Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 1 - Chapter 1.2

VOLÚMEN 1

Capítulo 1-2

Natsuki Subaru nació en la Tierra, el tercer planeta del sistema solar, en una familia extremadamente normal de clase media como un niño japonés.

Si uno hablara sobre sus aproximadamente diecisiete años de vida de una manera simple, un preámbulo sería suficiente, y cualquier otra elaboración sería como "Un estudiante de tercer año de una escuela secundaria pública que no tiene ganas de ir a la escuela". ''.

Para ingresar a una escuela o para encontrar un trabajo.

Cuando se les obliga a pararse en la encrucijada de la vida, las personas se ven obligadas a tomar una decisión. Aunque si le preguntaras a alguien, lo llamarían 'una parte de la vida', era un poco mejor huyendo de cosas que detestaba que otros humanos. Al final, el número de veces que se excusó de ir a la escuela aumentó lentamente, y cuando se dio cuenta, se convirtió en un hijo que se saltaba la escuela y hacía un espléndido trabajo para hacer llorar a sus padres.

"Y al final, fui convocado de otro mundo y estoy seguro de que me echarán de la escuela secundaria ... Realmente no entiendo nada de esto".

Aunque se sentía como si estuviera en un sueño mal hecho, incluso si se pellizcara las mejillas o golpeara la cabeza contra la pared, no se despertaría.

Subaru suspiró. Alejándose de la calle principal donde estaba bañado por las miradas de curiosidad, se sentó en la superficie pavimentada de un callejón, ligeramente alejada de la calle.

"Asumiendo que este es un mundo de fantasía, esta civilización sería la de la época medieval. Por lo que se puede ver, no hay máquinas y la forma en que se pavimentó la superficie no está mal ... Mi dinero obviamente no se puede usar aquí ".

Con respecto a lo que se debe y lo que no se debe hacer para comunicarse con la gente de aquí y el reconocimiento del valor de los materiales, Subaru, que se dio cuenta de que había sido convocado a otro mundo, rápidamente intentó confirmarlo.

Afortunadamente, pudo entender las palabras sin ningún problema y pudo confirmar que el intercambio se hizo con el intercambio de oro, plata y cobre como moneda, aunque le dio una mirada de disgusto en el puesto de fruta con el que había entrado en contacto por primera vez. .

Fue en circunstancias como estas, en las que tuvo la capacidad de comprender rápidamente la situación en la que se sintió profundamente bendecido por ser un joven de la generación actual adicto al anime y los juegos.

No sería exagerado describir un fenómeno como la convocatoria trans-mundo como el de los sueños de un adolescente varón.

Y, sobre todo, cuando miró su equipo de arranque demasiado cutre y la situación en la que estaba metido, soltó un quejido: "Un tipo tranquilo como yo no podrá aceptarlo si no me dan más. beneficios de la empresa que conoces! ''

Un teléfono móvil (a punto de quedarse sin batería), una billetera (con muchas tarjetas de membresía para alquiler de videos), una taza de fideos que compró en la tienda (salsa de soja tonkotsu), un refrigerio similar (sabor a potage de maíz) , el jersey gris que tanto amaba (aún por lavar), y un par de zapatillas gastadas (dos años de edad) estaban entre las cosas que tenía.

'' ¿Por qué no tengo un solo Excalibur en mí? He terminado definitivamente. ¿Que debería hacer?''

La invocación del mundo trans se produjo cuando se dirigía a su casa desde la tienda de conveniencia, por lo que no se pudo evitar. Fue exactamente en un abrir y cerrar de ojos.

Las únicas cosas que parecían útiles, los refrigerios, estaban medio comidos cuando los perdió en su estómago vacío. Aunque más tarde se dio cuenta de que era una fuente importante de comida, no tenía sentido llorar sobre la leche derramada.

Incluso si tratara de aliviar el enorme shock inicial que tuvo (1), el carruaje de lagartos y el aspecto de los transeúntes que cruzaban la calle no lo hicieron mejor.

"Me pregunto si sería más típico ignorar y no interrumpir a todos, incluidos el lagarto y el subhumano".

Delante de Subaru había personas vestidas con ropas excéntricas con cabello colorido.

Y, sobre todo, el que le recordaba a Subaru acerca de la realidad de la invocación transmundo fue la existencia de subhumanos.

En cuanto a su escaneo del área, descubrió "orejas de perro" y "orejas de gato". Los más excéntricos que podía ver eran como 'hombre lagarto'. Y si lo pensabas, no había humanos que no fueran diferentes de Subaru.

"Viendo que hay muchos subhumanos en este mundo, probablemente haya muchas guerras y peligros alrededor. Aunque si los animales que he visto están aquí o no, es algo diferente, a juzgar por la lagartija que tira del carruaje, diría que sus roles no han cambiado o eso parece ".

Después de poner eso en orden, Subaru dejó escapar un largo suspiro, diferente de un suspiro. Si este desarrollo fue similar al encontrado en una fantasía, Subarudebería ser capaz de utilizar su conocimiento actual para prosperar en esta situación.

Pero, no pudo obligarse a aceptarlo.

'' La razón de la convocatoria no es clara y no hay retorno. No recuerdo haber pasado por un espejo ni haber caído en un estanque, y en primer lugar, si soy una convocatoria, ¿dónde está la hermosa chica que me convocó? ''

Un mundo de fantasía no tiene valor sin una heroína principal. Si fuera un mundo bidimensional, estaría durmiendo en el trabajo. El hecho de que lo llamaran sin motivo y lo dejaran solo lo hizo parecer desechable.

Subaru, que había terminado de averiguar la situación y la realidad de las cosas, no tuvo más remedio que escapar rápidamente de la realidad.

"Bueno, dicho eso, ¿no es diferente de estar encerrado en mi habitación en mi mundo?"

Aunque pensó en sus padres por un breve momento, no había tiempo para la nostalgia.

Pero primero, si no hago nada acerca de esta situación, pensó Subaru mientras se ponía de pie y se dirigía a la calle principal. Y,

''Oh lo siento.''

Cuando estaba a punto de salir del callejón, Subaru pasó junto a una figura humana que cruzaba el callejón en el mismo momento.

Lanzando palabras de disculpa a la persona a la que casi golpeó, trató de apartarse del camino.

'' ¡Wh, Whoa! ''

Agarrado con fuerza por la espalda por el hombro, su cuerpo fue arrastrado por la calle antes de volver a colocarlo en su lugar. Se giró con las piernas inestables, y allí estaba el hombre que lo tiró al suelo. Tenía una estructura tan grande que solo se podía mirar a él, y detrás siguieron a dos de sus compañeros, y se movieron a una posición como para bloquear la carretera.

Tenía un mal presentimiento sobre sus acciones con las que estaba demasiado familiarizado.

"Umm ... ¿Puedo preguntar qué tipo de intenciones tienes?"

"Parece que no entiendes dónde estás parado". Bueno, si sacas lo que tienes que hacer, entonces no va a doler ''.

'' Ah, así es como es. Bueno, ahí está. Ja, ja, realmente estoy perdido aquí ".

Parece burla y desdén. Los hombres tenían unos veinte años, y su vileza se podía ver en sus cuerpos y rostros sucios.

Aunque no parecían subhumanos, ciertamente no eran buenas personas.

Relativamente, bajo este desarrollo fueron las amenazas diarias y los encuentros comunes con los hooligans. En otras palabras, '' Shiiiiiiiiit, la ruta obligatoria ha comenzado ''.

NOTAS DEL TRADUCTOR

(1) せ め め て て て て て て 大 大 大 大 大 大 大 大 大 大 大 大 大 大 大 大 大 も も も も も も も も も も も も も

Traducción literal: incluso si tratara de arrojar un hilo de esperanza en su choque de principiante