Ore To Kawazu-san No Isekai Hourouki - Chapter 7

Capítulo 7

'' ¡Ya veo ~! ¡Probablemente sea eso! ¡Un error en mi magia de traducción! ''

Convencido de que había resuelto el misterio por sí solo, el anciano parecía feliz y encantado.

No creo que deba tomarse a la ligera.

''......¿Que se supone que significa eso?''

Con una cara de sorpresa, los abultados comenzaron a preocuparse.

'' No puedo evitarlo! ¡La magia de la traducción no es mi especialidad! Aunque hice mi mejor esfuerzo, ¿sabes? Además, una de las causas del mal funcionamiento debería ser el hecho de que eres de otro mundo ''.

'' Ah-. Ahora solo estás culpando, ¿verdad? ''

De alguna manera, imaginé que un viaje a otro mundo sería más fácil.

"No, en realidad, el idioma es exclusivo de su gente, ¿verdad? Es algo que alguien hizo para entender a otro. Es por eso que los ajustes son difíciles, es una magia que requiere un ajuste fino. Incluso hice un gran esfuerzo para estudiar los patrones de lenguaje, pero el sistema de nombres es diferente del lenguaje en sí. Es por eso que las traducciones se desarrollaron sin problemas, pero la denominación se pasa por alto ".

'' Esa es otra cosa problemática, justo ahí ''

Eso es lenguaje para usted, los softwares de traducción pueden o no traducir nombres en inglés.

Además, el tono de voz del hablante nativo se elimina de la consideración

Es por eso que las (no) traducciones parecen hacer que escuche otros nombres como ruido sin sentido.

Es bueno que no escuche las traducciones superpuestas, pero de esta manera, ni siquiera puedo reconocer un solo nombre.

'' Entonces haré una magia de traducción adecuada ''

'' No, será mejor que no. Ese tipo de magia se convertirá en un galimatías en manos de un tipo que no sabe nada: si lo haces mal, puede tener malas repercusiones ".

'' ... luego resuelve eso de alguna manera ''

''Imposible. Apenas pude acelerar las cosas, y mucho menos resolver problemas adicionales ".

Agarré la cara de las ranas sin previo aviso.

'' ¡Ouch owwowwow! ¡Qué crees que estás haciendo!''

''¡Ahorrarme! ¡Qué descuidado podría ser! ¡Froggy! ''

'' ... E ~ e ♪ ''

'' Al diablo con tu 'E ~ e ♪' ''

"No me pueden ayudar, ¿podría? ¡Desearía que apreciaras que lo hice bien mientras me estaba muriendo! Ei, ¡déjame ir! ''

Apartándose de mis manos, el anciano soltó un suspiro mientras acariciaba su cabeza.

'' No me pueden ayudar ..... dame un minuto ''

Gramps dijo que estaba haciendo algo problemático y me puso una mano en la cabeza. Como tal, comenzó a murmurar algo.

Me quedé en silencio para observar y los abultados me pincharon la frente.

Entonces, una pequeña luz mágica apareció por un momento y se precipitó entre mis ojos.

'' ....... bien, ahora intenta decirme tu nombre una vez más ~ ''

'' ... Kouno Tarou ''

''¡Estupendo! ¡Es un éxito! ¡Entonces eres Kounotarou! "

''¡¡Oh!!''

No pensé que me conmovería tanto que me llamaran por mi propio nombre.

Probablemente por satisfacción, Gramps orgullosamente hinchó su pecho.

'' ¡Hehehe ~! Es increíble, ¿verdad? .... de todos modos, a partir de esto, puede hacer correspondencia básica ~. Su nombre debe ser traducido para la gente de este mundo sin ningún problema. Hay fallas fundamentales que tomarían mucho tiempo para estudiar ... es imposible ''.

'' Por favor haz tu mejor esfuerzo allí. Entonces ... ¿seré una persona lamentable que nunca podrá recordar el nombre de otra persona? ''

Ahora que lo dije en voz alta, realmente suena como una situación estúpida.

'' Bueno, esa debería ser la esencia de eso. Entonces déjame decirte mi nombre ... veamos ''

Diciendo eso, Gramps una vez más puso su mano sobre mi cabeza y la luz de antes reapareció.

''Me llamo ***. ¿Puedes recordarlo? ''

'' ... no es bueno, no puedo oír ''.

''¿Qué dijiste? Hmm, como pensé que era problemático ''

Parece que esta magia defectuosa en realidad no se puede reparar fácilmente.

Uwaaa esto es muy frustrante.

'' ... Oh, sí ~ ll. ¿Deberíamos llamarlo una victoria solo porque mi nombre podría llamarse? Originalmente, ni siquiera soy bueno para recordar los nombres de las personas ... eso decía, ¿qué tal si trato de elegir apodos? ''

'' ¿Apodos? ''

Es un último recurso, pero esta situación no se puede evitar, ¿verdad?

'' Sí, es algo que usaré para llamarte. Sin más preámbulos, ¿deberíamos probarlo? Bueno, entonces ... Gramps se llamará 'Kawazu-san' a partir de ahora ''

'' Kawazu-san? Por alguna razón, suena vagamente desagradable, ¿eh?

''Eso no es cierto. Es realmente muy encantador "

''¿De Verdad?''

''De Verdad.''

Asentí con firmeza con toda seriedad.

'' Hmmm, tenemos cualquier cosa ~. ¿Y que significa?''

''Rana''

''Lo tengo. Vamos a sacar esto afuera ''.

Ronda dos, comienzo.