Omae O Otaku Ni Shiteyaru Kara, Ore O Riajuu Ni Shitekure! - Volume 1 - Chapter 1
Advertisement
Capítulo 1
"Tina va a cantar esta canción para ti, mi querido hermano mayor, ¡así que quiero que lo escuches!"
En la pantalla de TV, un 2D Bishoujo [1] estaba diciendo lindas líneas con una cara ruborizada. Inmediatamente después de esa línea, comenzó a reproducirse una melodía ligera.
'' Oye, ¿cuándo se pondrá esto interesante? ''
los Bishoujo a mi lado giraba su cabello alrededor de su dedo en aburrimiento mientras miraba las imágenes en movimiento por el rabillo del ojo.
"Tú fuiste quien dijo que querías verlo, ¡así que deja de jugar con tu cabello y ponle atención! ¡Si no le prestas atención, te perderás una escena importante! "
El anime había estado funcionando en la pantalla de televisión por solo quince minutos.
"¿Cómo puede un anime así, con solo niños cantando y bailando, tener escenas importantes?"
Dijo el Bishoujo a mi lado mientras jugaba lánguidamente con su cabello ... aunque es solo un buen término si la llamo una. Con sus pestañas falsas excesivamente lujosas, maquillaje grueso, cabello brillantemente peinado y uñas llamativas ---
la hembra de la especie humana, conocida como Gyaru [2] , Permaneció allí. Su aparición fue un completo desajuste con el ídolo de transformación de anime dirigido a niñas pequeñas, '' Lovely Idol Tinker ☆ Tina '', que se estaba ejecutando actualmente en la pantalla del televisor.
"Haah ~ ...... tú eres quien me dijo que Suzuki-kun está en este anime, así que fui a alquilarlo de TSUTAYA [3] , pero ¿qué le parece interesante a Suzuki-kun sobre este anime? ''
"Dilo solo después de que hayas terminado al menos un episodio completo".
Estábamos en la sala de AV y era después del horario escolar.
Como este era el único lugar donde podíamos ver un DVD, yo, Kashiwada Naoki, y el Gyaru frente a mí ...... Koigasaki Momo, estaba viendo un DVD de anime alquilado aquí sin siquiera obtener el permiso de la escuela.
"Ha sido increíblemente aburrido durante los últimos quince minutos. Oye, ¿puedes explicar cuál es el atractivo de este anime? Resumirlo en treinta segundos. Ya que eres un Otaku [4] , deberías poder hacer eso, ¿verdad? ''
'' No, no es como si fuera un lo * ic * n [5] , así que no puedo decir qué tiene de atractivo este anime ... ¿No fuiste tú el que no quiso ver esto solo y me obligaste a mirarlo contigo? ''
"Eh, hey, ¿estás insinuando que Suzuki-kun es un lo * ic * n ? ¿Puedes por favor detener este tipo de alegaciones? ''
"No estoy insinuando, el hecho es que él es un Lolic ... gweh".
Sentí que mi cuello se estrechaba en mi corbata, que se tensaba debido a un fuerte tirón.
'' ¡¿Eh ?! ¿¡Que acabas de decir!?''
Después de recuperar el aliento, pude ver a algunos estudiantes pasar por la ventana de la puerta. Además, parecía que nos estaban mirando.
'' ¡Geh! ¿La gente realmente pasa por aquí? No me digas que pueden vernos viendo anime desde afuera ......? Si se dan cuenta de que estoy viendo un anime después de la escuela, ¿no es así? Otaku secreto, averígualo !? ''
Ante mi clamor, Koigasaki repentinamente presionó el botón 'Parar' y detuvo el DVD.
'' Aah, esto es realmente aburrido. No se puede molestar con eso ''.
Ella sacó el DVD y lo volvió a colocar en su estuche.
Salvado......! Con esto, mi Otaku el secreto está seguro ......
Si me descubrieron aquí, entonces todos los problemas que tomé para convertirme en un armario Otaku desde que ingrese a la escuela secundaria se iría por el desagüe.
Koigasaki debe haber visto lo triste que estaba y dejó de mirar por mí. ¿No tiene ella algunos puntos buenos inesperados?
Como estaba sintiendo unbreve momento de alivio,
'' Oye, Koigasaki ...... qué es eso ...... ''
Koigasaki sacó otro DVD de su bolso.
'' También alquilé esto de TSUTAYA. Este es un anime que tanto tú como Suzuki-kun están enganchados, ¿verdad? ¿No me ayudaste a preguntarle sobre eso? Puede ser bastante útil a veces. Sin embargo, ¡será mejor que sea interesante! ''
Me quedé boquiabierto al ver el título de anime en el caso de ese DVD.
''¡Detener! ¡Simplemente no ese anime! Quiero decir, ¡al menos deberías ver esto en casa! ''
"Si veo esto en casa, será terrible si mi familia repentinamente se acerca a mí, así que eso es imposible".
"¡Es aún peor si miras esto en la escuela, duh!"
Al final de mis inútiles intentos de detenerla, el anime comenzó a reproducirse en la pantalla del televisor.
Desde el comienzo, un grupo de hermosas chicas apareció en la pantalla.
'' ¿Q-qué es esto ...... ''
Koigasaki se congeló al instante mientras miraba la pantalla.
Podría decirse que este anime está desafiando los límites de un Free-To-Air canal, un excitante, erótico anime de última hora de la noche. Además de eso, el DVD era una edición revisada que era aún más erótica al extremo.
El anime femenino infantil anterior era muchas veces más preferible.
''¡Qué es esto! ¿¡Eres un idiota!? Otakus son espeluznantes! No, no solo espeluznante, ¡sino asqueroso! Para entrar en este tipo de anime ... realmente no puedo creerlo Otakus ! ''
Con la cara roja como la remolacha, Koigasaki tiró el control remoto, la bolsa de maquillaje y bebió un paquete de cartón en sus manos.
''¡Ay! ¡Qué demonios estás haciendo! ¡Espera, apaga la cosa, apágalo!
Mientras soportaba los ataques de Koigasaki, presioné frenéticamente el botón "Parar" en el control remoto y detuve el animé.
"¡Por Dios, esto es realmente horrible! No tenía la intención de alquilar este tipo de anime ...... ''
"¿Quién es el horrible, mujer histérica? Parece realmente imposible para usted convertirse en un Otaku ¡Si reaccionas tan rechazado por un anime como este! ''
De repente me rompí y lancé mi furia contra Koigasaki.
'' ¿Qué es eso, por qué dijiste que es imposible ...? ''
La expresión de Koigasaki se contorsionó repentinamente al escuchar mis palabras.
'' ¡Solo sé más cooperativo! ¿No dijiste que te ayudaré a ser un Riajuu [6] , y que me ayudarás a ser un Otaku entonces puedo acercarme a Suzuki-kun !? Tenemos un acuerdo, ¿verdad? ¡No te atrevas a decirme que te has olvidado de eso! ''
Así es, de hecho, estamos unidos por ese acuerdo.
Aah, ¿cómo salieron las cosas de esta manera ......
A pesar de que solo quería disfrutar de mi vida tranquila en la escuela secundaria ...
Y si la suerte está de mi lado, esperaba tener una novia linda y conservadora y convertirme en una Riajuu .
Pero en su lugar ...... nadie podría haber imaginado que mi vida en la escuela secundaria sería trastornada por este violento, Dulce (LOL) [7] Gyaru .
Todo comenzó después de conocer a esta chica, cuando mi vida en la escuela secundaria terminó siendo un desastre ...
Notas y referencias del traductor&OTARIA Glosario
- Jump up↑
Bishoujo:
Literalmente, "hermosa jovencita". Ver aquí
para más información. Lo dejé sin traducir porque traducirlo a "guapa/guapa jovencita" es engorroso, especialmente cuando se usa muchas veces a lo largo de la serie. Además, es un término usado en muchas discusiones de Otaku a lo largo de la serie, y traducir repetidamente '' Bishoujo xxx '' a '' juegos/tipos de chicas jóvenes/anime/blah-blah-blah '' lo hace aún más engorroso.
- Jump up↑
Gyaru:
Una transliteración de la palabra inglesa, 'gal'. Usado en japonés, no solo significa 'chica', sino que se refiere específicamente a una chica joven (y también a una subcultura compuesta por esas chicas) que está vestida con un estilo glamoroso y de moda, que a menudo implica el uso de cosas hechas por el hombre como pelucas, uñas postizas, pestañas postizas, contactos de colores, maquillaje pesado, etc. Consulte aquí
para más información. Lo cambié de nuevo a
Gyaru
para fines explícitos de pronunciación nativa y para evitar la ambigüedad con 'gal'.
- Jump up↑
TSUTAYA:
Una cadena de tiendas de alquiler y librerías. Así es como se ve la tienda en línea
.
- Jump up↑
Otaku:
Alguien que está obsesivamente interesado en el anime, el manga y los videojuegos hasta el punto de carecer de vida social. Ver aquí
para más información. Algunas veces traducido al nerd, en el espíritu de la serie, lo dejé sin traducir.
- Jump up↑
lo * ic * n:
Una persona que tiene un complejo de lolita, es decir, que encuentra niñas o mujeres con cuerpos parecidos a niños es realmente deseable. Por supuesto, entre Otakus, esto generalmente se aplica a solo caracteres 2D. Ver aquí
para más información.
- Jump up↑
Riajuu (リ ア 充):
Supuestamente originario de 2ch
tableros y compuesto por las palabras リ ア ル (real/realidad/mundo real) y 充 fulf (cumplimiento), un Riajuu es literalmente una persona que lleva una vida real plena. Simplificamente, se puede tomar como lo opuesto a Otaku. Hablando en términos generales, las personas que pasan tiempo con amigos regularmente, personas con novios, personas que son populares con sus compañeros, etc., todos son considerados Riajuus. Ha habido una multitud de traducciones bastante liberales para este término hasta la fecha, en el espíritu de la serie, se dejará sin traducir.
- Jump up↑ Dulce (jajaja): Esencialmente una transliteración de la jerga de Internet, ス イ ー 笑 (笑). Puede ser usado sin el (LOL). Sweet (LOL) se refiere esencialmente a una chica que está muy influenciada por los medios de comunicación, como revistas, televisión, anuncios, etc., que están dirigidos a las mujeres. (LOL) a menudo se agrega, especialmente en sitios como 2ch, para eliminar aún más la ambigüedad (en la parte 'dulce') y agregar énfasis a la 'sarcasmo' en la palabra. ol>
Advertisement