No Game No Life - Volume 4 - Chapter Epilogue
Advertisement
Epílogo - Fin de la interrupción
Parte 1
Sintió voces que conversaban detrás de ella en la playa.
Miko, que caminaba sola en la oscuridad, miró hacia la luna y
comenzó a murmurar para sí misma.
'' ... ¿Se dio cuenta, lo estaba probando? ''
No ... Miko negó con la cabeza, negando sus propias palabras.
Incluso si lo descubriera, las acciones de ese hombre aún no cambiarían.
Sora desde el principio, nunca planeó sacrificar a Ino en absoluto.
Los sonidos del latido de su corazón no cambiaron en absoluto desde el principio, y
sonaba increíblemente relajado.
- Sí, Miko estaba probando a Sora y los demás.
Si Miko estaba en esa posición, siendo forzada a tomar la misma decisión, ¿qué
habría hecho ella?
Era muy posible - no, era incuestionable que elegiría
sacrificio Ino.
Porque era un riesgo innecesario, y que con solo un sacrificio lo harían
adquirir muchos beneficios.
Porque pedir aún más sería 「Idealismo」.
Y renunciar a sus ideales,
- Fue su límite.
'' ... ¿Podemos esperarlos? ''
Si fueran esos dos, simplemente superarían sus límites de forma despreocupada.
Solo para confirmar esto: Miko, que había usado la decisión de 「Guardar o sacrificar
Ino 」para probarlos, cerró los ojos.
Sora y Shiro: ¿elegirían 「Sacrificarlo」 como lo haría ...
Ella tercamente 「probó」 Sora y Shiro, tratando de hacerlos
superar los límites que incluso ella no podía.
- Castigarse a sí misma, obligarla a vivir con extrema culpabilidad por el resto de su vida
vida, ella había elegido intencionalmente a Hatsuse Ino (él) como sacrificio, y -
'' ... Tal vez realmente podamos esperarlos ''.
En este punto, Miko finalmente se dio cuenta.
El alboroto que viene detrás de ella - Imanity, Werebeasts, Flügel e incluso
Dhampirs.
- Sora y Shiro nunca tuvieron el concepto de "Discriminación Racial".
'' ... Si son ellos, tal vez podamos confiar en ellos ''.
Mientras hablaba, se agarró el pecho.
Miko sintió los latidos de su corazón, una emoción olvidada hace tiempo.
Ella murmuró para sí misma mientras miraba a la luna de color rojo sangre.
Parte 2
'' Jibril ''.
''Estoy aquí.''
Al escuchar las llamadas de Sora, Jibril se teletransportó inmediatamente detrás de él.
"Ya sabes cómo la Emperatriz entró en hibernación, y las condiciones para
despertarla, ¿verdad? ''
Cuando se encontraron con Plum, fue Jibril quien les explicó la situación.
'' Sí, pero esa era información falsa ... ''
Pensando que la regañarían de nuevo, la voz de Jibril se suavizó un poco, pero
entonces Sora dijo:
"No es eso, ¿de dónde sacaste la información?"
"Mi ciudad natal, Avant Heim".
Sora continuó medio expectante, medio impotente:
'' ... De todos modos con la forma en que Flügel hace cosas, debe haber reunido todo
tipo de recursos escritos de todo el mundo, ¿verdad? ''
'' Sí, por supuesto ♪ ''
Jibril asintió con orgullo en confirmación.
Mirando su expresión, Sora no pudo evitar sonreír amargamente
impotencia, pensó para sí mismo "No importa" y continuó reflexionando
situación a mano.
- Para vencer al juego de la Emperatriz.
Las condiciones de victoria que nadie conocía y prácticamente no existían, y allí
eran formas extremadamente limitadas de encontrarlos.
Pero, todavía había maneras.
Necesitaban información, y
'' Steph, por favor trabaja junto con Izuna para buscar información a última hora
libros del rey ".
'' - ¿Huh? ''
'' Con respecto al continente que originalmente poseía Elkia que bordeaba los Seirens '
mares ''.
Y luego - dijo Sora:
'' No creo que el rey que había expuesto el juego de la Federación del Este
no haría ninguna otra investigación con respecto a las naciones vecinas ''.
El hombre que había pretendido ser un rey tonto con aspiraciones nobles -
probablemente no tenga una respuesta completa.
Porque si lo hiciera, la Emperatriz ya habría despertado, pero ...
'' ... Incluso si no hay respuesta, podría haber observaciones que podrían llevarnos
para ellos. '???
Al ver los ojos de Sora que contenían la confianza en el Rey, confía en ella
abuelo.
'' Por favor, Steph ''.
'' - De acuerdo, déjamelo a mí ''.
'' ... Entiendo, des. ''
Izuna y Steph asintieron de acuerdo de inmediato.
'' ... Um, sobre eso ... ¿qué deberíamos hacer ...? ''
'' Ah, sí, Jibril, Shiro y yo ... y Plum, tú también vienes ''.
'' Oh, a-está bien ... eh, ¿a dónde vamos? ''
'' ¿No lo dije antes? - Tenemos la intención de conquistar tres carreras, no dos ".
Sora continuó con una sonrisa:
'' Bien, aquí está el problema, para averiguar sobre este juego donde
las condiciones de victoria no son claras, la única forma infalible es buscar registros de
personas que han participado en el juego anteriormente, y deducen la victoria
condiciones al compararlos, entonces, ¿dónde está el único lugar donde podemos ir?
Probablemente tiene la mayor cantidad de registros? ''
...
- Una segunda pausa, y luego ...
Se escuchó un silbido y otro, pero ese era un sonido
llevando un significado completamente opuesto.
'' Finalmente, finalmente! Un nuevo Maestro que nos gobierna Flügel debe sentarse en el trono - ah,
¡pensar que un día tan grandioso llegaría tan temprano! ''
'' Kyaaaaaaahhhhh por favor no! No quiero ir a la guarida de monstruos como
¡aquellos!''
Jibril se arrodilló en el suelo y comenzó a rezar con una fuerza que levantó todo el
arena alrededor de ella.
Y los sonidos de Plum luchando, gritando en un intento de escapar, pero era
siendo reprimido por Jibril.
Sora ignoró la conmoción y agarró la mano de Shiro.
Él asintió levemente.
'' De acuerdo, vámonos, nos dirigimos a 「Avant Heim」. ''
Despues de las palabras
Phew ~ Estoy realmente cansado w. ¡Eso es todo por ahora! (Nota TL: los japoneses a menudo
agrega 'w' al final de las palabras. Tipo de cómo decimos 'lol' mucho.)
Para ser honesto, todo comenzó con mi editor discutiendo conmigo para convertir el
Vista previa del episodio que hice originalmente como una broma a una realidad.
Honestamente, nunca pensé acerca de lo que iba a escribir y larr;
Pero no pude rechazar los buenos deseos del editor, así que decidí probarlo
de todos modos w.
Así que aquí están los mensajes para ustedes lectores de nuestros editores:
El editor de segunda generación S: '' Kamiya-sensei, por favor no adopte a esos pobres
actitudes de trabajo por más tiempo.
Si no fuera por el hecho de que el autor y el ilustrador son la misma persona, esto
la novela incluso podría demorarse un mes más.
También en los tableros de mensajes en línea, limítese a tres líneas. '' (TL
nota: Las primeras líneas del autor vinieron del tablero de mensajes japonés 2ch,
como un autor se fue por la borda y se hizo famoso en Internet por ser
demasiado emocional.)
- Lo siento, voy a trabajar en serio a partir de ahora, y soy Kamiya Yuu.
「NO GAME NO LIFE」 que se suponía que se publicaría cada cinco
meses más o menos - se retrasó un mes. (Nota TL: publicación japonesa
hora.)
Primero, me disculpo profundamente por la demora.
'' Sensei, reflexione sobre esto profundamente. Incluso más profundo que el Marina Trench ''.
Además, una de las razones del retraso es porque los editores obtuvieron mi trabajo
progresión completamente equivocada
"Estoy reflexionando sobre esto, incluso más profundo que el manto de la tierra".
Muy bien, ahora con respecto a esta vez 「NO JUEGO SIN VIDA Volumen 4」.
Justo como lo había planeado, intenté escribir un volumen con un
ambiente alegre y relajante.
Porque quería dejar la trama del primer al tercer volumen, y
continuar desde allí.
Además, para ayudar a que la historia avance en los siguientes volúmenes, solo un poco alegre,
volumen feliz y relajante -
... Eso fue lo que había planeado, entonces, ¿cómo resultó esto?
"Originalmente escuché que esto iba a tener una trama alegre y relajante, por lo que
¿Por qué es el primer proyecto de más de cuatrocientos jugadores de largo? Yo personalmente realmente quiero
a explicar este misterioso escenario que parece sacado directamente de los Expedientes X ".
... Sí, la verdad sobre este asunto es incluso más profunda que la
Gutenberg. '' (Nota TL: una capa ubicada entre la tierra 's manto y núcleo.)
¿Quieres saber?
"¿Incluso más profundo que el manto de la tierra? Escúpelo entonces ''.
Seré honesto.
¿No fue porque algún editor quería hacer de esta serie un manga con
¿mi mujer?
Por eso, terminé pasando una semana de cada mes en dibujo
manga en cambio, esencialmente volviendo a mis raíces como artista de manga.
'' ... Eh ... sobre eso ... ''
También fue porque tomé una de las series que mi editor anterior envió
encima.
Aquí no hay mucho trabajo ya que todos cooperan en todo,
pero justo cuando me apresuraba a terminar el volumen mi máquina de escribir se rompió, y mientras
iba a conseguir uno nuevo, fui atropellado por un auto que me destrozó los huesos
en pedazos, pero por suerte ya que tenía poco dinero en efectivo mi seguro ayudó a mi bolso
bastante, así que no importa.
''...¿Eso es todo?''
El problema es después de eso, porque mi editor principal arruinó completamente mi
progresión de trabajo, queriendo que trabaje en tres volúmenes, y debido a la
el proceso de dividir la carga de trabajo es bastante complicado, estaba en mi límite
solo escribiendo medio volumen
Entonces se convirtió en cuatrocientas páginas, pero como es medio volumen, la estructura de
la historia comenzó a tener problemas, siendo la más preocupante la historia
sin clímax
Por lo tanto, comencé a ponderar y editar la estructura de la historia con respecto a
ese.
¿Asi que? ¿Llegó esta explicación al Guten, lo que sea? ''
'' Es el Gutenberg, cómo debería decirlo, um, gracias por su arduo trabajo
&copas;''
Sí, la situación podría atribuirse principalmente a 「Error humano」, así que por favor
diga algunas palabras sobre este incidente y corazones;
'' Pensar que existen editores tan diabólicos ... qué trabajo tan horrible
ambiente...''
Sí, pensar que un diablo podría decir esas palabras con una cara seria ... cómo
aterrador (voz temblorosa)
- No importa, no voy a mencionar el error humano por el momento, pero en realidad una gran cantidad de
sucedieron otras cosas que simplemente no escribí.
Como la diabetes, mi médico me regañó y me envenenaron con comida.
de salir a comer yakitori una vez.
- Pero déjame decir esto, todo esto no está hecho.
"¡Kamiya-sensei, te sugiero que vayas por un exorcismo!"
¡Ya tengo!
'' ... ¿Huh? ''
Fui a Meiji Shrine antes de tener cáncer.
Visité FushimiInari-Taisha después de tener cáncer.
Este año fui a visitar a Kawashika Daishi. Pero todo esto todavía sucedió de todos modos.
Si no hubiera visitado todos estos lugares, podría estar del otro lado de
el río Sanzu por ahora. (Nota de TL: todos los lugares anteriores son lugares significativos
a las creencias budistas japonesas. El río Sanzu es un río que tradicionalmente se divide
el límite entre la vida y la muerte)
Ah, pero a fin de año fui a consultar mi libro bancario solo para ver que
solo tenía el número 「0」 escrito, ni siquiera tengo dinero para pagar el
barquero al otro lado del río ... ¿qué pasa si no le pago? WillI vendré
volver a la vida?
'' No, no creo que existan ese tipo de líneas de vida ... ''
Bien, solo así, voy a parar aquí.
El contenido de este volumen es relajante, alegre (con un significado más profundo).
Pero esto también se aproxima a un sprint: la trama de esta serie entró en su clímax
en el volumen anterior, ¡así que para superarlo! Voy a imprimir hacia adelante aún más rápido, por lo
Por favor apoya -
'' Ah, Kamiya-sensei, Kamiya-sensei ''.
¿Huh? Ah, estoy aquí, ¿qué es? Me estoy preparando para terminar esto.
'' El editor de Alive está aquí para darte prisa, se ha completado tu borrador del guión gráfico
¿todavía?''
...........
'' Y el volumen especial y el guión de un folleto de algún proyecto, y
no lo olvides, ¿eh? ¿Kamiya-sensei? Oye ~ ¿sigues ahí? ''
Referencias
1.↑En la tradición japonesa, espacios de arquitectura diseñados para ser utilizados para
las reuniones de la ceremonia del té (chanoyu) se conocen como chashitsu (茶室,
literalmente '' salas de té '').
2.↑-kou (公) es un sufijo generalmente utilizado para los señores en el gobierno
ocasiones.
3.↑Cuatro de una clase más unacomodín (comodín).
4.↑Para ejecutar un truco extremadamente insospechado o bien planificado que
otros no saben que está sobre ellos hasta que sea demasiado tarde.
5.↑En el texto original, su cuerpo se acostó en el suelo en forma de kanji
personaje, 大.
6.↑Traducido como la casa de Miko en el Volumen 3, Capítulo 4. 巫 read, leer como
Mikoja, literalmente significa el Santuario de Miko, y es una adaptación de 神社
(jinja/santuario sintoísta) que es donde residen los mikos japoneses reales.
7.↑Una niña que ya ha llegado a la edad adulta (18 años) pero retiene
el aspecto de un loli.
8.↑Un simulador de citas populares, mira aquí
9.↑con exceso de potencia
10.↑Ver http://en.wikipedia.org/wiki/Hanten
11.↑TL nota: Originalreads 光 精, encaja con la traducción anime. Espíritu
son básicamente chakra de Disboard ...? Ediciones bienvenidas.
12.↑TL nota: http://en.wikipedia.org/wiki/Thalassotherapy
13.↑TL nota: ¡Whoa! Ahí va la gravedad Whoa! Ahí va Conejo, él
Ahogado, OK esto no es gracioso.
14.↑TL nota: Cthulhu son seres malvados creados por el escritor estadounidense H.P.
Lovecraft en su Cthulhu Mythos. Ellos significan "agua". Nota CL: Ellos
parecerse a los pulpos mutantes
15.↑TL nota: Tokimeki Memorial es un popular simulador de citas japonés.
Probablemente censurado por temor a ... problemas de derechos de autor.
16.↑TL nota: tiempo para alguna explicación. En el '' Tokimeki Memorial ''
serie de juegos de simulación de citas por Konami, hay una conocida
trampa que establece todas las estadísticas del jugador en 573 si cambian sus nombres a
Konamiman. Konami en japonés se pronuncia de la misma manera que 573.
Sin embargo, esto también afecta las estadísticas negativas, como la susceptibilidad a
lesiones, cosas así. Dado que el juego en el que se encuentran se basa presumiblemente
en él, este truco debería funcionar también.
17.↑TL nota: En la popular serie de novela ligera/manga/anime '' Tengo pocos
Amigos/Boku ha Tomodachi ga Sukunai '', el personaje Mikazuki
Yozora cambia a otro personaje, el nombre de usuario de Sena Kashiwazki en una
simulador de citas a Kashiwazaki Semoponume.
18.↑TL nota: Yoshio Saotome es uno de los personajes de la primera
edición del Tokimeki Memorial. Su función es proporcionar al jugador
información sobre las chicas, números de teléfono, grupo sanguíneo, pasatiempos, etc.
19.↑TL note: Otro personaje de la primera edición de TokiMemo. Rei
Ijuuin se presenta al jugador como un tipo pero a mitad de camino
el juego se revela que '' él es '' en realidad una niña. ¡Es una trampa!
20.↑TL nota: Riajuu - palabra japonesa para alguien que está viviendo su/su
la vida real al máximo. Piensa que este término fue usado mucho tiempo atrás
Volumen 1 o 2.
21.↑TL nota: TokiMemo primera generación, por supuesto.
22.↑Tokimeki MemorialReference. Nombre de la escuela derivado de Tokimeki
Memorial en línea
23.↑TL nota: Bueno, Katou Taka es una estrella japonesa ****. Tu no quieres
para saber por lo que tuve que pasar para descubrirlo.
24.↑TL nota: Abdomen es una aproximación. Para el término exacto: '' Gut ''
Gut http://en.wikipedia.org/wiki/Dantian
25.↑TL note: club de casa, es decir, no clubes. Vete a casa.
26.↑TL nota: Esa era una línea de TokiMemo de primera generación
personajes, Fujisaki Shiori.
27.↑TL nota: Ah. Bombas. El mayor dolor en el culo en este juego, es decir
TokiMemo. Esencialmente si el jugador conoce a varias chicas, pero solo tiene
Altos afectos con algunos de ellos, los descuidados tendrán '' bomba ''
iconos y comenzarán a difundir malos rumores sobre el jugador, arruinando el
relaciones del jugador. Esto obliga a una planificación/cita cuidadosa.
28.↑TL nota: 烈 立 铁 en chino, ediciones bienvenidas.
29.↑TL nota: Elchean?
Advertisement