' ¡Batata, camote! ''

TL : Suena raro, pero verás

'' ¡Daaaa! ¡Detente, deja de apiñarse a mi alrededor tan temprano en la mañana, y tranquilízate! ¡Ustedes son muy enérgicos, debe ser agradable ser joven! No tiene que apresurarse demasiado, las estampillas no se van a escapar. Alineación, alineación ''.

Después de entrar en contacto con la pandilla de niños excesivamente familiares, la expresión de Subaru se dibujó en una sonrisa amarga. Sin mostrar indicios de desafío, los niños siguieron sus instrucciones y formaron una línea recta frente a él. Al ver a este Subaru asintió con satisfacción y volvió la cabeza.

"Bien, Emilia-tan, si haces los honores".

''Si, aqui tienes''

Emilia se paró justo detrás de él, agarrando un pequeño saco antes de entregárselo, sus labios vacilando entre una sonrisa amarga y feliz. Abriendo el paquete recibido, en el interior había un swe Set patatas. Al ver aparecer las batatas, los niños alzaron excitadas voces, como si respondieran a las voces agudas Subaru tomó una batata.

TL: Es como una impresión de bloque de madera, pero en lugar de ser una impresión de bloque de madera ahora es una impresión de bloque de patata

'' Bien, voy a presionarlo ahora, sacar tu periódico ''

Sacando el contenedor de tinta de la misma bolsa, Subaru sumergió el extremo de la batata, presionando la papa tintada sobre el papel presentado por el primer niño. Emilia observa cómo las caras de los niños se vuelven alegres a medida que una imagen emerge a la superficie.

'' Tallando el lado plano de una papa para hacer un sello de papa. Subaru, siempre sales con cosas raras ''.

'' Si cortó la parte entintada, entonces puede usarla como raciones de emergencia, y esta imagen tiene más sentido de lo que podría pensar. Por cierto, nombro a la obra maestra de hoy "El Puck del lunes".

Lo que apareció en el papel era una impresión distorsionada de un gato, que producía una sensación de languidez. Capturó las características clave bastante bien, cualquiera que lo mire podría adivinar el modelo de un vistazo. Bueno, el título en sí es un regalo muerto.

"Estoy realmente sorprendido, se parece a Puck. Subaru, eres muy bueno en el arte ''

'' Bueno, he tenido mucho tiempo que he perdido practicando para dibujar así. Sin embargo, solo sé lo básico, ya que renuncié a mitad de camino.

Si eres un verdadero Otaku, habrás recorrido el camino del dibujo al menos una vez. A partir de ahí, se trata de establecer su propio estilo de dibujo, ya sea que se haga un nombre para usted depende principalmente de la suerte. Por cierto, para Subaru esto terminó siendo imposible.

"Esto es todo lo que puedo hacer, esculpir imágenes de gatos en papas en un mundo que ni siquiera tiene estampillas de papa, solo es bueno para mimar a niños inocentes".

"Esa es una forma bastante desagradable de expresarlo ... ¿y no parece que esta imagen del disco parece carecer de energía?"

'' Te dije que se llama 'Monday's Puck', quería intentar capturar ese sentimiento negativo oculto en el que sabes que hay una semana entera por delante. Esas orejas mal dibujadas fueron a propósito.

Al escuchar la impresión de Emilia, Subaru trató de enfatizar su intención artística. Mientras tanto, los niños que los repartían para sellarlos, en los que se acumulaba constantemente el número de sellos de participación en radio-calistenia. Es como si estuviera recreando uno de esos rallies de estampillas de vacaciones de verano, pensó Subaru con un poco de alegría. Todos los días, antes de dormir, Subaru talló un nuevo sello, siempre había un montón de niños esperando el tipo de sello que obtendrían. Entretenidos niños, Subaru demostró la agilidad de sus dedos de una manera bastante extraña.

Subaru disfrutó charlando con los niños por un tiempo mientras clamaban a su alrededor, finalmente intercambiando promesas para el ejercicio de radio-calistenia de mañana y despidiéndose con un gesto de la mano. Subaru habló con cada uno del grupo de participantes adultos antes de acompañar a Emilia a la mansión.

Últimamente, esto se había convertido en la rutina diaria de Subaru, y había salido a tempranas horas para pasar el tiempo en la aldea. Este ajuste se produjo porque su cuerpo no se había recuperado del todo, por lo que no pudo participar en el trabajo matutino de la mansión, la lastimosa condición se agregó al hecho de que también estaba usando el tiempo de relajación de Emilia, algo que molestó a Subaru. bastante.

'' Aahhh, estoy agotado. Emilia-tan, me siento mal tomando tu tiempo así todas las mañanas ''.

"Está bien, todavía no es como si tus condiciones volvieran a la normalidad, y tanto Ram como Rem tienen su trabajo en la mansión. Y de todos modos no me gusta esto ... ''

"Cuando dices que no te desagrada ... ¿podría pasar tiempo conmigo?".

'' Malo ー. Me refería a conocer a los aldeanos con los que no había estado involucrado en el pasado. Ya sabes cómo ha sido ... porque era como si pensara que había trazado una línea alrededor de mí mismo.

Ella frustró fríamente las palabras de Subaru que ahora inhalaba salvajemente por su nariz, Emilia soltó una risa tímida. Desde debajo de su capucha, el perfil blanco de su cara fue interrumpido por un atisbo de hermosos labios rojos, Subaru sintió que la sangre se elevaba involuntariamente a sus mejillas por su encanto.

La apariencia actual de Emilia es la más cercana a la que vestía cuando se conocieron en la capital. Una falda corta liviana, sobre la cual había una túnica blanca con bordados en forma de halcón, su hermoso cabello plateado completamente oculto bajo la capucha. Subaru estaba de pie junto a ella en claro contraste, vistiendo una camiseta gris ligeramente sucia, de aspecto barato. Después de venir a este mundo, había tomado bastante la paliza, era solo por la obra de Rem.que fue capaz de recuperarse en esta medida. Las áreas más deshilachadas eran las partes que Subaru había intentado reparar por sí mismo.

Comparando mi ropa, apariencia y varias otras especificaciones con las de Emilia, en mi corazón no pude evitar soltar un suspiro. Estoy desesperado tratando de resolver las cosas. Desde el comienzo, nuestras posiciones ni siquiera están en la misma arena.

'' De todos modos ... ''

El que rompió el silencio fue Emilia, mientras Subaru aún meditaba profundamente. Estaba inclinada frente a Subaru, mirándolo desde un ángulo con ambos brazos cruzados.

"Te has familiarizado bastante con los aldeanos, ¿no es cierto, ahora eres más una celebridad que Ram y Rem?"

'' ¡Bueno, de cierta manera soy como un héroe que salva a los niños! Algo así como un héroe que se dedica a salvar gente, así que tal vez se esté hablando de eso un poco ''.

A pesar de que lo disfrazó como una broma, en realidad Subaru había hecho lo suficiente para que no pareciera del todo ridículo, terminó siendo una broma.

Hacia las juguetonas palabras de Subaru, Emilia guardó silencio con un dedo en los labios e inclinó la cabeza hacia Subaru.

'' Probablemente sea algo un poco diferente de un héroe ''

'' Ah, sí, supongo que no estarían hablando de eso ... pero si no fuera por el incidente del bosque, entonces me pregunto qué más sería ''.

「あ, や っ ぱ 噂 に な っ て る こ と は な っ て ん の ね ....... で も, 森 の 一件 じ ゃ な か っ た ら 他 に な ん か あ っ た か な」

Ser alabado por su papel en el negocio de rescate no era algo que Subaru necesitaba o esperaba. Sin embargo, fuera de sus expectativas, las palabras de Emilia continuaron en esta dirección. Sonriendo con sus labios de color melocotón mientras soltaba una pequeña risa.

"Es cierto que la impresión que tienen los niños del pueblo sobre usted es un poco como un héroe, pero más que eso, los rumores se están inclinando más a que usted sea un (shikisha) erudito, ¿sabe?"

'' (Shikisha) director musical ...? No puedo dirigir una orquesta, ¿sabes? Mi sentido musical es cero ".

Era una leyenda viviente orgullosa en la clase de banda de la escuela primaria, y tuve la oportunidad de tocar la gran batería de taiko una vez. Alguien con cero sentido musical en un gran tambor taiko es todo el escenario. Por qué tuvieron que cambiar personas a mitad de camino sigue siendo un misterio para mí.

En el boke anterior, Emilia niega con la cabeza, '' eso no es todo ''.

'' (Shikisha) erudito como en un intelectual. Un sabio tonto, es lo que dicen los viejos de la aldea ".

"Eso realmente no suena como una alabanza ... como alguien que puede estudiar pero sigue siendo un idiota". En primer lugar, ¿qué he hecho alguna vez que sea intelectual ... como ...?

''Mayonesa''

TL: creó la mayonesa anteriormente en el volumen 2.

Al apuñalar con el dedo, Emilia suelta una sola palabra clara. Por sus palabras, Subaru solo pudo estar de acuerdo. Desde el incidente de hace unos días, la tasa de adopción de esta nueva tecnología progresó sin problemas. Debido a que se consideraba un desperdicio excesivo (sobre todo por Emilia) para guardarse un regalo así, habían estado extendiendo el método de producción a las aldeas cercanas. Solo han pasado unos días, pero parece que ha causado bastante revuelo.

Como amante de la mayonesa, llevar la mayonesa a otro mundo era realmente un paso para celebrar. Mayo la mayonesa sea eterna.

Sin embargo,

"Es fantástico que los que reconocen la magnificencia de la mayonesa se estén extendiendo, pero para que mis heroicidades desafiantes a la muerte se consideren menos que una marca de mayonesa ..."

Parece más que un héroe, me estoy volviendo famoso como un evangelista de mayonesa, al final este es mi llamado valor para la sociedad. Con una sensación bastante abrumada, Subaru bajó los hombros.

Al ver esta reacción, Emilia actuó en pánico, masajeando sus hombros,

'' A, um, sabes, estoy seguro de que los niños están agradecidos de que los hayas salvado? Pero el que los trajo de vuelta del bosque era Rem después de todo, y los rumores circulan diciendo que quien terminó con la bestia demoníaca en el bosque fue Roswaal ... ''

Dolía recibir tal simpatía, pero no podía negar nada de lo que ella había dicho. Mirando hacia atrás nuevamente, Subaru se sorprendió.

Cuando se trataba de rescatar a los niños, todo lo que Subaru logró lograr fue ser mordido en todo su cuerpo y resultar terriblemente herido. Y al derrotar a la bestia demoníaca, aparte de restaurar la cordura de Rem, había dejado todo lo demás a Roswaal, se había quedado sin energía y se había acostado para descansar. Él estaba sorprendido consigo mismo.

'' No aporté nada, ¿verdad? ''

Solo estaba soloenfermo todo el tiempo. Subaru sentía que todo su trabajo duro simplemente le era negado, se sentía cada vez más como encogiéndose.

Al ver a Subaru así, a Emilia le resultó cada vez más difícil encontrar las palabras para llamarlo, tropezando y terminando con frases como '' um '' y '' sabes '' '', no es así ... . ''

'' Mou, deja de ser así, poniéndote al tanto de cosas pequeñas ''

'' B-pero, Emilia-tan ... ''

"Las personas que entienden que has trabajado duro ya lo saben". Roswaal y Ram, y especialmente Rem, son todos así ".

Dijo Emilia con un tono juguetón, mientras golpeaba la cara de Subaru con su dedo. Sintiendo la sensación puntiaguda Subaru movió sus ojos hacia ella con una mirada lastimosa, dejó escapar un gruñido mientras salía al trote en frente de él. Dando media vuelta, se quitó la capucha con vigor, su largo cabello plateado brillando bajo el sol de la mañana mientras corría por su espalda. Al ver una figura tan mágica, Subaru se detuvo en seco. De pie frente a Subaru colocó sus manos en sus caderas, con una actitud casi como regañar a un hermano menor,

"Yo también lo sé".

'' Eeeeh? ''

'' Que lo hayas intentado, eso es algo que realmente entiendo. Es por eso que no puedes deprimirte así. ¿Entender?''

Emilia inclinó su cabeza, "¿Tu respuesta?", Preguntó. Al escuchar esas palabras, el aturdido Subaru se despertó en una carrera, sacudiendo vigorosamente la cabeza de arriba abajo. Al ver esta reacción, Emilia estalló en una sonrisa.

"Mou, ¿qué es esta vez? Te estás moviendo como un juguete roto. Siempre eres así ''.

"No, esta vez no era como si lo estuviera haciendo a propósito ... y, de todos modos, ¡Emilia-tan, que hace estas cosas sin intentarlo, es 100 veces más injusta! No importa cómo lucho me enamoro de nuevo ''.

''Sí Sí. Y deja de tratar de jugarlo así, creo que es un mal hábito. ''

Estamos teniendo una conversación de corazón a corazón, pero la sonriente Emilia no le prestará atención. Mientras agarra su pelo suelto con una mano y lo peina hacia atrás, Subaru pensó una vez más que estaba completamente fuera de su alcance.

Aunque caminar juntos así era algo que habían hecho tantas veces antes, cada vez, cada vez, sentía que era una experiencia completamente nueva.

Ninguno de los Emilia era igual. Si permitía que el día de hoy escapara, la oportunidad de conocer a la actual Emilia nunca volvería a surgir. Al tratar este tiempo como precioso y deseando que llegue el día de mañana, fue inesperado que pasaría su vida diaria así.

'' Trabajando enérgicamente, profundizando mi relación con mi amor, qué estilo de vida saludable. ¡Ya nadie me puede llamar un encierro! ''

"Incluso si no se puede evitar que actúes así de duro porque eres un niño, debes cuidar adecuadamente tu cuerpo". No hay una buena razón para forzarte ahora mismo, sabes. Solo sé obediente y deja que Rem y Ram ... en su mayor parte simplemente Rem, te cuiden ''.

Desde el enérgico grito de Subaru y su excéntrica pose, parece que Emilia ha acumulado bastantes malentendidos y ofrecido algunos consejos francos.

Parece que en su mente Subaru había tomado una posición como un joven bien educado. Uno que trabajaría hasta la muerte a través del trabajo y el trabajo duro. Por supuesto, en realidad Subaru estaba lejos de ser muy trabajador, su personalidad era una en la que le gustaría vivir toda su vida comiendo y durmiendo si no tuviera que trabajar.

Por supuesto, él tampoco fue lo suficientemente honesto para salir de su camino y corregir un malentendido tan favorable como este.

Mientras tanto, durante su charla prolongada podría comenzar a ver la cima de la mansión Roswaal en el horizonte. Así continuaron, pasando los pocos minutos en una agradable conversación de la mañana, el tiempo que uno podía ver terminaría pronto.

"Comenzamos a hablar y el tiempo acaba de pasar ... oye, ¿qué te pasa yendo tan lento de repente?"

"Esta es mi renuencia a separarme, he aquí mis tácticas de paso de tortuga. ¿No solo quieres disfrutar más de este aire refrescante de la mañana? ¿Con quien? ¡Conmigo!''

"Si nos demoramos demasiado, la gente se enojaría, ya sabes ... Dije que no debes forzarte, pero cumplir las promesas es importante. Tengo mis contratos con los espíritus que tengo que mantener también ''.

'' Soy débil para ese tipo de razonamiento. ... Puck está a punto de despertar ahora también, parece que me perdí el tiempo para tener una charla amorosa sin molestias con Emilia ''.

El contrato de un usuario espiritual, era débil para ese ser criado. Ocultó sus pensamientos más íntimos detrás de su expresión facial mientras contenía lágrimas de sangreen su corazón,

'' Lo sé ... regresemos. ... mier**, ¡podría haber hecho algunas cosas aún mejores ...! ''

"No sé por qué te molestaste tanto, pero si tengo algo de tiempo extra, te oiré, así que deja de hacer pucheros, señor".

Emilia, que poco a poco se había vuelto más íntima con Subaru, sonrió con preocupación mientras se llevaba un dedo a los labios. Subaru vio como ella murmuraba suavemente en voz baja '' ¿qué es esto? ''

'' Hay un carruaje ... detenido frente a la mansión ''.

'' ¿Hmm? ''

Arrebatado por sus murmullos, alineó su visión con el lugar donde estaba mirando, entrecerrando los ojos confirmó su existencia.

Frente a la puerta principal de la mansión Roswaal, se acercaba un único carruaje tirado por caballos. De un vistazo, Subaru podía ver que este carruaje tirado por caballos era diferente de los carruajes tirados por caballos con los que estaba familiarizado.

Después de todo, el animal que tiraba del armazón no era un caballo, sino un lagarto del tamaño de un caballo. En ese caso, no podría llamarse realmente un carruaje tirado por caballos, por lo que no tuvo más remedio que referirse a él como un carruaje tirado por caballos.

'' Como que recuerdo estas cosas andando por todas partes en la capital ''

El primer día que lo convocaron, recordó que mirando desde el mercado a la carretera, la figura de estas cosas pasando corriendo levantando una gran cantidad de polvo, sería difícil olvidar tal escena. Por el hecho de que se entendió la palabra "tirado por caballos", pudo constatar que efectivamente había caballos en este mundo, pero por el hecho de que estoy observando a un lagarto tirando del carruaje aquí, supongo que este animal es el estándar en este mundo. la sociedad mundial

'' Si no me equivoco, lo llamaron carro de dragones ''.

'' .....? Sí. Porque el que tira del marco es un dragón de la tierra, llamarlo carro de dragón es natural, ¿verdad? Ee, es una mentira, ¿podría ser que mi sentido común está equivocado? ¿Tiene un nombre propio? ''

Respondiendo al conocimiento cero, la pregunta de Subaru fue Emilia, cuya propia amplitud de conocimiento era cada vez más sospechosa. Para la chica que leía demasiado sus palabras, Subaru estrechó sus manos en negación,

"Es solo que me falta conocimiento". Emilia-tan tiene razón sobre esto, probablemente, así que tenga algo de confianza ".

''¿De Verdad? No me estás molestando? No comience ningún rumores embarazosos sobre mí, está bien. Si mientes te golpearé, ya sabes ''.

"Whack, esa no es una palabra que escuchas hoy en día ..."

De esta manera, subieron al carruaje mientras hablaban. Al mirar de cerca al lagarto fue impactante lo grande que realmente era. En el carruaje que estaba jalando había un puesto construido para sentar a un cochero, sentado en el que había una persona que le quedaba bien, al ver a los dos acercándose, comenzó a descender al suelo.

''Dar una buena acogida. Le ruego me disculpe por estacionar nuestro vehículo frente a su puerta ".

Con una conducta adecuada para un caballero anciano, nos saludó mientras ofrecía un arco. Si el que acompañaba a este carruaje era así, el pasajero seguramente era una persona distinguida en su propio respeto. Mirando dentro desde la ventana del carruaje, no había ni rastro de sombra en la habitación del carruaje. En otras palabras,

"El enviado ya está dentro de la mansión sosteniendo una audiencia con el conteo".

'' Mi, qué educado. Como debería decirlo, estoy avergonzado de estar robando así. De todos modos, no estoy acostumbrado a cosas como esta, así que espero que puedas pasarlo por alto ".

Subaru sopló respondiendo de una manera excesivamente honesta, tratar de cubrir con un lenguaje educado era demasiado pedir. De pie junto a él, Emilia hizo una mueca como "ya sabes cómo hablar correctamente", ¿verdad? Subaru sintió la diferencia en la posición social entre él y ella con entusiasmo.

Cubriendo al ahora silencioso Subaru, Emilia se adelantó para enfrentar al cochero.

"Usted dijo enviado ... ¿por casualidad podría ser?"

Frente a la pregunta sin sujeto, el cochero hizo una reverencia rápida y demostró que estaba bien informado,

"Es exactamente lo que Emilia-sama ha adivinado, este asunto está relacionado con la selección del próximo rey".

Al escuchar las palabras 'king-selection', Subaru levantó su rostro. Incluso al escucharlo ahora, esta era una frase lejana para él.

La cara de Emilia se tensó espontáneamente, y Subaru frunció el ceño ante este giro de los acontecimientos. Al ver sus reacciones, el anciano caballero sostuvo su arco y continuó.

"Me imagino que escucharás esto oficialmente del enviado. Por favor, si vuelves a la mansión ''.

"Me pregunto si es una convocatoria".

'' Para algo más, le pediría que escuchara a los enviadosmensaje''

Frente a los cocheros que claramente conocían su papel, inclinando la cabeza Emilia respondió "muy bien" con la cara endurecida.

''-Vamonos''

Dando una breve declaración, sin volverse para mirar a Subaru, comenzó a caminar. Dirigiéndose hacia la entrada de la mansión.

Nerviosa, Subaru corrió detrás de ella. Girando la cabeza una vez más para otra mirada.

El cochero estaba de pie frente a ellos con la cabeza aún baja, y los despedía en silencio.