Ore No Kanojo To Osananajimi Ga Shuraba Sugiru - Volume 4 - Chapter 10
Advertisement
# 10: junto con la hermana pequeña Mayhem de la novia [ editar ]
Al día siguiente del campamento, estaba muy relajado por la mañana.
Hice el desayuno y alrededor de las ocho de la mañana Chiwa, Hime y Fuyuumi se reunieron en la sala de estar. Pero no importa cuánto tiempo esperáramos, Masuzu no apareció.
Como estaba tan preocupado, me fui a su habitación para llamarla, pero
"Estaré durmiendo hasta el mediodía".
Impulsado por un uso incómodo de japonés que parecía sugerir que tenía baja la presión arterial durante las mañanas, me imaginé que ella era del tipo que tenía dificultades para despertarse.
O tal vez es porque ella está muy afectada por lo que sucedió anoche ...
Solo nosotros cuatro desayunamos. Después, Fuyuumi sugirió que empezáramos a hacer nuestra tarea de verano.
A pesar de que Chiwa gimió y dijo, 'hemos llegado hasta el mar y vamos a hacer la tarea ?!' Pero la convencí al final. Además, si no molestaba a esta chica, esperaría hasta justo antes de la fecha límite.
Hime obedeció muy obedientemente y comenzó a hacer su tarea de kanbun. Fuyuumi estaba muy sorprendido, '¡tu caligrafía es realmente hermosa!' Hime de hecho fue muy bueno en eso.
También comencé a resolver mis problemas matemáticos cuando me senté al lado de Chiwa
'' ¡Oye, Ei-kun! Dije, enséñame esto ''.
Volví a la realidad con un golpe repentino en mi codo con la parte posterior del lápiz.
'' O-Ohh, lo siento ''.
Esta ha sido la tercera vez que me pierdo en mis pensamientos.
"Eita, ¿estás cansada?"
"Es realmente inusual que Kidou-kun no pueda concentrarse en los estudios".
Hime y Fuyuumi tenían miradas perplejas en sus caras. De hecho, incluso pensé que esto era realmente inusual.
Incapaz de lanzarme a los estudios con la mentalidad adecuada, el tiempo voló y, antes de darme cuenta, ya era mediodía.
Para el almuerzo, preparé un plato de fideos de verduras que se podía comer solo. Incluso preparé la porción de Masuzu y fui a su habitación a llamarla, pero me dijo: "no tengo hambre", y por lo tanto decliné.
'' ¿Natsukawa está bien? ¿Es un frío de verano? ''
Chiwa sorbió los resbaladizos fideos blancos y rojos e inclinó la cabeza, perpleja.
"Se veía muy bien ayer ... ¿Podrá participar en el concurso de belleza?"
''¿A qué hora empieza eso?''
Fuyuumi sacó su teléfono celular y miró la pantalla:
"El lugar abre a las 4:00 p.m., y el espectáculo comienza a las 4:30. Dice que el concursante debería estar allí antes de las 3:30 y reunirse frente a la etapa especial en la segunda playa ''.
'' Sí, ella definitivamente se levantará antes de eso ''.
Masuzu lo dijo ella misma, ella iba a ser juzgada.
Pero, ¿qué quiso decir con eso?
¿Realmente tenía la intención de decir que yo era su novio falso en el escenario? Dudaba que fuera así, ella podría anunciar que ya nos habíamos separado.
Después del almuerzo, Chiwa sugirió que deberíamos ir a la playa, pero
"Lo siento, no tengo ganas".
Ignoré los signos de disgusto de los tres y salí solo.
Yo quería caminar sin rumbo.
Tal vez esto era algún tipo de estado depresivo, pero me sentía un poco más despreocupado.
Caminé hacia el sur a lo largo de la playa al principio, porque hacia el norte estaba la dirección de la ciudad de Hanenoyama, y quería alejarme lo más posible de allí.
Hacia la distancia, hacia la distancia, hacia la distancia.
Arrebaté el sol y escuché los sonidos de las olas cuando empecé a sentir mi propio sudor. Después de caminar durante unos treinta minutos, el paisaje del edificio a mi alrededor cambió. Las antiguas casas de antaño ahora fueron reemplazadas por líneas de elegantes mansiones y hoteles.
Bien, esta era la tercera playa.
La segunda playa en la que nos alojamos había sido una verdadera 'playa', pero por aquí había resorts de vacaciones exclusivos. Recordé a Kaoru decir que estaba muy envidioso de esto.
Mientras caminaba y miraba algunos cafés únicos y tiendas de abalorios, de repente vi un grupo entero de personas bronceadas. Con ese nivel debronceado, solo pude imaginar que son surfistas locales.
En medio de estas personas bronceadas, había un poco de rojo.
Era una niña con un vestido rojo brillante.
Y ella era rubia.
Como era de esperar de un destino turístico de alta gama, incluso los extranjeros vinieron aquí o así pensé, porque a medida que la distancia entre nosotros dos se acortaba, parecía que su cara parecía familiar.
La chica evidentemente tenía la misma línea de pensamiento, y seguía girando su cabeza.
Cuando alcanzamos la distancia pudimos distinguir las apariencias de los demás
'' ¡¿Uge ?! ''
'' ¡Woah! ''
Exclamamos casi al mismo tiempo.
''¿Por qué estás aquí?''
'' ¿No es esa mi línea? ''
La persona que dijo eso mientras me miraba fue Natsukawa Mana.
Ella seguía siendo la misma vieja y ruidosa mocosa.
Aunque no noté que la estaba mirando desde muy lejos, pero en realidad estaba tirando de una bicicleta roja brillante de fabricación extranjera. Probablemente tenía una villa cerca, como se esperaba de un burgués.
'' Hey-hey, Mana-chan, ¿quién es ese tipo? ''
Uno de los surfistas que la acompañaba preguntó en voz baja.
Mana respondió con una mirada molesta en su rostro:
'' El novio de mi hermana mayor y un otaku repugnante ''.
'' ¡Asqueroso otaku era innecesario! ''
Tan pronto como terminó de hablar, su multitud de seguidores comenzó a halagarla, "¿Mana-chan tiene una hermana mayor?", "Lo sabía siempre he sentido que Mana era un tipo de hermana pequeña", "Si es Maná" la hermana mayor de Chan, seguramente será una belleza ". Y así comenzaron algunos gruñidos entre ellos. ¿Qué pasa con estos chicos? Tienen un poco demasiado tiempo libre en sus manos.
Mana pareció aprobar y se vio muy complacido. Después de escuchar todos los elogios:
'' Escucha, ustedes pueden regresar. Tengo algunas cosas para hablar con él ''.
Naturalmente, los surfistas dieron una reacción 'Eeeh!'.
''Lo siento. Gracias por chatear conmigo, nos vemos luego! ''
Mana sonrió mientras juntaba sus manos, y entonces sonrió al grupo con una sonrisa despreocupada y se giró.
''¿Como es que? Me deshice de ellos ''.
'' Una buena manera de envolver las cosas ''.
Mana miró al grupo de muchachos varias veces, y mientras saludaban con sus caras estúpidas, ella habló
"Entre esa pandilla de bastardos coqueteando, no hay un solo hombre decente. Mientras pensaba: "Hasta cuándo puedo dejar caer a estos muchachos", tuve que encontrarme contigo. Por casualidad apareces en un buen momento ''.
Su tono indiferente era en realidad lo opuesto a su expresión facial.
"En otras palabras, no tienes absolutamente nada de qué hablarme".
"Si bien es cierto que no tenía nada en mente, podríamos hablar un poco mientras caminamos".
Sin esperar a que yo respondiera, ella se aferró a su bicicleta y comenzó a caminar. Ella era como su hermana, siempre disfrutando forzando a otros a hacer lo que ella quería.
'' Entonces, ¿te quedas por aquí? ''
'' Sí, tengo una villa ''.
'' ¿Por qué en la playa Funase? Si tienes ese dinero, ¿por qué no te vas al extranjero a la isla de Ouvea? ''
'' Ah, fui el año pasado ''.
'' [...] ''
Entonces, el retornado ya ha estado allí, debes cambiar con Hime.
"¡Sí, eso es tan increíble! Realmente tienes algo de clase alta, ¡realmente ganas en la vida! ''
Aunque originalmente tenía la intención de señalar que esta había sido una declaración irónica, entonces
'' Bueno, eso es obvio, ¿verdad? Si no se me considerara ganador en la vida, ¿quién realmente está 'ganando'? ''
Ella totalmente no lo entendió. Este tipo no era bueno.
"Ah, claro, ¿por qué estás aquí? ¿Suzu también vino aquí? ''
"Sí, es un viaje de club".
'' ¿Ese club 'delirante'? ''
''Eso es rudo. Es 'Jien-Otsu'. ''
"Es más o menos lo mismo, ¿verdad?"
''...Es.''
No podría discutir eso. Solo puedo estar de acuerdo.
''¿Y qué? ¿Te estás llevando bien con Suzu? ''
'' [...] ''
Sabía que ella preguntaría eso.
''¿Hola, qué tal? ¿Te estás acercando? Ya te besaste al menos, ¿verdad?
'' ... No quiero responder ''.
'' Eh? ¿Qué pasa con esto? Quien¿crees que eres? ''
Estaba furioso.
'' A pesar de que en particular no esperaba que usaras honoríficos, no deberías llamarme -you [1] ¡Eres tan grosero con tus mayores! ''
'' Aaah ¡Cállate ya! ¿Solo porque me avergüenzaste una vez, estás pensando que puedes tratarme como quieras? ''
¡Pensé que Mana se enojaría y se iría con un 'hmph!', Pero nunca esperé que siguiera caminando junto a mí.
Como una chica rubia de escuela secundaria, con el pelo atado en dos coletas, que ondeaba en la brisa del mar, por supuesto que estaba atrayendo la atención de todos. Los hombres con los que nos cepillamos parecían celosos, lo que me hizo sentir incómodo.
Bueno, este era el curso habitual cuando uno está cerca de Masuzu también.
''¿Qué piensas? Todos me miran ".
Mana me miró triunfante.
"Aunque Suzu es increíblemente bella, tiene ese sentimiento difícil de abordar, ¿verdad? Desde esa perspectiva, soy diferente. ¡Soy totalmente súper lindo! ¿Estás feliz de estar caminando al lado de una chica hermosa como yo? ''
'' ¿Hahaa? ''
No pude evitar reír a carcajadas.
"¡No me confundas con los tipos que encuentras en todas partes porque yo ...!"
¡Esta aquí!
¡Está aquí, es el momento de resolverlo!
"¡No me dejará cautivar ningún tipo de mujer! ¡Soy anti-romántico! ''
Finalmente...
En realidad, siempre quise decirlo en voz alta. ¡Es genial!
"¿Qué clase de idiota eres, virgen?"
[...]
W-Whaaaat?
'' H-Hmph! ¿Virgen? Para mí, ¡es un gran cumplido! ''
"Asqueroso, repugnante, repugnante, repugnante, repugnante, repugnante, vete al infierno, vete al infierno, vete al infierno!"
A-Aah.
¿Me acaban de llamar 'repugnante' y me dijeron 'vete al infierno' por una chica de secundaria?
No puede ser que sea el peor tipo absoluto que hay en el mundo, ¿verdad ...?
No, más importante
'' Qué refrescante ... ''
'' ¿W-qué es? ''
¡Porque he estado lidiando con tantas chicas que no pueden captar una pista últimamente!
Una chica que es tan fría conmigo, ¡es la mejor!
'' ¿Por qué estás sonriendo tan espeluznante para ti? Eso es absolutamente desagradable ".
"¡Hazlo un poco más, intenta maldecirme un poco más!"
'' ¡E-estás realmente asqueroso! No te acerques, virgen! ¡Eres el representante oficial de las vírgenes japonesas! ''
'' Sí, solo así! Sigue, continúa! ¡Hnnnnng! ''
El rostro de Mana se volvió azul y apretado.
'' ¡No voy a ir contigo nunca más! Me voy a casa, ¡adiós! ''
Se sentó a horcajadas sobre el cojín del asiento de su bicicleta y se dirigió hacia allí.
Pero después de avanzar apenas cinco metros hacia adelante, ella se tambaleó.
* kalangclang *!
... Ella cayó fuerte.
Su vestido rojo y su cabello rubio estaban llenos de arena.
'' T-¡Es solo una prueba! ¡La próxima vez es el verdadero negocio! ''
Mana dio una excusa que nadie quería escuchar y se puso de pie. Una vez más, se sentó a horcajadas sobre el asiento.
Esta vez, probablemente recorrió unos diez metros, pero aún se tambaleaba.
* kalangclang *!
Señalé a Mana y salteé vertiginosamente de un lado a otro.
''¿Oh? ¿Oh? ¿Qué es ahora ~? ¿Podría ser que no puedes andar en bicicleta ~? Natsukawa Mana-san ~? Ya eres un alumno de noveno grado ~ ''
Agarré este punto para provocarla y la cara de Mana se volvió completamente roja.
"¡Eso parece tan incómodo! ¡Jaja! ¡Ta-kun Epic Win! ''
Ganar contra una niña de la escuela secundaria y alardear de ello, ¡soy simplemente increíble!
¡Increíble!
... Impresionante ... ¿verdad?
¿Eso significaba que solo era común ... escoria?
Cuando empecé a dudar de mí mismo, Mana se agarró la cara y se puso en cuclillas.
'' * S - * ... * sollozo * ... No ... ríase así ... ''
Aaah, ¿Realmente la hice llorar?
"S-Lo siento, me dejé llevar. Mi error.''
''*sollozo*! Wuahhhh! ''
"Realmente fue mi culpa, ¿está bien? ¡Aquí, agarra mi Hey! ''
Justo cuando extendí la mano, mi muñeca fue desgarrada sin piedad, y por supuesto me caí. Yo tuse adelantó con mucho más ímpetu que cuando cayó Mana, y levantó una gran cantidad de polvo en el camino.
'' Kya ~ jajajajajaja! Yo diot! ¡Has sido engañado! ''
'' ¡¡¡Tú-vicioso, falso, llorón, niño precoz !! ''
'' Oye, ¡no me toques, virgen! Si me maldecían para quedarme virgen para toda la vida, ¿qué iba a hacer? ''
'' Oh, eso suena interesante ¡Deberíamos intentarlo, vengan! ''
¡A plena luz del día y en un lugar público, estaba peleando con una estudiante de secundaria que no puedo ser salvada!
y diams;
Decidimos abandonar la escena porque la gente que se estaba reuniendo alrededor de nosotros comenzó a causar una conmoción.
La ayudé a tirar de la bicicleta y los dos llegamos a un patio vacío.
'' Aquí debería estar bien ''.
Mana se sentó en el banco.
Después de apoyar la bicicleta con el soporte, también me senté.
'' Como obviamente no puedes montar, ¿por qué sacaste una bicicleta? ''
"¡Dije que puedo montar! Me olvidé de cómo hace un momento ".
¿Por qué inventas una excusa que se puede resumir como "no se puede montar"?
Mana me miró fijamente.
'' Entonces, ¿cómo está Suzu? ¿Ella esta bien? Hace mucho calor todos los días. ¿Y ha estado comiendo bien? ''
"Entonces, ¿estás preocupado por lo que está sucediendo con tu nee-san en esa medida?"
Mana volvió la cara cuando escuchó eso.
'' Yo ... No es que esté preocupado. Es más como que estoy obligado a informar sobre ella a papá ''.
''Por supuesto.''
A pesar de todo lo que balbuceó, en realidad era bastante considerada con su hermana. Pero si lo mencionara, ella simplemente se enojaría.
Entonces le conté todo lo que estaba sucediendo recientemente con Masuzu con gran detalle.
Por supuesto, también mencioné lo que sucedió anoche. Me guardé para mí la cosa falsa, pero le dije, 'tal vez nos separaremos'.
'' Sí, está al límite ''.
Mana murmuró después de escucharlo todo.
"Pero has hecho bien en durar tanto". A pesar de la desconfianza de Suzu hacia la gente ''.
''¿Es eso así?''
Mana pateó algunas rocas pequeñas a sus pies.
"Ya sabes, en el extranjero, Suzu se llama 'la joya de la familia Natsukawa'".
"¿Quiere decir que se jactan de su hija?"
'' Eso es la mitad de eso. La mitad restante es ironía ''.
''¿Ironía?''
'' Una joya es un 'accesorio'. Dentro del círculo social de papá, Suzu es solo un escenario para que pueda jactarse, 'Tengo una hija tan hermosa'. Separó a Suzu de su madre solo para hacer esto ''.
'' ¿Así que realmente son medio hermanos? ''
''Sí. ¿Nunca has escuchado eso de Suzu? ''
"Ella nunca dijo nada, yo tampoco quise curiosear".
Pero basado en su color de pelo y ojos, era obvio.
"Suzu siempre actúa de acuerdo con las expectativas del padre, porque la opinión pública sobre ella reflejará la opinión pública sobre su madre. Ella desempeñó perfectamente un personaje dócil que es inteligente, digna y respetuosa de su padre. Actuar como una 'buena chica' frente a extraños en una tierra extranjera solía ser el significado de la existencia de Suzu ''.
Masuzu que había fingido que era una buena chica.
Masuzu que fingió que era una "novia".
Ella no había cambiado en absoluto del pasado. Más bien, no podía ser cambiada, porque esta era su forma de vida.
"Desde el principio, lo primero que pensé sobre ese tipo de cosas fue: '¡esto es imposible!', También papá no puso esas esperanzas en mí. Pero Suzu podría hacerlo. Después de responder a esas expectativas, se obligó a sí misma a seguir actuando, y continuó diciendo mentiras. En ese proceso comenzó a volverse extraña ".
Mana alzó la vista hacia una imponente nube cumulonimbus que parecía un rascacielos:
"Uno pensaría que no hay mucha gente que diga esto, ¿verdad? Para mentir, primero debes mentirte a ti mismo. Necesito ser una buena chica. Necesito ser una buena chica. Una buena chica. Soy una buena chica. En medio de la mentira, de repente te olvidas de quién eres realmente ".
Masuzu parecía ser así en este momento.
Mientras ella actuaba amor, ¿se dio cuenta de que no entendía nada al respecto?
"Las cosas que dice la chica son ridículas, ¿verdad? Justo después de decir algoes extremadamente duro, al momento siguiente se vuelve tierna. Y en el momento en que piensas eso, de repente se enfría Hey, has tenido una ronda de este tipo de interacciones, ¿verdad? ''
''Sí.''
Esa descripción es demasiado precisa.
Desde que Masuzu me confesó, ella me ha quitado un rollo.
No sé cuántas veces he maldecido.
No sé cuántas veces grité, 'es' caos ''.
Sin embargo.
"Sin embargo, no fue tan malo".
Dije firmemente.
"No fue tan malo esta vida cotidiana".
Mana susurró en voz baja, 'verdadero'.
Saltó ligeramente del banco y su doble cola de caballo se movió en el aire mientras se volvía hacia mí.
'' Gracias por gusto mi onee-chan ''.
y diams;
Era casi de noche y decidí regresar al hotel.
Mana parecía que todavía quería pasar el tiempo un rato más en el parque.
'' Adiós entonces ''.
Cuando me levanté, de repente me di cuenta:
'' Oh, finalmente lo entiendo ''.
''¿Qué es?''
"Viniste aquí a practicar andar en bicicleta, ¿verdad?"
'' U-Wha ...? ''
Mana parecía un pez de un estanque, con la boca abierta. Parecía que había golpeado un tiro al blanco.
'' ¡D-yo-yo dije que sé cómo andar en bicicleta! Vete asqueroso otaku! ''
'' S-S-Sure. Perdón por ser tan repugnante ".
Solo agité mi mano y comencé a alejarme.
Pero luego de repente recordé algo:
''Oye.''
"¡Dije que sé cómo andar en bicicleta!"
Le pregunté a ese estudiante de secundaria que gritaba con arrepentimiento:
"Si hubiera alguien adecuado para estar con Masuzu, ¿cómo sería esa persona?"
Mana inclinó su cabeza, '¿Ha?', Y pensó en ello por un tiempo.
"Cuando se trata de un 'mentiroso', entonces es bastante obvio que solo hay un tipo ''.
"¿Qué tipo de persona?"
Contuve la respiración y esperé. Entonces, Mana susurró:
Un cómplice.
Notas y referencias del traductor [ editar ]
- Jump up↑ Ella lo ha estado llamando '' anta '', en lugar de '' Kidou-san '' o algo similar. ol>
Advertisement