Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 1 - Chapter 1.5

VOLÚMEN 1

Capítulo 1-5

La sensación de despertar se siente como si mi cara emergiera de la superficie del agua, pensó Subaru. Abrió los ojos y los inclinados rayos del sol los quemaron. Bajo tal mirada, el rostro de Subaru se contorsionó mientras se frotaba los ojos. Al ser madrugador, tenía la capacidad de ganar plena conciencia en el momento en que despertaba.

'' Ah, ¿estás despierto? ''

La voz bajó, directamente encima de la cabeza dormida de Subaru. Estaba a punto de levantar la cabeza para mirar la dirección de la voz cuando se dio cuenta de que estaba tendido en el piso duro, usando algo suave como una almohada.

'' Por favor, continúa estando quieto. También te golpearon en la cabeza y no puedes bajar la guardia ''.

La voz que le mostraba preocupación por él era amable, y Subaru recordó el incidente que sucedió momentos antes de desmayarse. ¿Podría ahora estar en lo que los niños considerarían un desarrollo de tremenda bendición? adivinó Subaru.

Una almohada para el regazo que iba en contra de la voluntad del cielo, Subaru se entregó a él fingiendo que dormía. En un movimiento rotatorio, sus mejillas pudieron obtener la sensación de dicha suprema, y ​​la piel como la suavidad, que era incluso más suave de lo que imaginaba, presionó su cara.

"Ahhh, de alguna manera las chicas hermosas son más peludas de lo que pensé ...... wai ¿cómo es eso posible?"

Con su imaginación rompiéndose lentamente, levantó la vista y esta vez, su visión regresó y pudo distinguir claramente el mundo que lo rodeaba.

Delante de los ojos de Subaru, en la vista al revés del mundo, había una cara terriblemente grande de un gato.

"Al menos antes de que despertaras, había planeado dejarte dormir tranquilamente, ¿sabes?"

'' De todos modos, por favor deja esa desagradable voz aguda. Porque no hay manera de que pueda confundir a un gato como una heroína ''.

Una situación en la que un gato de tamaño humano se usa como una almohada para el regazo es algo inaudito, pero, ya que está ahí, Subaru decidió que también podría disfrutar plenamente de la piel esponjosa con sus mejillas.

'' Oh, maldita sea, esto es demasiado maravilloso. ¿Qué es esta sensación de placer? Ahora entiendo la sensación de querer amar a un gato hasta que le salga la piel ".

"No ... Si te sientes así de feliz, también valdría la pena ampliarme a propósito, ¿no?", Dijo el gato gigante que se cubría la cabeza avergonzado mientras guiñaba el ojo como buscando aprobación.

En su línea de visión, de pie en la entrada del callejón, estaba la chica de cabello plateado que se había cruzado de brazos y lucía una expresión clara en su rostro.

No había duda de que fue la chica la que se quemó vívidamente en sus recuerdos, sus ojos y su corazón momentos antes de perder el conocimiento.

Al ver que Subaru se despertaba y su compañero le guiñaba el ojo, la joven dejó escapar un pequeño suspiro y caminó hacia ellos.

'' Umm, lo siento por eso. Al final, parecía que saliste conmigo hasta que me desperté y ...... ''

"No te equivoques. Fue porque tenía algo que preguntarte que no tenía más remedio que quedarme. Si no fuera por eso, te habría dejado en paz. Sí, lo he hecho antes. Así que no te equivoques ", enfatizó la chica en un tono áspero.

Subaru, que no resistía a las chicas guapas, no podía competir contra el atractivo de la joven. Fue una fuerza tan convincente que Subaru ignoró por completo lo que dijo y simplemente asintió.

"Curar las heridas de tu cuerpo y dejarte usar Pack como una almohada hasta que te despertaste, todo fue por mi bien. Es por eso que tomaré algo comparable a eso.

"Actuando como si estuviera en deuda contigo ... ¿No es solo una solicitud ordinaria?"

"Mostrar compasión no es por el beneficio" es una lógica que uno lleva en la vida real.

Al escuchar la respuesta de Subaru, la joven inclinó su cabeza con una mirada severa en su rostro.

'' No lo es. Esta es una orden unilateral. Sabes algo sobre mi emblema robado, ¿verdad? -preguntó la chica mientras suavizaba su tono. Sin embargo, después de haber escuchado una pregunta similar antes, Subaru no pudo evitar inclinar la cabeza con perplejidad.

Justo antes de desmayarse, estaba seguro de que le hicieron exactamente la misma pregunta. Hablando de un emblema, ¿no es una insignia que usan los abogados o los fiscales para identificarse? Él no tenía idea.

"Mientras estaba inconsciente, ¿me golpeaste la cabeza o algo así?"

"A pesar de que fue solo durante unos diez minutos, nada de eso sucedió". Pero además de eso, ¿cuál es tu respuesta? ''

"Oh, no, si ese es el caso, no tengo la menor pista sobre eso".

Si no lo sabía, significaba que no lo hizosaber. No hubo cambios en la respuesta de Subaru.

Sin embargo, cuando escuchó su respuesta, la joven asintió sin una mirada de decepción.

''Oh. Si ese es el caso, no se puede evitar. Pero como me diste la información de que no sabías nada, creo que es importante para mí curar tus heridas ''.

Dando tal lógica que incluso sorprendería a un estafador maestro, mostraba su completa desventaja.

Dejando a Subaru estupefacta, la joven aplaudió como si ignorase lo que acaba de suceder.

'' Entonces, estoy apurado, así que iré. Por lo general, debería haber curado tus heridas, y creo que esas personas ya no irán a por ti para ver cuán mal las he amenazado, sin embargo, entrar en un callejón desierto por tu cuenta es peligroso. Ah, esto no es porque me preocupe, sino por una advertencia. Incluso si nos encontráramos de nuevo en una situación similar, no tendría sentido que te salvara. Así que no esperes nada '', replicó la niña, como una ametralladora. Como si reconociera y aceptara la actitud de Subaru, quien se vio obligada a permanecer cerrada, la joven asintió con la cabeza satisfecha con un "¡Sí!" Y se dio la vuelta.

Su largo cabello plateado se balanceaba, sincronizándose con sus movimientos y brillando misteriosamente, en el medio del callejón débilmente iluminado.

Siendo completamente en trance e inconscientemente separando su mano de la esponjosidad de la piel, Subaru se incorporó en un atolladero.

''Lo siento por eso. Nuestra chica aquí no es directa. Por favor, no pienses que es tan rara ", siguió el gato, riendo, quien luego volvió a su tamaño normal y se sentó en el hombro de la joven. La mano de la joven acarició suavemente su espalda como para confirmar esa sensación, y el gato se mezcló en su cabello plateado y desapareció.

Sin mirar a Subaru, la niña rápidamente se alejó. Mientras miraba hacia atrás pensó en Subaru, y al mismo tiempo, también pensó en la intención de las palabras y las acciones de lo que el gato quería decir cuando dijo que era una chica evasiva.

A pesar de que sus cosas fueron robadas y tenía prisa, ella salvó a Subaru. Ella lo trató, que estaba herida e incluso ahora, torpemente trató de hacerle sentir que no le debía nada.

Ni siquiera estaba en el nivel de no ser directo. Simplemente se estaba haciendo una injusticia consigo misma, hasta el punto en que uno no puede soportar mirar.

Logró criticar a Subaru por obstaculizar su objetivo. Aun así, ni una sola vez se quejó ni deseaba que Subaru le agradeciera o se disculpara. Fue porque para esa chica, ayudar a Subaru estaba de acuerdo con sus verdaderas intenciones.

"Si vives así, ¿no te estás poniendo en desventaja?", Llamó Subaru mientras se ponía de pie y echaba a correr, mientras se quitaba el polvo de la camiseta.

A pesar de que la camiseta que amaba se destacaba debido a la suciedad, el cuerpo dentro de ella apenas podía sentir dolor, a pesar de ser pateado y golpeado. Una vez más experimentó la magia que desafió todo el sentido común.

Dejando una deuda tan pesada para pagar, y la extrañeza de no querer nada a cambio.

''¡Oye! ¡Espera! -gritó Subaru a la muchacha desde atrás, que estaba de pie en la entrada del callejón frente a la calle principal, pensando en dónde ir a continuación.

Poniendo su mano sobre su largo cabello plateado, la joven se dio la vuelta con una expresión ligeramente preocupada en su rostro.

''¿Sí? Para que lo sepas, no puedo seguir viviendo contigo ".

"Aunque puedo ver que no eres tan serio al respecto". Además de eso, es algo importante ¿no? ¡Por favor, déjame ayudarte también!

Al escuchar la oferta de Subaru, la joven parpadeó con incredulidad.

"Pero, ¿no dijiste que no sabías nada ...?"

"Aunque es cierto que ni sé el nombre ni la identidad ni la ubicación del ladrón, al menos puedo decirle cómo es la persona. ¡Es una niña rubia con dientes de vampiro! ¡Ella es más baja que tú y tiene el pecho plano, así que debe ser dos o tres años más joven que yo! ¿Como es que?

Hablar tan rápido y desesperadamente al punto que no podía entenderse a sí mismo era un mal hábito de Subaru. Esta vez, se mostró en toda su extensión, y el propio Subaru fue atraído a su propio discurso.

El silencio fue doloroso. Su espalda estaba goteando en sudor frío. El sudor corría por sus axilas, y le dolían las manos y las muñecas. De repente, fue atacado por todos lados por falta de aliento, mareos por anemia y una nariz tapada y un dolor de cabeza que se dividió debido a la fiebre del heno. Sin embargo,

"Eres una persona extraña".

Poniendo su mano sobre sus labios, la joven inclinó su cabeza ligeramente como si estuvieramirando a una criatura rara. Luego puso su dedo sobre sus labios y miró fijamente a Subaru como si lo estuviera evaluando.

'' Para que lo sepas, no puedo compensarte de ninguna forma. Como puede ver, estoy completamente en la ruina ''.

"No te preocupes, estoy más o menos en la ruina también".

"Por cierto, también estoy en la ruina, así que esta combinación es bastante mala".

Conscientemente ignorando la perturbación que viene directamente del interior del cabello plateado, Subaru golpeó su pecho.

"Además, no necesito ninguna forma de compensación. Eres tú a quien quiero compensar. Es por eso que quiero ayudar ''.

"No hice nada para merecer una compensación". Si se trata de tus heridas, ya las he recibido ''.

Una niña inflexible hasta el final.

En respuesta a la actitud obstinada de la joven, Subaru lanzó una amarga carcajada, estableciendo una premisa para "si ese es el caso".

'' También te estoy ayudando por mi propio bien. Mi objetivo es ... venir a pensarlo ... ¡Sí! ¡Hacer una buena acción por día! ''

'' ¿Una buena acción por día? ''

'' Sí, para hacer algo bueno todos los días. Si hago eso, podré ir al cielo cuando muera. Por allí, parece que hay una vida de comer y dormir que me espera. Es por eso que te estoy ayudando, es por mi propio interés ''.

Aunque se sentía como si estuviera chorreando mier**, él había dicho lo que quería decir.

La joven pensó profundamente al ver la decisión en la cara de Subaru. Sin embargo, el gato sentado en el hombro de la niña asomó suavemente su cara con su pata.

"No siento ninguna malicia, así que creo que sería bueno que lo aceptasen de frente". En serio, tratando de buscarlo sin una ventaja ... Considerando el tamaño de la capital, es pura imprudencia ".

'' Pero, si lo arrastro a esto ...... ''

"Aunque también creo que ser obstinado es lindo, ser obstinado y perder de vista tu objetivo es estupidez. No quiero pensar en mi niña como una niña estúpida ''.

A pesar de que el apoyo para Subaru vino del gato, aún así no deshizo la falta de voluntad de la joven.

Sin embargo, el gato de repente borró toda emoción y habló en un tono serio.

'' Además, el sol está empezando a bajar. Cuando se convierta en noche, ya no podré prestarle más. Aunque no sería un problema si te enfrentas a algunos matones ... Es mejor estar lo más seguro posible ''.

"Ciertamente sintió que estaban aquí para provocar problemas". ¿Pero que? Por lo que acabas de decir, ¿hay una condición por la cual no puedes salir por la noche? '' Subaru le preguntó al gato, acercándose un paso más.

El gato movió suavemente sus bigotes usando su pata delantera.

"No es que no pueda salir, sino que incluso con una apariencia tan linda, sigo siendo un espíritu". El simple hecho de ser invocado requiere una gran cantidad de maná. Es por eso que tengo que regresar a mi cristal de invocación por la noche y prepararme mientras el sol está afuera. Bueno, en promedio, de nueve a cinco en punto sería lo más ideal ''.

'' Nueve a cinco suena como un funcionario. El empleo espiritual es inesperadamente estricto ''.

Poder hablar sobre cosas relacionadas con los espíritus de manera natural fue todo gracias a las habilidades de comprensión de los otaku modernos que son adictos a los juegos y al anime. También hay momentos en que un pervertido aclamado a nivel nacional puede ser útil.

Al lado de Subaru y el gato, que logró entablar una conversación, la joven todavía estaba contemplando.

Era solo que el intercambio anterior parecía haber inclinado la balanza, y al final, después de todos los '' Hmmms '', '' Ummms '' y '' Buts '':

'' Realmente no puedo darte nada a cambio, sabes ''.

Dicho eso, ella tomó la oferta de Subaru.