No. 6 - Volume 3 - Chapter 2.1

[Novela] NO. 6 - Vol 3 Ch 2 (a)

Estas son traducciones al inglés para la novela NO. 6 por Asano Atsuko.

Por favor, vea las anotaciones y el texto de la imagen al pasar el mouse.

* * *

CAPITULO 2

Escenas tranquilas

Yo soy el que no tiene esperanza, la palabra sin ecos,

el que perdió todo y el que tenía todo.

Última guindaleza, en ti cruje mi último anhelo.

En mi tierra yerma eres la rosa final.

- Neruda, Twenty Love Poems y Song of Despair [1] blockquote>

En el n. ° 6, los menores de cuarenta años constituían la mayoría demográfica. Fue una ciudad joven. Debido a esto, la extraña persona mayor que pasó en la calle se destacó aún más.

Haría cualquier cosa para evitar envejecer.

Estaba harta de ver mujeres obesas, de cabello blanco, ancianos nudosos y arrugados y cosas por el estilo.

La mujer trabajaba como enfermera en el Hospital Central Municipal, que era administrado directamente por la Oficina de Salud e Higiene. Ella estaba actualmente a cargo del ala de ancianos. A pesar de que los odiaba, tenía que tratar con los ancianos todos los días.

¿Por qué se molestan incluso estando vivos?

La mujer pasó una mano por su largo cabello castaño, del que se enorgulleció. No podía soportar la idea de que este cabello se volviera blanco y aparecieran arrugas y manchas en su rostro. Prefiero morir antes de terminar luciendo así.

Ella hablaba en serio. No. 6 tenía cuidado terminal de primer nivel. Algunos dijeron que ninguna otra ciudad podría comparar.

Una vez que los ancianos alcanzaron cierta edad y recibieron una notificación de la ciudad, tenían derecho a vivir en un lugar llamado Twilight Cottage, independientemente de su clase social, se * o su historia personal.

The Twilight Cottage era una instalación ideal que la ciudad había construido para que los ancianos pudieran pasar el resto de sus vidas en abundancia y comodidad. La gente decía que era para ellos el paraíso: se daban facilidades médicas para cuidados paliativos, y se eliminaban todas las cosas que amenazaban con dañarlas, ya fuera el dolor, el sufrimiento o la angustia. Era una instalación bajo el control directo de la ciudad, y desde el lugar de trabajo de la mujer en el Hospital Central, algunas personas mayores serían acompañadas a Twilight Cottage cada semana. No se reveló qué edad o qué criterio determinaron cuándo las personas fueron enviadas a la Cabaña. Aunque no muchos, todavía había algunos ancianos que murieron por una enfermedad o un desafortunado accidente incluso antes de obtener el derecho a vivir en la Casa Crepúsculo. Por eso los ancianos se regocijaron por unanimidad al recibir noticias de residencia.

Lo mismo ocurrió con la mujer cuya solicitud de residencia había pasado ayer. Estaba enferma con una enfermedad que había sido declarada incurable incluso con la tecnología médica estelar No. 6.

''Estoy tan feliz. Ahora puedo pasar el resto de mis pocos años en paz. Doy mi gratitud a Dios y a la ciudad por su compasión ''.

La mujer, que había dicho que creía firmemente en Dios, se había agarrado del pecho con las manos y había murmurado palabras de oración antes de abandonar el ala del hospital.

La cabaña Crepúsculo. La mujer no sabía dónde estaba ubicada. La ciudad tampoco había revelado su dirección. Pero la mujer no tenía ningún interés en Twilight Cottage.

La mujer odiaba a las personas mayores. Su disgusto era parte de la misma moneda de miedo que sentía hacia envejecer ella misma. La mujer era joven y hermosa. Ella quería mantenerse joven y hermosa para siempre. A través de su trabajo, había escuchado rumores de que la ciudad estaba enfocando más que nunca su investigación médica en la comprensión del mecanismo de la vida. También había escuchado que, entre eso, la ciudad estaba invirtiendo considerables fondos en investigación molecular relacionada con el envejecimiento.

Si se desarrollara un medicamento para suprimir el envejecimiento, si pudiera seguir así y nunca envejeciera, qué hermoso sería. Ella quería que tuvieran éxito pronto, lo antes posible.

Ella estaba casi en la estación. Sus padres estaban esperando en casa, en una pequeña casa en un pueblo a dos estaciones de distancia. Un hombre y una mujer que acababan de ingresar a la tercera edad, eran arpía, neuróticos y pretenciosos. Todavía se quejaban de que su hija no había sido clasificada más alta por la ciudad en ningún campo. Ella no quería envejecer así.

La mujer apareció a la vista del escaparate reflectante. Estoy de camino a casa del trabajo, así que no puedo evitar que parezca un poco cansado. Pero, aún hermoso. Mi pelo, mi piel?? todavía juvenil, todavía hermoso.

Haría algunas compras antes de ir a casa. En el escaparate, podía ver los lujosos vestidos, los zapatos de buen gusto y los prácticos trajes de pantalón que adornaban la tienda. En esta ciudad, ella podría lograr lo que deseara. Por supuesto, estaban limitados a cosas dentro de su rango financiero.

Excluyendo a la pequeña parte de la población que se revolcaba lastimosamente en Lost Town, los residentes de la ciudad no tenían problemas para obtener todo lo que necesitaban, siempre y cuando no buscaran las cosas más lujosas. Podrían obtener ropa, comida y residencia sin dificultad.

No era tan bueno como lo era para los residentes de Chronos, pero era mucho mejor que la gente de Lost Town. Ella vivió una vida relativamente cómoda.

La mujer estaba satisfecha con su posición. Ella quería disfrutar más de su juventud, su belleza, comodidad y la vida que tenía por delante.

Sus pies se detuvieron. Un par de zapatos que se muestran en la ventana llamaron su atención. Eran bombas rosa claro. El invierno acababa de comenzar, pero la colección de primavera ya estaba siendo distribuida. Las bombas rosadas brillaban: allí estaban, más temprano que cualquier otra tienda, más rápido que nadie: adelante, adelante, adelante, adelante, la invitaron.

La Santa Celebración fue la próxima semana. Fue un día que marcó la fundación de la ciudad. Las fiestas y los eventos de celebración se llevarían a cabo en toda la ciudad. La mujer también planeaba asistir a dos fiestas.

Compraré estos zapatos. Y compraré un vestido de melocotón claro para que coincida. Se verá espléndido para mí, solo lo sé.

Justo cuando una sonrisa satisfecha se extendió por su rostro, se sorprendió con un repentino mareo. Después de su breve combate, la base de su cuello se calentó.

¿Que pasa conmigo? - Me siento cansado - Mi cuerpo se siente pesado.

Sus piernas se sentían débiles. Ella sintió náuseas.

Debo descansar en algún lugar ...

Ella entró en un callejón entre dos tiendas. Se suponía que debía haber una clínica administrada por el Hospital Central a través de este callejón.

Solo tengo que llegar allí ...

Su cuello estaba ardiendo. Sintió que algo se movía debajo de su piel. Sintió la extraña e inquietante sensación de que su cuerpo estaba seco.

Qué-?

Ella se tambaleó y colapsó. Su bolso se abrió, y su contenido se dispersó. La mujer extendió su mano para recoger sus cosas, y gritó cuando se dio cuenta de lo que vio.

Puntos - manchas negras, como placa senil, y varios de ellos, estaban apareciendo. Su piel perdió humedad rápidamente y comenzó a agrietarse.

Esto no puede ser ... ¿qué está pasando?

La mujer le arrebató el espejo y lo miró. Ella gritó de nuevo. Pero su voz era ronca, y lo que salió fue apenas un susurro.

Mi cara, mi cara

Su rostro, que había sido tan hermoso momentos antes, estaba cambiando rápidamente ante sus ojos. Las arrugas arrugaron su piel, las manchas la estropearon y su cabello comenzó a caerse.

Algo se retorció en la base de su cuello. Había algo viviendo dentro de su cuerpo. La mujer, dominada por el miedo, se dio cuenta de que su cuerpo estaba siendo tomado por otra cosa.

No, ayúdame, mamá, papá, sálvame,

Las caras de su madre y su padre aparecieron ante sus ojos.

Mamá papá...

Sus dedos, extendidos en súplica, agarraron aire fino. La inconsciencia la venció.

* * *

Karan se sentó en el banco y soltó un suspiro, uno de los muchos que había lanzado hoy. Sabía que suspirar era inútil. Podía gritar, podía arrojarse al suelo, pero la realidad no se movía. No cambiaría Entonces, al menos, ella permanecería desafiante. Ella cuadraría sus hombros, su cabeza en alto, y no se avergonzaría.

Eso fue lo que pensó, pero poco después, un suspiro escapó de sus labios.

No puedo hacer nada. Soy impotente ...

Karan intentó abrir ambas manos con la palma hacia arriba en su regazo. Los suaves rayos del sol invernal brillaban sobre sus palmas blancas. Ella sintió otro suspiro por venir.

Karan había cerrado hoy su pequeña panadería en un rincón de Ciudad Perdida, y se pasó la mitad del día caminando. Se había embarcado para visitar Safu, en la casa de ella y su abuela en el lujoso barrio de Chronos.

Si la ciudad reconocía a los residentes como de mayor rango en uno de los diversos campos, se les permitía vivir en Chronos, independientemente de su se *, educación o estructura familiar. La ciudad proporcionó alojamiento, así como un entorno ideal adecuado para el crecimiento y desarrollo de cada habilidad.

Cuando a su hijo Shion se le asignó el puesto de primer nivel en inteligencia en los exámenes de sus dos años, Karan también recibió una residencia en Chronos. Arreglos de vida cómodos, y una vida de insurable - como élite, gracias a su hijo, que probablemente eventualmente llegaría a los puestos superiores del n. ° 6, Karan estaba en una posición que muchos envidiaron y desearon.

Una posición que muchos envidiaron y desearon: era una vida de comodidad, sin la necesidad de preocuparse por las penas del mañana, libres de hambre o violencia, una vida en la que se controlaban el ambiente interior, la seguridad, la higiene y las condiciones físicas.

Karan lentamente apretó su mano. Sus dedos, que eran lisos y suaves cuando había vivido en Chronos, se habían vuelto ásperos y gastados por su trabajo en Ciudad Perdida, y su piel a veces se agrietaba y sangraba.

Pero hasta que perdí a Shion, estaba más feliz que cuando estaba en Chronos. Más feliz.

Karan nunca se había adaptado bien a una vida en la que todos los aspectos minuciosos se manejaban y controlaban, y había empezado a sentir una especie de terror porque sus nervios se estaban deshaciendo. Por eso, cuando Shion había cometido un tabú y se había involucrado en el increíble acto de proteger a un convicto fugado, había sentido, más que sorpresa, más que desesperación, una sensación de liberación, incluso. Incluso se descubrió disfrutando de ello.

Por supuesto, sabía en su mente racional que significaba que todos sus privilegios especiales serían revocados, así como el derecho a vivir en Chronos, y que el camino al futuro de Shion se cerraría para siempre. Pero ella todavía lo había disfrutado.

Quería alabar en lugar de reprender las acciones de su hijo, que eran tan tontas para alguien con tal nivel de inteligencia. Shion había desperdiciado su vida en Chronos tan fácilmente. En lugar de su vida estable y asegurada, había elegido el camino para proteger a alguien que había huido a su habitación una noche de tormenta. Fue un error, en todo caso. Pero no se había equivocado al cometerlo.

Significaba que Shion tampoco había visto mucho significado en la vida en Chronos. Para él, era algo que podía tirar fácilmente. Solo había descartado lo que no tenía sentido para él. Y eso no estaba mal en absoluto.

'' Mamá, lo siento ''.

En su primera noche en la Ciudad Perdida, Shion, de 12 años, había bajado la cabeza mientras se disculpaba con su madre.

''¿Perdón por que?''

'' Porque ... mamá, tú ... tienes que salir y trabajar ahora ''.

El crimen de Shion había estado ayudando a esconderse y ayudar a escapar de un criminal violento, llamado VC en el No. 6. Con respecto a su edad, solo lo había permitido exiliarse de Chronos. Pero a su vez, se le prohibió vivir en otro lugar que no fuera el área residencial de clase más baja de Lost Town. Madre e hijo se habían deslizado desde la cima de la montaña hasta el fondo del valle en una simple noche. Primero lo primero, tenían que pensar en un medio de vida para el futuro.

''Lo siento.''

Su barbilla estirada, que aún tenía una apariencia juvenil, tembló. Karan envolvió su brazo alrededor de los hombros de su hijo en un firme abrazo.

"Qué cosa tan estúpida de decir", dijo en voz baja. "No deberías disculparte por algo así".

''Pero-''

"Shion, ¿eres mamá o yo? Creo que tienes tus papeles mezclados ", reprendió con fingida severidad. "Soy mucho más difícil de lo que piensas". Apuesto a que no lo sabías, ¿verdad?

''No.''

'' Entonces eso es algo que puedes esperar. Verás cuán dura puede ser tu mamá, muy pronto. Te dejará maravillado ''.

En sus brazos, Shion soltó una risa silenciosa.

¿Cuántos años habían pasado desde la última vez que abrazó a su hijo así? Ese día, en la habitación oscura y húmeda que una vez había sido almacenada para materiales de construcción, lo que Karan había sentido no era ni desesperación ni infortunio. Era la alegría del calor de su hijo en sus brazos, y la sensación de plenitud que solo la maternidad podía traer.

"¿Qué clase de persona era él?"

'' ¿Eh? ''

'' La persona que tomaste bajo tu ala. Me preguntaba cómo era él. Tengo curiosidad por saberlo, pero no me lo dijiste, ¿verdad?

El cuerpo de Shion se apartó de ella como si lo hubieran picado. Su puchero y sus mejillas sonrojadas le parecieron tan graciosas que Karan no pudo evitar sonreír.

"Buenas noches", murmuró Shion, y con la expresión aún en su rostro, salió apresuradamente de la habitación. Incluso después de que la puerta desvencijada se cerró con un fuerte ruido, Karan todavía estaba sonriendo.

Se preguntó qué clase de chico había sido. ¿Qué clase de chico había hecho que Shion dejara a Chronos atrás? ¿Qué hay de este muchacho al que Shion se sintió atraído y deslumbrado?

Ella quería saber, pero probablemente Shion nunca lo expresaría en palabras. Los niños aprendieron a ocultar sus sentimientos, o encontraron algo que los hizo, y así fue comoy creciste Tal vez nunca más sería capaz de acercar a su hijo de esta manera, sin dudarlo.

Así como un pájaro de pleno derecho extiende sus alas jóvenes para dejar su nido, Karan sabía que tendría que separarse de Shion algún día. Ella estaba preparada. Si ella podía ver a su hijo mientras despegaba, pensó que sería una cosa alegre como madre. Entonces, a partir de mañana, ella se dedicaría al trabajo.

Fiel a su voto, durante cuatro años en Lost Town, Karan trabajó incansablemente. Empezó con pan horneado y vendiéndolo en la calle, finalmente, equipó una esquina de su casa en una panadería y aumentó la variedad de sus productos. Sus asequibles y sabrosos panes y pasteles gozaban de popularidad en Lost Town, donde había pocos lujos de ese tipo. El negocio creció y apoyó a su familia de dos.

Los niños pequeños aparecieron para comprar magdalenas, sin aliento y con monedas apretadas en sus pequeños puños. Un trabajador mayor vino a comprar un pastel para obsequiar a sus nietos. Hubo clientes que llegaron a primera hora de la mañana para comprar panes frescos.

Karan estaba satisfecha con su vida en Lost Town. No era una bravata, ni estaba tratando de engañarse a sí misma. Ella no tenía un hilo de archivo adjunto para Chronos. Ella estaba trabajando y cosechando sus recompensas. Era una vida que habían construido con sus propias manos, con los pies firmemente plantados en el suelo. Ella no deseaba nada más.

Karan era, a su manera, feliz, hasta que llegó ese día.

Un día, Shion simplemente había desaparecido. Se había ido por la mañana a su lugar de trabajo en la Oficina de Administración de Forest Park, para no volver nunca más a casa. Esto estaba lejos de ser el tipo de despedida que ella misma se había forjado para enfrentar como madre. Esta no era una forma natural de separarse, era tan irregular, tan repentino, tan cruel. Se dio cuenta de lo ingenua y soñadora que había sido al pensar que vería a su hijo mientras huía del nido de los padres.

Había sido arrestado como sospechoso de un crimen violento y había sido encarcelado en el centro penitenciario.

Cuando recibió noticias del Buró de Seguridad, Karan experimentó la magnitud de la fealdad de la desesperación. La desesperación significaba ser girado en los pliegues de la oscuridad más profunda. La oscuridad se deslizó hacia su cuerpo y le adormeció las manos y los pies. Qué muerte irresistible había parecido entonces.

Pero había alguien que le había dado la esperanza de vivir. Nezumi. Él se había puesto en contacto con ella para hacerle saber que Shion estaba vivo y en el Bloque Oeste. Le había entregado la breve carta de Shion. Qué hermosa era la pequeña luz que brillaba en medio de su oscura desesperación.

El apresurado garabato de unas pocas palabras se convirtió en un rayo de luz que rasgó la oscuridad y se convirtió en la voz que le susurró al oído la vida.

Karan abrió su tienda y continuó horneando pan. Hasta que Shion llegara a casa, apretó los dientes y esperó. Ella seguiría esperando. Nezumi le había dado la fuerza para hacerlo. A veces, todavía estaba abrumada por la ansiedad y el impulso de gritar, pero la vida diaria de Karan estaba recuperando gradualmente su estabilidad. Fue en esta época que Safu apareció en su puerta.

Safu, como Shion, también había sido reconocido como el más alto en inteligencia. Era una niña cuyos grandes ojos negros destacaban en su rostro, y tenía una mirada honesta. Safu, con pocas palabras pero con una gran voluntad, había hablado de su amor por Shion, y había proclamado que iría al West Block para verlo.

'' No me importa. Incluso si nunca pudiera volver aquí otra vez, no me arrepentiría. Si Shion está en el Bloque Oeste, allí es donde voy ".

''Quiero verlo. Quiero ver a Shion ''.

'' Yo ... lo amo. Desde el fondo de mi corazón, siempre, siempre, solo lo he amado a él ''.

La chica de dieciséis años había formado estas palabras, conteniendo las lágrimas, y por su simplicidad y torpeza, habían tocado el corazón de Karan aún más. Pero movida como si lo fuera, no podía dejar que Safu fuera al Bloque Oeste. Como madre de Shion, y como adulta crecida, tuvo que detenerla.

Safu salió de su tienda, y Karan lo siguió poco después. Lo que presenció fue el secuestro de Safu por parte de funcionarios de la Oficina de Seguridad.

Ya habían pasado tres días desde entonces.

'' Safu ... '' Al final de su ingenio, Karan dejó escapar otro suspiro de sus labios. Ella no tenía la menor idea de lo que iba a hacer a continuación. Ella le había pasado un memo al pequeño mouse de mensajería. Eso fue todo lo que ella había hecho.

¿Nezumi salvaría a la chica como lo hizo con Shion? Si shYa estaba encarcelado en la Institución Correccional, parecía casi imposible salvarla. Si Shion se entera y se dirige a las instalaciones correccionales para salvar a Safu, tal vez esta vez lo maten realmente. Tal vez he hecho algo precipitado. No había forma de que Nezumi corriera tal riesgo para salvar a un completo extraño. Sus sentimientos se hicieron trizas en pequeños lazos, y le hicieron temblar los dedos.

Karan había pasado estos últimos tres días apenas durmiendo o comiendo. Estaba agotada física y mentalmente, y sin embargo no podía permanecer quieta, y había venido hasta aquí, cerca de donde Safu solía vivir.

El barrio de lujo de Chronos.

Abundante vegetación y un ambiente tranquilo. Un sistema de seguridad completamente funcional. Se proporcionaron varias instalaciones para atención médica, entretenimiento y compras en su totalidad, y los residentes podían usarlas libremente con solo su tarjeta de identificación. Incluso dentro de la Ciudad Santa del número 6, Chronos era todavía de una clase diferente, una residencia más allá de los sueños más extravagantes de cualquier persona.

Aunque Karan había sido residente aquí solo hace unos años, esta vez se le impidió incluso entrar en las calles. Tan pronto como ella había pisado el camino de adoquines que llevaba a Chronos, las puertas se habían cerrado.

Lo sentimos mucho. Debido a la preocupación por la seguridad, el área más allá de este punto solo es accesible para los residentes de Chronos. Gracias por su comprensión. Además, cualquier persona que pase las puertas sin un permiso de entrada para los distritos residenciales especiales emitidos por las autoridades está sujeta a remoción de las instalaciones y punible por la ley municipal Artículo 203 Cláusula 42. Repito - Debido a preocupaciones por la seguridad ...

Una suave voz femenina fluyó. La cámara de vigilancia unida a las puertas de color blanco tiza capturó silenciosamente a Karan mientras permanecía de pie con los pies clavados en el suelo. Si permanecía inmóvil allí, la voz suave se convertiría en una alarma estridente, y los funcionarios de la Oficina de Seguridad irrumpirían en la escena. Karan no tuvo más remedio que volver la espalda a la puerta, morderse el labio y regresar por donde había venido.

Y ahora, en un rincón del Parque Forestal, estaba sentada en un banco debajo de un gran árbol que había perdido todas sus hojas. Ella se sentó, mirando distraídamente sus manos.

'' Shion ... Safu ... ''

¿Por qué soy tan impotente? He vivido durante décadas, soy padre, soy adulto y ni siquiera puedo ayudar a dos jóvenes que se encuentran en medio de una crisis. He estado vivo por tanto tiempo, y sin embargo-

Karan levantó su cara. Una emoción bastante diferente del temor o la ansiedad revoloteó en un rincón de su corazón. En los años en que el No. 6 se formó y comenzó a madurar como una ciudad independiente, Karan vivió en su interior como residente.

Seis ciudades fueron fundadas en este mundo, aprovechando los numerosos errores que la humanidad había causado. Era un lugar libre de guerra o hambre, y la gente podía vivir aquí en paz y libertad. Aquí, las personas podrían vivir desde el nacimiento hasta la muerte en condiciones de seguridad, felicidad y tranquilidad. Así era como se suponía que fuera. Ella nunca había pensado profundamente sobre eso. Todo el mundo pensó que, mientras permanecieran en el n. ° 6, se les prometió una vida plena.

Pensaron, habían pensado, les habían enseñado a pensar.

Apretó los dedos y se mordió el labio con más fuerza.

Esto es todo una mentira. Todo, es solo una apariencia.

Susurró sin decirlo en palabras. Aunque estaba al borde del invierno, ella estaba empezando a sudar.

Se dividieron en innumerables clases por sus chips de identificación para que ni siquiera fueran libres de viajar dentro de la ciudad. Su hijo había sido llevado por la fuerza a la custodia, y no se le permitió ni siquiera formular una objeción formal. Ni siquiera pudo confirmar la seguridad de otro residente que había sido capturado por las autoridades. ¿Dónde estaba la libertad? ¿Dónde estaba la paz, la seguridad y una vida de realización? No estaba en ninguna parte.

Si eso es cierto, ¿qué hemos estado haciendo todo este tiempo? ¿Por qué hemos creado una ciudad como esta? ¿Qué hemos hecho? ¿Dónde nos hemos equivocado?

''Disculpe-''

Karan fue sacudida abruptamente a la realidad por una voz.

''Lo siento. ¿Te sorprendí? '' Una señora mayor con un pequeño sombrero azul claro le sonreía. Era una cara que ella no sabía.

'' Ah, oh, no, no es nada '', dijo Karan apresuradamente. "Lo siento, estaba perdido un poco en el pensamiento ... ¿hay algo ...?"

'' ¿Te importaría si me sentara a tu lado? ''

"No, en absoluto, por favor".

La mujer, todavía sonriendo, se sentó en su asiento junto a Karan.

"Qué espléndido clima es, ¿no crees? Tan agradable.''

''Sí,lo es. '' El clima era lo último en su mente. Durante los últimos días, ella no había sentido nada en el color del cielo, el sonido del viento o la vista de los árboles.

"Debes haber pensado que soy una vieja bruja bastante grosera por haberte hablado así de repente, ¿no?", Dijo la mujer suavemente.

''No, no, claro que no. Estaba un poco sorprendido. Estaba pensando en algo, y no me había dado cuenta de que estabas allí parado ''.

La señora se puso las gafas redondas en la nariz y su rostro se puso serio.

"Verás, es exactamente por eso que decidí hablar contigo".

''¿Lo siento?''

La mujer llevaba un anillo de plata. Sus dedos se extendieron para apretarse alrededor de la mano de Karan.

'' Por favor, no quiero que te ofendas. Sé muy bien que estoy siendo entrometido ". Vaciló. "Pero tuviste una mirada tan triste en tu rostro, que no podía ir sin hacer algo".

Oh, dijo Karan suavemente, sus manos aún entrelazadas en las de la mujer.

"¿Y por eso se tomó el tiempo de hablar conmigo?"

''Oh si. Allí estabas, en un día tan bueno, en una tarde tan espléndida, luciendo tan preocupado como siempre. Estabas sentado solo, laxo en el banco, con la cabeza gacha. No había forma de que no pudiera ir sin decir algo ''.

La anciana apretó con sus dedos las manos de Karan y las envolvió tiernamente en sus propias manos.

'' ¿Por qué es una dama tan joven y hermosa como tú, sentada con una cara así? ¿Ha pasado algo?''

El par de ojos detrás de las gafas era suave y gentil. Por encima de sus cabezas, las ramas de un árbol de haya se balanceaban.

''Gracias por su preocupación. He estado pasando por un problema ... ''

"Sí, lo entiendo", dijo la mujer con simpatía. "Hubo un momento en mi vida, también, en el que tuve problemas terribles". Su semblante envejecido pero digno se nubló ligeramente. El corazón de Karan saltó por un instante.

¿Había otras personas meditando como ella? ¿Estaban otras personas sufriendo como ella? ¿Se habían dado cuenta otras personas de las contradicciones de la ciudad también?

"Fue devastador, a pesar de que sucedió hace décadas". "Perdí a mi hijo por una enfermedad".

"Mi, una enfermedad", murmuró Karan.

'' Sí, y él solo tenía tres años. Cuando murió, todavía recuerdo haber llorado incontrolablemente cuando vi lo pequeño que era su ataúd. Comprenderías, ¿no es cierto, los sentimientos de una madre que ha perdido a su hijo? ''

Karan intentó asentir, y retiró la barbilla justo a tiempo. Shion todavía estaba vivo. No he perdido a mi hijo todavía.

'' No puedo decir que entiendo '', dijo lentamente, '' pero debiste haber sufrido eso ''.

'' De hecho, lo hice. Las palabras no pueden describir lo que pasé. Muchas veces, pensé que sería mucho mejor si estuviera muerto. Pero ahora, estoy contento de estar vivo. No podría estar más feliz, viviendo en una ciudad tan brillante, rodeado de mis hijos y mis nietos ''.

La mujer sonrió, y lanzó su mirada a su alrededor.

"Hubiera querido que mi hijo experimentara creciendo aquí. No, si la atención médica en el número 6 hubiera sido lo que es ahora, estoy seguro de que no habría tenido que morir ".

Karan suavemente retiró su mano. La mirada de la anciana señora vagó hacia el cielo mientras continuaba hablando. Sus labios todavía estaban levantados en una vaga sonrisa.

"Realmente creo que este lugar es una utopía. Ya sabes, les digo esto a mis nietos muy a menudo. Yo digo, debes estar agradecido por haber nacido aquí. Simplemente se ven perplejos, por supuesto, pero es entonces cuando les cuento sobre el West Block ".

"¿El Bloque Oeste?" El corazón de Karan se aceleró de nuevo, por una razón completamente diferente esta vez.

'' Sí, el Bloque Oeste. ¿Sabes qué tipo de lugar es? ''

Karan se inclinó hacia adelante. Ella quiere saber. El Bloque Oeste estaba donde estaba Shion, y ella quería saber los detalles, qué tipo de lugar era.

"No tengo la menor idea". Por favor dime.''

La dama frunció el ceño y negó con la cabeza.

'' No sé mucho sobre eso, yo mismo. Pero mi sobrino trabaja en la Oficina de Control de Acceso, y a veces escucho historias de él. Es un lugar horrible, oí ".

Karan contuvo su impaciente corazón y murmuró en acuerdo. Ella quería alentar a la señora a continuar su historia.

"La higiene allí es absolutamente atroz, y oigo que los niños tienen que beber agua contaminada".

''Cocontaminado ... ''

'' Sí, ¿no es simplemente horrible? Siento tanta pena por ellos, me duele el corazón. Comparado con eso, los niños en esta ciudad no podrían estar más felices. ¿No estarías de acuerdo? ''

''¿Qué? Quiero decir, sí, pero ... ''

"Es por eso que están plagados de enfermedades contagiosas todo el tiempo, que nunca podríamos imaginar en el n. ° 6. El crimen es una ocurrencia diaria, y la seguridad es casi inexistente. Los residentes de ese bloque no tienen educación, son salvajes, y la mayoría incluso matará a un hombre sin pestañear si eso significa dinero para ellos. Hace poco, escuché a un grupo de hombres violentos tratar de abrirse paso a la fuerza en la Oficina de Control. Por supuesto, dado que su sistema de seguridad era perfecto, fueron arrestados antes de poner un pie en el interior. Es aterrador, de verdad ''.

La dama se abrazó y se estremeció.

"Mi sobrino me dijo que el lugar es como un infierno, el ambiente más bajo y peor posible. Debe ser muy diferente de aquí. También debemos alegrarnos, que somos residentes del número 6, no solo nuestros hijos. En cuanto a mí, no tengo miedo de decirles a mis nietos cuán afortunados son como residentes No. 6, en comparación con el West Block ".

El bloque del oeste. El ambiente más bajo y peor posible.

Karan cerró los ojos. La letra de Shion flotaba en su mente. Era un simple garabato, y solo una línea larga. Era una mano ligeramente inclinada y distintiva.

Las letras estaban rebosantes de energía. Fue la escritura la que irradió el vigor juvenil de por vida. Él estaba vivo en el Bloque Oeste. Siempre con tanta fuerza, incluso ahora, él seguía viviendo.

'' ¿Es algo el problema? ''

Ella abrió los ojos ante las palabras de la anciana.

'' ¿Te sientes mal? ¿Debo contactar al Departamento de Salud e Higiene? ''

Karan sacudió lentamente su cabeza.

''No lo creo.''

''¿Perdóname?''

"No creo que West Block sea el más malo ni el peor".

''Por qué Qué-''

"Y no creo ..."

No creo que esta ciudad sea una utopía tampoco.

Justo cuando estaba a punto de decir esas palabras, hubo un sonido, un aluvión de alas batiendo, y un objeto negro vino volando hacia ella desde arriba.

Notas

1. Neruda, Pablo. '' VIII: White Bee. '' Veinte poemas de amor y una canción de desesperación. Trans. William S. Merwin. Nueva York: Penguin Books, 2004. (espalda)
2. Crédito de fuente para Ingo Zimmermann para Biro Script (Shion).
ol>


---

Advertisement

Prev Index Next

Share Novel No. 6 - Volume 3 - Chapter 2.1

Share via: Twitter Facebook Google +