Ore No Kanojo To Osananajimi Ga Shuraba Sugiru - Volume 3 - Chapter 9
Advertisement
# 9: The Remembered Promise is Mayhem [ editar ]
1 de agosto, domingo.
Fuyuumi hizo arreglos para que nos reuniéramos en los terrenos deportivos de Hane High.
Miré mi reloj y eran las 6:30 P.M .. Debido a que las horas de luz solar eran más largas en el verano, el cielo aún brillaba. Las actividades del club habían terminado hace mucho tiempo, por lo que los campos de atletismo estaban vacíos.
¿Por qué querría ese Fuyuumi que nos encontremos en un momento como este?
Después de ese incidente, Fuyuumi nunca me dijo a dónde vamos. Simplemente me señaló un lugar para que nos reuniéramos. ¿Qué está ella después? De todos modos, ¿está bien usar ropa casual? Si vamos a entrar al edificio de la escuela, hubiera sido mejor usar el uniforme.
Cuando estaba pensando en esto, alguien me llamó por detrás.
"Siento hacerte esperar, Kidou-kun".
'' Aah, no esperé mucho? ''
Con la boca muy abierta, no pude evitar mirar a Fuyuumi.
Porque ella estaba usando un yukata.
Fuyuumi Ai llevaba un yukata colorido y brillante, con su cabello hecho de manera diferente, además emitió ese 'no es el habitual Fuyuumi Ai'feeling. Ella parecía estar un poco avergonzada mientras estaba parada allí.
A pesar de que la ropa casual que llevaba unos días atrás había sido muy linda.
Este yukata era simplemente algo que pertenece a un mundo completamente diferente.
'Quemando la imagen en mis ojos', o algo así, me pregunto si eso es lo que la gente dice a algo como esto ...
'' W-¿Por qué llevas un yukata ...? ''
''¿Qué quieres decir? Esto es bastante normal, ¿verdad? Porque vamos al festival de fuegos artificiales ''.
No pude evitar exclamar: '¿Eh?'.
'' ¿Vamos al festival de fuegos artificiales? ''
''¿Está bien?''
Fuyuumi era el mismo con su expresión habitual que parecía preguntar, '¿Qué? ¿No lo sabías? '.
'' Pero, no lo dijiste en primer lugar. Y si vamos al festival de fuegos artificiales, ¿no deberíamos habernos encontrado en el puente del río Hane o en el parque municipal? ''
Fue una distancia bastante considerable para ir desde la escuela hasta la ubicación del festival de fuegos artificiales. Hubiera sido relativamente más cerca si hubiéramos salido directamente de mi casa.
Fuyuumi asintió solo, y dijo: 'Sí', cuando me escuchó.
"Entonces, incluso te olvidaste de esto".
'' ...? ''
¿Que se supone que significa eso?
Estaba perdido cuando Fuyuumi sonrió y dijo:
''Venga. Vamonos.''
Cuando Fuyuumi dio su primer paso, Geta [1] sonó con un sonido muy encantador, y la seguí sin comprender nada.
'' Hey, vas por el camino equivocado, ¿verdad? Este no es el camino a la orilla del río. Nos dirigimos hacia las montañas ''.
''¡Basta ya! Simplemente no hagas un escándalo y sígueme ''.
A pesar de que todavía hablaba con su tono molesto habitual, la atmósfera era completamente diferente.
Porque Fuyuumi estaba sonriendo.
Aunque pasé todo el verano con ella en la escuela secundaria, casi nunca la vi sonreír. Pero hoy estaba sonriendo por todos lados.
Era inimaginable pensar que la chica que había gritado y perseguido por mí no hace mucho tiempo, la chica que lloraba y sollozaba en el parque, era la misma chica que la que ahora tengo delante.
'' Hmm ... ''
Lo había aprendido una vez más.
Las chicas solo eran seres vivos misteriosos.
Caminamos por la zona residencial durante unos diez minutos, luego llegamos a un tranquilo camino rural entre campos de arroz. Recordé que una vez vine a este vecindario para atrapar luciérnagas con la familia de Chiwa, pero eso fue algo atrás en la escuela primaria.
"Ah, este vecindario ya no tiene luciérnagas".
'' Aquí hay cada vez menos arrozales. Si miras las estribaciones de allí, hace diez años no había casas allí ".
''Ciertamente.''
Miré el lugar donde los dedos de Fuyuumi apuntaban y asentían, y definitivamenteNo casas en aquel entonces
Errr?
''¿Qué es?''
Fuyuumi me miró sin comprender, ya que me había detenido en seco.
Miré a mi alrededor y dije:
"¿Podría ser que este camino sea un atajo que lleve a Ipponsugi Hill?"
Sí. Ciertamente fue
Este lugar fue muy familiar. Cuando estaba en kindergarten, solía jugar mucho en este barrio. A pesar de que había cambiado mucho, creo que de alguna manera podría recordar ver la forma de esas colinas desde aquí.
"¿Finalmente lo recuerdas?"
Fuyuumi sonrió.
Era una sonrisa muy cálida, pero ¿por qué parecía que estaba a punto de llorar?
"Vamos, los primeros fuegos artificiales se apagarán pronto". Deberiamos apurarnos.''
Las sandalias de madera de Fuyuumi sonaron una vez más cuando se fue.
Seguí el sonido de sus sandalias. Pero no necesitaba que ella guiara el camino nunca más. Sabía el camino. Después de pasar la zanja, giramos a la derecha y caminamos por el camino rural. Después de la estación de autobuses abandonada, un poco más arriba, había escalones de piedra que conducían a la colina. Aún recuerdo cuando estábamos en Class Star en el kindergarten. ¿No habíamos venido aquí para jugar varias veces?
Aquí estaba la entrada del atajo a Ipponsugi [2] Colina.
Y ese era un lugar que poca gente conocía, y un gran lugar para disfrutar de los fuegos artificiales
'' ¿Cómo podría haberlo olvidado? ''
Después de pensarlo por un tiempo, solo pude encontrar una respuesta:
Porque me había encontrado con Chiwa.
Marzo antes del comienzo de la escuela primaria, me había mudado al lado de la casa de Chiwa. Desde entonces, los padres de Chiwa nos llevaron al festival de fuegos artificiales.
Así que me olvidé por completo del lugar poco conocido para ver los fuegos artificiales.
* dodon [3] *! * dodon *! [/ b]
El aire oscuro sonaba como si alguien hubiera golpeado un taiko [4] .
Fuyuumi y yo nos miramos simultáneamente y gritamos:
''¡Los fuegos artificiales!''
Ya de prisa, corrí escaleras arriba.
Agarré la mano de Fuyuumi y balanceé imprudentemente mi otra mano.
Levantamos malas hierbas y piedras, y cubierto de sudor y manchas de hierba fuimos a ese lugar Ipponsugi
'' Taaamayaaaaaaaaaaaaaaaa! '' [5] ! ''
Frente a nosotros, un gran fuego artificial estalló en luz.
Los fuegos artificiales parecían cubrir el cielo nocturno de verano, cuando subían uno tras otro. Acompañados por nuestro asombro satisfecho, florecieron como hermosas flores.
No había nada que bloqueara el campo de visión aquí, y por lo que podían ver los ojos, el cielo estaba lleno de fuegos artificiales.
En esta colina, uno podría tener todo el paisaje para uno mismo.
"Este lugar es genial ..."
Murmuré, hechizado por los fuegos artificiales.
Fuyuumi se rió entre dientes cuando me escuchó y dijo:
"En realidad, tú fuiste quien me mostró este lugar, Ta-kun".
'' Ta-kun? ''
Este era el nombre que Fuyuumi había escrito en su cuaderno.
En ese momento no sabía quién era, pero con los recuerdos en estas colinas, mis pensamientos brillaron
'' ... Ah, entonces ¿se trata de mí? ''
''Correcto.''
Fuyuumi tenía una expresión que parecía ser a la vez, llorando y sonriendo.
"Ese ha sido tu apodo en Star Class, pero el único que te llamó fue yo".
Fuyuumi se me acercó y se acurrucó contra mi pecho.
Podía sentir claramente su yukata suave y oler el aroma de su fragancia.
"Eres realmente demasiado olvidadizo, Ta-kun. ¿Puedes ser el número uno en nuestro grado de esta manera? ''
'' Fuyuumi ... ''
"Aunque ahora eres 'Ei-kun', o 'Eita-kun', o incluso 'Eita', mucho antes de eso, era simplemente 'Ta-kun'".
Miré la cara de Fuyuumi que se apoyaba en mi pecho, y mis recuerdos se sonrojaron.
'' Clase de estrellas ... Ta-kun ... ''
Es por eso. ¿Quién es esa chica que está conmigo aquí en este momento?
Derecha.
Es ella.
Este fue el "glorioso pasado" del que mi novia, ex novia y amiga de la infancia se han estado riendo sin piedad.
Ella era la chica encantadora y amable que me gustaba en el jardín de infantes.
'' ... Entonces tú eres ... A-chan ... ''
Fuyuumi, no, 'A-chan' levantó la vista de mi pecho y dijo:
''Derecha. Incluso le dije a Kaoru que me llamara así, pero no recordabas nada en absoluto ''.
''¿El sabe todo?''
''Sí. A pesar de que le dije hace poco, parecía que quería estar cerca de Harusaki Chiwa en cuanto a la amistad, por lo que fue una especie de injusticia pedirle ayuda que él no quiso dar ''.
'' Entonces fue así ... ''
El misterio del comportamiento sospechoso de Kaoru en la escuela de cram fue finalmente resuelto.
'' Kaoru debe haber sido puesto en una posición difícil ''.
''Está bien. Después de todo, también estoy haciendo gracias manteniendo su secreto también ''.
'' ¿El secreto de Kaoru ...? ''
Aunque estaba un poco curioso, no insistí más.
"Recuerdo que A-chan se mudó ese verano, ¿verdad? Cuando cavamos papas en otoño y taro hervido en invierno, no estabas allí ''.
''Sí. Después de ver los fuegos artificiales aquí con Ta-kun, me alejé poco después. Debido a que fue bastante repentino, no te avisamos hasta después de que me mudé ''.
'' ¿Cuándo te diste cuenta de que era yo? ''
"Te reconocí de inmediato, durante la ceremonia de apertura de Hane High. Pero parecía que Ta-kun estaba coqueteando con Harusaki Chiwa mientras yo estaba completamente ignorado ''.
'' N-No. Fue porque tu peinado era diferente de cuando estabas en Star Class ''.
"Es raro que las chicas mantengan sus peinados en el jardín de infantes, ¿no es obvio?"
Tan verdadero. Como ella dijo eso, no tenía nada más que agregar.
'' La primera persona en conocerte siempre ha sido yo. Sin embargo, Harusaki Chiwa es el "amigo de la infancia", mientras que yo soy el "miembro del comité disciplinario del demonio". ¿Comprendes lo difícil que ha sido esto para mí? ''
''...Lo siento...''
Finalmente entendí las palabras que gritó en el cine.
Una chica que no podía convertirse en una amiga de la infancia por mucho que lo intentara. Eso era lo que ella había querido decir.
"Como una bonificación, incluso te convertiste en el novio de Natsukawa Masuzu, e incluso a Akishino-san también parece gustarle. ¿Qué tan popular necesita llegar antes de estar satisfecho? ¡De Verdad!''
''...No...''
Realmente quería decir que estaba equivocada, pero no pude.
Incluso ahora, mi memoria todavía era bastante confusa. Esto fue algo de hace diez años, así que era comprensible que no pudiera recordar nada, pero A-chan parecía recordar todo tan claramente.
A-chan hizo un puchero triste y dijo:
"Aunque te confesé, lo olvidaste por completo".
"Lo siento, sinceramente, no recuerdo cosas de ese momento muy bien".
'' ¡Tus 'no buenos' habitat no han cambiado para nada! Si actúas un poco más como Ta-kun, ¡me sentiría mucho más tranquilo! ''
Así que tenía una reputación tan basura.
Sin embargo, esta situación fue algo que me había causado a mí mismo. Nadie más me lo había forzado.
'' Ese año, Ta-kun dijo con orgullo: 'Esta gran persona que conoces conoce un buen lugar para ver los fuegos artificiales', así que te pregunté: '¡Muéstrame por favor!'. Luego dijiste: "Si confiesas mi gran yo, ¡te lo mostraré!".
'' [...] ''
Tal escoria inimaginable.
Usando los fuegos artificiales como cebo, obligué a una niña de kindergarten a "confesar".
Lo peor...
"De todos modos, mientras lo recuerdes, está bien".
A-chan sacó una arrugada hoja de papel de su bolsillo.
Parecía ser muy viejo, y estaba descolorido en todas partes.
Cuando ella lo abrió, pude ver el texto torpe escrito con lápiz.
★ Formulario de registro de matrimonio ★
Marido: Kidou Eita (Ta-kun). Sello aquí:
Esposa: Fuyuumi Ai (A-chan). Haz lo mismo aquí:
Aturdido, hablé:
'' ¿Qué es este pedazo de papel? ''
'' Como puede ver, este es un formulario de registro de matrimonio ''.
'' HAAAA? ''
¡Esto fue demasiado inesperado!
'' No es 'Haa'. ¿No acordamos sellarlo diez años después, así que hoy? ''
'' ¿No es eso una mentira? ''
Fue una mentira. Definitivamente no habría aceptado esto. ¡Imposible!
¡Si hubiera sido asqueroso hasta este nivel, definitivamente no podría ser salvado! ¡Debería haberme ido y haberme suicidado!
'' Vamos, vamos a sellarlo. Nuestras huellas dactilares deberían ser lo suficientemente buenas ♪. ''
A-chan sonrió dulcemente y empujó el papel contra mi pecho.
'' ¿Cómo puedes sellar este tipo de cosas? ''
'' ¿Por qué estás tan reacio de repente? ''
'' B-B-Pero tienes novio, ¿verdad? ¿Qué hay de Michel, Daigoro? ''
A-chan inclinó levemente su cabeza y simplemente dijo:
"Acerca de eso, eso es, por supuesto, nada más que una mentira".
DIGA WHAAAAAAAT?!
'' B-¿Pero no hablaste de él con tanto entusiasmo? ¿¡Entonces eso fue todo un engaño! "
'' Fufu! No estoy tratando de jactarme, ¡pero entre todas mis habilidades, los delirios son mi especialidad! "
¡Pero eso realmente no se puede llamar braggiiiiiiiiiing!
"¡Entonces deberías haber elegido un nombre que suene más genial desde el principio! ¿Qué es Daigoro? ¿De qué era eso? ''
"No digas cosas malas sobre el nombre de mi padre".
'' ¿Eh? ''
Ehhhhhhh?!
Entonces, el nombre de su padre era ...
'' T-Entonces supongo que no hay otra manera, deberíamos explicárselo a Masuzu y el resto claramente la próxima vez ''
'' ¡Eso me niego! ''
A-chan negó resueltamente con la cabeza.
''¡¿Por qué?! No hay razón para mentir nunca más ".
"Pero sería demasiado vergonzoso decir: 'En realidad, no tengo novio'. Además, ser anunciado como el Maestro del Amor se siente bastante bien ''.
'' WAAAH, ¿QUÉ ESTÁ EQUIVOCADO CON ESTA MUJER? ''
"Es cierto, si Ta-kun está dispuesto a casarse conmigo, entonces voy a romper con Michel".
'' Oye, pero ¿no es Michel tu novio ficticio y delirante? ''
Cuando A-chan escuchó esto, ella 'hmph'd'right, y le dio esa vieja sonrisa.
'' Recuerda esto claramente, Ta-kun. ¡En este mundo no hay una mujer que no sea mentirosa! ''
"¡Incluso si lo haces sonar genial, no lo dejaré pasar!"
Además, ¡ella dijo lo mismo que Masuzu!
'' ¡Ah suficiente! ¡He tenido suficiente! ¡No eres el A-chan que recuerdo! ¡Has cambiado! ¡Tu cerebro ha sido envenenado por el amor al amor! "
'' ¿Pero no eres lo mismo! ¡Tu novia se sienta encima de ti! ¿A dónde se fue Ta-kun tan impopular pero tan seguro? ''
Saliva voló de mi boca mientras replicaba:
''¡¿Cómo puedo saber?! ¡¿Cómo puedo saber?! ¡Te llamaré Fuyuumi! ¡Definitivamente ya no te llamaré A-chan! ''
A-chan, no, la saliva de Fuyuumi también voló mientras argumentaba:
"¡Si ese es el caso, entonces te llamaré Kidou-kun! ¡No lo entiendo, te trato tan gentilmente, pero te dejas llevar! ''
'' ¿Cuándo eras gentil? ''
"¡Fui amable todo el tiempo!"
"¡Oh, ya es suficiente, ya no quiero quedarme aquí! ¡Voy a volver a estudiar! ¡Me comprometeré con mis libros de referencia! ''
'' Espera, ¿estás tratando de huir ahora ?! ¡Espera ahí, idiota! ''
Corrí a toda velocidad por la colina, y Fuyuumi me alcanzó agitando su papel.
''¡Idiota! ¡Idiota! ¡Realmente me gustas! ¡Sella el papel! ''
''¡NUNCA! ¡No puedo sellarlo nunca! "
Por cierto, el festival de fuegos artificiales continuó, y el cielo nocturno que florecía con enormes flores era muy hermoso.
Ah, ¡aunque no tuve tiempo de mirar!
Notas y referencias del traductor [ editar ]
- Jump up↑ Obtener una : Calzado de madera. [1]
- Jump up↑ Literalmente, un cedro.
- Jump up↑ Efecto de sonido de Fireworks.
- Jump up↑ Taiko : Un tambor utilizado en festivales.
- Jump up↑ Tamaya : '' Tamaya '' y '' Kagiya '' son frases específicamente dichas para celebrar el espectáculo de los fuegos artificiales. Esas dos frases son en realidad el nombre de los viejos fabricantes de fuegos artificiales que ayudaron a hacer fuegos artificiales populares en Japón. ol>
Advertisement