No. 6 - Volume 4 - Chapter 3.1
Advertisement
Pase el cursor sobre el texto para ver las anotaciones.
* * *
CAPÍTULO 3
Apagón
¿Has venido a mí
porque me dejé dormir,
atormentado por el amor?
Si hubiera sabido que soñé,
No me habría despertado.
- Ono no komachi [1]
"Deberías escribir una carta", dijo Nezumi, sin levantar la vista de su libro.
"¿Una carta para mi madre?"
"Si tienes otros amigos por correspondencia, ellos también".
"¿Los entregarás?"
"Él lo hará". Un pequeño ratón estaba posado en la rodilla de Nezumi, limpiándose los bigotes.
"Gracias, Hamlet".
"No necesitas agradecerle. Cada vez que va a ver a tu mamá, se llena de pan sabroso, así que está de buen humor".
Shion garabateó unas pocas palabras en un trozo de papel rasgado. Una veintena de letras. Solo una línea. ¿Qué sentimientos infundiría en ellos?
Terminó de escribir y metió el papel en una cápsula. Hamlet lo tomó en su boca, y le dio a su cola una inteligente película. Nezumi cerró su libro con un chasquido. Era un hermoso libro encuadernado en azul, con pétalos de flores blancas esparcidos por la cubierta. Shion decidió preguntarle sobre eso.
"¿Qué estabas leyendo?"
"Una historia antigua de un país muy, muy lejano, en los confines de la tierra. Una historia muy antigua".
"¿Un mito?"
"Una historia sobre humanos". Nezumi se puso de pie, y deslizó el libro de nuevo en el estante. La habitación llena de libros era cálida, gracias al viejo calentador. No era como cuando vivía en el lujoso vecindario de Chronos en el número 6, donde estaba protegido por el sistema de control de la atmósfera, y podía vivir con la temperatura y humedad adecuadas, independientemente de la temporada, hora del día. día o el clima afuera. No había esperanza de ese tipo de ambiente aquí, pero encontró el calor desigual de esta habitación mucho más cómodo que algo controlado por máquinas. Si tenía frío, se ponía una manta y se acercaba al calentador. Si estaba caliente, retrocedía y se despojaba de su abrigo. Eso era todo lo que habia al respecto. Y él ni siquiera lo sabía. Él había aprendido, aquí, en esta habitación.
"Di ..." comenzó Shion, mientras se servía una taza de agua caliente que estaba hirviendo en la parte superior del calentador. "¿Hace calor aquí en el verano?"
Nezumi se volvió hacia él desde la estantería y entrecerró los ojos.
"¿Qué hay del verano?"
"Bueno, quiero decir, me imagino que como está bajo tierra sería genial, y dado que los libros no están mohosos, probablemente tampoco se pongan tan húmedos ... pero me preguntaba si sería cómodo".
"Está bien. Mejor que el hotel de Inukashi".
"¿Pero qué deberíamos hacer con el calentador?"
"¿Huh?"
"En el invierno podemos usarlo así, pero probablemente no sea así en verano, ¿verdad? Pero ¿de qué otra forma podríamos cocinar nuestros alimentos? Tampoco podremos hervir el agua". Le dio una taza de agua caliente a Nezumi. Era el único tipo de bebida disponible aquí.
"¿Me estás diciendo que ahora te estás preocupando por la comida del verano?"
"No estoy preocupado, solo me preguntaba cómo, oh, debes cocinar afuera. Enciende el fuego y cocina la comida allí".
"Bueno, esa es una forma de hacerlo".
"Ahh, ya veo", tarareaba Shion de manera satisfecha. "Oh, pero debe ser una molestia si llueve".
"Shion". Nezumi levantó su taza ligeramente. Shion podía ver un par de ojos gris oscuro mirándolo a través del vapor ascendente.
"¿Planeas quedarte aquí también en el verano? Quiero decir, ¿de verdad crees que puedes?"
"Mientras no me eches".
"No soy tan despiadado. Puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras".
"Gracias. Me siento aliviado".
"Verano, eh," dijo pensativo Nezumi. "Me pregunto cómo sería. Nunca pensé tan lejos. -Más allá si aún estarás aquí."
"Estoy planeando eso".
"¿Vivo, quieres decir? ¿O serías un puñado de huesos en una urna o algo así?"
"No hay huesos. Tampoco me gustaría que me enterrasen en el suelo". Yo estuvnt experimentar el verano como un ser vivo a tu lado. Quiero vivir aquí, en esta habitación, enterrado en miles de libros. Quiero sentir el sudor correr por mi cuerpo y los rayos ardientes del sol pinchando mi piel.
"Nezumi, quiero ver el verano aquí".
"¿Viva?"
"Viva."
"Un modesto deseo. Pero será difícil de otorgar". Nezumi se recostó en la estantería y cambió bruscamente de tema. "Shion, ¿crees que la conmoción dentro de la ciudad tiene algo que ver con las avispas parásitas?"
Shion se sentó en el suelo y levantó una rodilla. Un ratón se apresuró encima de él. Era un tercer ratón, que Shion había nombrado a Tsukiyo del color oscuro de su pelaje.
"Sí, lo hago. No cito a Fura-san, pero me resulta difícil creer que una enfermedad desconocida de repente comenzaría a propagarse dentro del n. ° 6."
"¿En serio? Podría deberse a un nuevo virus. Transmisión a través de virus emergentes. No es imposible, ¿verdad?"
En 1980, la Organización Mundial de la Salud anunció la completa erradicación del virus de la viruela. Irónicamente, en los años siguientes, un flujo continuo de virus desconocido para la humanidad comenzó a hacer su aparición.
Ébola, VIH, Sin Nombre, Nipah, Lassa, Hantan: para referirse a esos virus que surgían continuamente, las personas usaban el término general "virus emergentes".
Shion negó con la cabeza en desacuerdo.
"No creo que sea un virus".
"¿Por qué no?"
"Los virus emergentes eran originalmente parásitos naturales para los animales que viven en los bosques tropicales. Probablemente los virus comenzaron a emerger de las profundidades de la jungla debido a la deforestación, así es como la humanidad entró en contacto con ellos. los virus no vinieron caminando en sí mismos, sino que fue el resultado de la penetración de la humanidad en su territorio. Pero el No. 6 es diferente. Está cerrado, aislado. Corre por sus paredes, y no se mezcla con otros reinos. administra e inspecciona todo lo que pasa por las puertas, hasta la escala nanométrica. No creo que sea posible que un virus ingrese desde afuera ".
"Muy confiado cuando se trata de este tipo de temas, ¿verdad?" Nezumi dijo con amargura. "Pero hay tipos como ese mujeriego que vienen al Bloque Oeste en secreto. Podría haber recogido el virus aquí. Eso es posible, ¿no?"
"Entonces también deberían aparecer pacientes en el Bloque Oeste. Dada la densidad de población aquí, debería haber el doble o el triple de todas las personas que repentinamente colapsaron, mostrando síntomas que nadie ha visto antes. Si tal situación en realidad se levantó, todas las puertas se cerrarían. Nadie podría entrar o salir de la ciudad ".
"Así que te estás apegando a la teoría de la avispa parásita".
"Nezumi, lo he visto con mis propios ojos. Yamase-san colapsó, envejeció y murió justo en frente de mí. Y luego, una avispa apareció de la suya, la base de su cuello, su cuerpo. Era un muerte no natural. No puedo pensar en ninguna otra causa. Lo que está sucediendo dentro de la ciudad en este momento tiene que tener algo que ver con las avispas parásitas ".
"Pero, ¿de dónde vinieron esas avispas? ¿Cómo puede un insecto de varios centímetros de largo entrar a la Ciudad Santa que puede eliminar virus que solo los microscopios electrónicos pueden atrapar? No son avispas normales. Se plantan en el cuerpo de las personas y matan a su huésped. Son sicarios habilidosos, o golpeadores, probablemente debería decir ".
Nezumi se calló. Ahuecó la taza caliente con ambas manos, y miró a Shion a los ojos.
"Shion, ¿estás pensando en lo mismo que yo?"
"Probablemente."
"Dilo."
Tenía la garganta seca. Tan seco, duele. Shion sorbió un sorbo de agua caliente y se lo tragó lentamente.
"Las avispas no vinieron del exterior".
Él tomó otro bocado de agua.
"Estuvieron dentro del No. 6 todo el tiempo".
Nezumi también llevó su taza a sus labios. Quizás su garganta estaba seca también.
"Dijiste algo similar antes, que tal vez se originó en Forest Park. Dijiste que el sistema de administración de alguna manera pasó por alto al monstruo cuando nació".
"Sí", estuvo de acuerdo Shion. "Quiero decir, viendo que ya había dos bajas en ese parque, incluido Yamase-san, pensé, pero eso suena demasiado irreal ..."
"Así que estás diciendo que las avispas regulares que vivían en la ciudad de repente se convirtieron en seres devoradores de hombres. ¿Es eso lo que llaman 'mutación'?"
"Pero es un tipo de mutación que nunca se había visto antes. Pero el hecho de que todavía estén activos en este frío es imposible en el mundo natural".
Fue imposible en el mundo natural. Entonces tal vez-
"De ninguna manera", murmuró Shion para sí mismo. "¿Cómo podría eso-"
Thunk. Hubo un ruido sordo. Una copa rozó el brazo de Shion mientras caía, rebotó en un libro y rodó por el suelo.
"¿Huh?"
En un rincón de su visión, Shion podía ver a Nezumi caer hacia adelante. Gradualmente cayó de rodillas, como a cámara lenta.
"¡Nezumi!" Shion se adelantó para atrapar el cuerpo que caía en sus brazos. "¡Nezumi! ¡Quédate ahí!"
Nezumi era pesado y completamente flácido. No pudo mantener su propio cuerpo de pie. Shion no podía creerlo. Su mente se quedó en blanco, no podía pensar en nada. No pudo tomar una decisión racional. Él no pudo tomar la acción apropiada.
"¡Nezumi, Nezumi!" Él desesperadamente siguió gritando su nombre, y lo abrazó con fuerza. Podía sentir el cuerpo temblar bajo sus dedos. A través de las grietas de los dedos de Nezumi mientras cubría su rostro con sus manos, pudo escuchar a Nezumi gemir.
"St-Stop it ..."
"¿Nezumi? ¿Qué pasa? ¡Quédate conmigo, Nezumi!"
"Stop-quién ... quién es ..." Los dedos de Nezumi se aferraron al brazo de Shion y se hundieron. Estaban temblando violentamente.
Shion resbaló en el agua derramada, y se desplomó en el piso con Nezumi todavía en sus brazos. Una pila de libros cayó y los sorprendidos ratones se perdieron de vista.
"Nezumi, ¿qué sucede? Dime qué sucede".
Cuelga ahí. Controle usted mismo. Se dijo a sí mismo. Pero completamente detenido por el miedo, su propio cuerpo también temblaba. Nezumi. No me digas, tú tampoco,
Una avispa vendría arrastrándose. Saldría arrastrándose, rompiendo su suave piel. Si lo hiciera, si eso sucediera,
"¡No!"
No. No. No. No. No. No puedo soportarlo. Si te perdiera aquí, ahora mismo, no podría mantenerme sano. Me volvería loco. El mundo se pondría al revés.
No no no.
La confusión infló su miedo y detuvo su proceso de pensamiento.
No. Esto es demasiado. ¿Que debería hacer? Alguien-alguien, por favor-
El cuerpo de Nezumi comenzó a arder. La transpiración que estalló humedeció las manos de Shion.
"-Shion-" Nezumi dijo su nombre débilmente entre sus gemidos.
"-ayuadame..."
Shion sintió que le habían dado una fuerte bofetada. Ahora estaba completamente despierto.
Movimiento. Muévete, antes de llorar y llorar. ¿No puedes hacer otra cosa que abrazarlo?
Se mordió el labio y deseó fuerza en sus brazos. Puso a Nezumi en el suelo y le desgarró la camisa. Puso una mano en la base del cuello de Nezumi. Estaba empapado de sudor, pero no había anormalidades. No hubo manchas ni bultos. Presionó su oreja contra el pecho de Nezumi, y escuchó los latidos de su corazón. Él midió su pulso. Fue más rápido de lo normal, pero no fue errático. No hubo problemas respiratorios ni vómitos. Probablemente no había peligro de asfixia. Y su conciencia?
Shion apretó la mano de Nezumi, y se inclinó hacia él.
"Nezumi, ¿puedes oír mi voz?"
Escúchame. Deja que mi voz te alcance. Abre los ojos y respóndeme.
"Te ayudaré, te lo prometo". Te ayudaré esta vez. Así que por favor. Dame una respuesta. Quiero que me respondas. No, sé que me responderás. Tienes que.
"¡Nezumi!"
"Es un tipo de mutación que nunca se había visto antes. Pero el hecho de que todavía estén activos en este frío es imposible en el mundo natural". Shion bruscamente cortó sus palabras, y se quedó en silencio mientras miraba hacia abajo. Parecía que estaba tratando de establecerse en un estado contemplativo.
Supongo que será mejor que no lo moleste.
Nezumi pensó para sí mismo mientras sorbía su agua caliente. En cualquier caso, hoy había terminado. Él no podía predecir lo que sucedería mañana. Pero eso significaba que era todo el moNo tiene sentido ser triste, temeroso o prepararse para el mañana. Él no creía en ningún Dios. Él sabía hasta el tuétano de sus huesos cuán banal era una palabra como "destino". No pensó en confiarse a una palabra como esa. Él no sería arrastrado en su flujo. Si se daba por vencido y abandonaba su lucha, el único camino a seguir sería hacia abajo. Él descendería a la muerte, o algo peor.
Entonces él continuaría rebelándose. ¿Cuántos años habían pasado desde que había decidido hacerlo? Pero él continuaría rebelándose.
Significaba que no abandonaría su voluntad de luchar y que se mantendría firme en contra de un mañana que no podía predecir. También significaba que, a veces, probablemente se hundiría en una profunda contemplación como Shion. Era seguro que Shion estaba luchando y peleando a su manera seria y singular. Era torpe, fuera de lugar y poco desarrollado, pero aún luchaba. Él estaba tomando su postura a su manera. Él no estaba tratando de escapar de la batalla. Él nunca se había escapado una vez. Inukashi tenía razón, Nezumi estaba un poco impresionado.
El pelo blanco de Shion brillaba anaranjado, iluminado por la luz del calentador. Nunca lo dijo en voz alta, pero a Nezumi le gustaba el pelo de Shion. Pensó que era mucho más hermoso que el pelo negro que tenía antes.
Tal vez le daría a ese pelo una ligera caricia antes de decirle que se estaba yendo a la cama. Desaparecería por el momento, para no perturbar la lucha de Shion.
Él extendió la mano.
Un destello de luz atravesó su cabeza. Su aliento se atrapó en su garganta. Un viento, una ráfaga turbulenta azotó el interior de su cráneo. Su cuerpo se tambaleó. Él estaba cayendo. Desmoronando. Su conciencia estaba siendo robada.
"¡Nezumi!"
Escuchó a Shion gritar. Simultáneamente, una canción vino fluyendo en sus oídos. Alguien estaba cantando. Alguien estaba cantando una canción que sonaba como murmullos del viento-
"St-Stop it ..."
Quería taparse las orejas, pero sus manos no se movían. Él estaba siendo arrastrado. ¿Qué era esto? ¿Que estaba pasando? Una extensión de vegetación se extendió ante él. Podía sentir el calor húmedo de la hierba. Los vapores calientes se elevaron, llenos de su aroma a hierba. Numerosos árboles se acurrucaron juntos, y los helechos crecieron en grupos. Capas y capas de hojas de árboles y maleza cubrían el suelo en todos los tonos de verde. Y podía escuchar una canción desde muy lejos. ¿Canción? ¿Fue una canción? Era. Por supuesto, pero lo que se mezcló con su sonido ... el zumbido de las alas. Incontables insectos volaban alrededor.
Este sonido, esta canción, esta escena, la había visto antes. Algun lado...
No, estoy siendo arrastrado.
"¡No!"
Un grito se abrió paso. ¿Era el suyo? Estaba agarrando algo. Él estaba siendo abrazado por alguien.
Esta fue una línea de vida. Él no lo soltaría, sin importar qué.
Usó toda su fuerza para meter los dedos.
La firme sensación de carne acercó su conciencia a la superficie.
Shion.
Él se aferró desesperadamente.
Shion, ayúdame.
Continúa en la PARTE B.
Notas
Carter, Steven D., trad. Poesía japonesa tradicional: una antología. Stanford, California: Stanford UP, 1991. 84. (volver)
Advertisement