No. 6 - Volume 2 - Chapter 2.1
Advertisement
[Novela] NO. 6 - Vol 2 Ch 2 (a)
Estas son traducciones al inglés de la novela NO. 6 por Asano Atsuko.
* * *
CAPITULO 2
El lugar de los dioses
Entonces la diosa Hannahanna decidió usar su último recurso. Ella no reunió a varias, sino a cientos, miles de abejas, y dijo: "Eres pequeño y ágil, y vuelas tan rápido como la luz, así que seguramente serás capaz de encontrar al dios Telepinu". Ahora, vaya. '' [1]- La desaparición de Telipinu, mito hitita blockquote>
Había una persona desplomada al pie de un árbol delgado cuya corteza era más blanca que el resto. Era un niño pequeño, incluso más pequeño que la niña en tamaño. Él se retorcía de dolor. Shion lo tomó en sus brazos y lo sentó. Incluso en el crepúsculo que se estaba apaciguando, podía decir que el chico estaba mortalmente pálido. Estaba arañando su garganta, y su boca estaba abierta, pero sus labios estaban exangües.
Asfixia. Estaba ahogado por algo atrapado en su garganta. No había tiempo que perder. Sosteniendo el vientre del chico con un brazo, Shion golpeó su espalda con la palma de su otra mano.
'Escúpelo. Vamos, '' instó. Dos veces, luego una tercera vez, siguió golpeando la huesuda espalda del chico. Cuatro veces, cinco veces ...
El niño desdichado, y el vómito se derramó de su boca. Había un objeto oscuro y redondo mezclado con él. El chico se crispó levemente.
''¡Agua! ¡Trae agua! '' Sion le ordenó a Nezumi de nuevo. Acostó al niño y llevó su propia mejilla a la boca del niño. Pudo sentir una respiración definida. Está bien, está respirando. No necesitó limpiar las vías respiratorias del niño ni darle reanimación artificial. Pero su consciencia-
'' Llamar a su nombre ''.
La chica respondió rápidamente a las palabras de Shion. Se inclinó sobre el chico, acercando su cara a la suya, y lo llamó por su nombre.
'' Rico, ¿puedes oírme? Rico. ''
'' Rico, ¿puedes respirar? '' Shion llamó después de ella.
El pecho del chico se hinchó en gran medida. Sus párpados se agitaron y se abrieron. Una lágrima se derramó y rodó por su mejilla.
'' -Sis- ''
'' ¡Rico! '' Shion suavemente contuvo a la chica mientras trataba de abrazar al niño. Levantó lentamente la parte superior del cuerpo de Rico y se llevó una taza de agua a la boca.
'' ¿Puedes beber esto? ''
''Sí.''
''Buen chico. Bébalo despacio. Entonces tu nombre es Rico, ¿eh? ''
''Sí.''
"Rico, ¿puedes oír la voz de tu hermana y mi voz claramente? ¿Puedes vernos bien? ''
'' Sí, y el agua sabe bien ''.
"Eres un buen chico", dijo entusiasmado Shion. "Has hecho un gran trabajo". ¿Tu estómago se siente bien? ¿Te duele el pecho? ''
''Mi garganta...''
'' ¿Hm? ''
''Me duele la garganta...''
Rico probablemente se había rasgado la garganta de dolor, porque estaba cubierto de arañazos que comenzaban a sangrar. Shion recuperó un poco de gasa y alcohol del equipo de emergencia. Tenían cuatro años, pero ahora, esto era todo lo que tenían.
'' Esto va a picar. No llores ''.
"No lo haré".
Limpió las heridas, les puso una gasa fresca y envolvió el cuello de Rico con una venda. Shion solo podía darle los procedimientos de emergencia más básicos. Esto fue lo mejor que pudo hacer. Si hubiera dicho algo como "al hospital", Nezumi se hubiera reído en su cara. Shion sabía muy bien que en esta área, el Bloque Oeste del No. 6, no existía una instalación médica decente. Por lo que Rico había vomitado, Shion eligió lo que parecía haber bloqueado su vía respiratoria.
"¿Una nuez?" Era pequeña y redonda. '' ¿Por qué sería esto ... ''
Rico bajó la cabeza. Nezumi cruzó sus brazos mientras se paraba y dio un corto suspiro.
''Él estaba hambriento.''
'' ¿Eh? ''
"Probablemente estaba tan hambriento que ya no podía soportarlo más". Esa nuez, si la mueles en harina, es ... bueno, es comestible. Probablemente estaba en el medio de reunirlos cuando tuvo hambre. Se puso tan hambriento que decidió poner uno en su boca, lo que estuvo bien hasta que se lo tragó por error. Es mi suposición de lo que probablemente pasó ".
"Rico siempre tiene hambre", dijo la niña. "Incluso si mamá le da parte de su pan, élTodavía tengo hambre ''.
"Es un pedazo de pan tan pequeño", protestó Rico. '' Un mordisco, y todo se fue ''. Se disolvió en un ataque de tos. Su voz era ronca, y su rostro todavía estaba pálido. Shion envolvió su cuerpo en una manta.
'' Mantener caliente. Si tu cuello aún duele, lo trataré por ti. Ven de nuevo en cualquier momento ''.
'' Llévelos a casa ''.
Shion levantó su rostro ante las palabras de Nezumi.
''¿Yo?''
''Si, tú. Usted los ayudó, así que termine su trabajo y cuéntelos. Ellos viven en la casa por esta pendiente, no es demasiado lejos. Probablemente su madre esté preocupada ahora ".
Eso significaba que tendría que mostrarse a un adulto. Shion se puso de pie. No sabía por qué, pero había empezado a temblar.
''Pero yo-''
'' Tendrás que salir un día de todos modos. Si te asustas ahora, nunca podrás caminar por las calles. -Bueno, no es que sea de mi incumbencia. Pero si permanecemos más tiempo bajo la lluvia, alguien contraerá neumonía ''.
Había olvidado que estaba lloviendo. Shion finalmente notó su frialdad. Se filtró directamente a sus huesos, y le recordó que el invierno se acercaba.
'' Bueno, me voy. El príncipe puede hacer lo que le plazca. '' Nezumi les dio la espalda y bajó los escalones de abajo. Rico estornudó. La niña extendió su pequeña mano y agarró los dedos de Shion.
''Gracias.''
'' ¿Eh? ''
"Gracias por salvar a mi hermanito".
"Oh, no, yo ... No es ..." tartamudeó Shion. '' No tienes que agradecerme. ¿Cuál es tu nombre?''
'' Karan ''.
'' Karan? Ese es el mismo nombre que mi madre ''.
''¿De Verdad?''
''Sí.''
La niña sonrió. Shion podía sentir la calidez de la mano de la niña mientras juntaba las yemas de sus dedos. Recogió a Rico, mantas y todo.
"Te llevaré a casa". Kalan, guía el camino ''.
Había vapor saliendo de la olla en el calentador de queroseno. Dentro estaba sopa. Mientras removía el caldo de verduras y carne, Nezumi suspiró. Él se estremeció cuando se dio cuenta de que había suspirado sin pensar. Algunas gotitas de sopa salieron de la olla, y sisearon cuando golpearon el calentador de RDF.
Odiaba suspirar. Suspirar a propósito era una cuestión diferente, pero esta clase de suspiros, los que escapaban de sus labios sin que él lo supiera, lo irritaban.
'' Nunca suspirar en serio. Nunca llores. Los demonios te sacarán ventaja ". Una anciana le había dicho eso, hasta el momento en sus años esa edad parecía no importar. "Suspirar crea una apertura, una vulnerabilidad". Si quieres permanecer en vivo, mantén la boca cerrada. Nunca dejes que nadie vea tu punto débil. Deja que tu corazón no se caliente con nadie. Nunca confíes en nadie más que en ti ".
Eran sus últimas palabras. Ella había recibido un disparo en el pecho y estaba echando espuma por la boca, pero sus palabras habían sonado claramente en sus oídos. Nezumi nunca pensó en olvidarlos. Incluso si lo hiciera, su voz no se lo permitiría. Se aferró tenazmente a su mente, y se negó a dejarlo ir.
Pero él le había dado la espalda. Había dejado escapar un suspiro desatendido de sus labios sin siquiera darse cuenta. Todo gracias a él. Él chasqueó la lengua con frustración.
Tal vez fue un error traer a Shion aquí. Él realmente lo pensó así. Shion había abierto la puerta sin dudarlo. Lo había abierto de par en par, sin siquiera comprobar lo que estaba del otro lado, o ocultándose en la sombra. Si hubieran tenido mala suerte, habría perdido la vida. Incluso si el visitante no hubiera sido un soldado armado, bien podría haber sido un ladrón armado que use a un niño como cebo. Aquí en el Bloque Oeste, no sería algo fuera de lo común. Pero eso era algo que Shion no sabía. No sabía cómo ser sospechoso o cauteloso, o tener miedo. Era la ignorancia y la imprudencia de alguien que había crecido en la seguridad.
Honestamente, sintió que había asumido una carga peligrosa y problemática bajo su protección. Nadie lo había forzado a hacerlo. Él había nacido con la carga de su propia voluntad, porque quería devolverle el favor que le debía. No había forma de que lo hubiera dejado morir, Shion, que le había salvado la vida, sin esperar nada a cambio.
No había forma de devolver un favor a los muertos, y Nezumi no quería cargar con una deuda que nunca podría pagar. Por eso rescató y trajo a Shion aquí. Pero ahora pensó que podría haber sido descuidado para él hacerlo. Tal vez había traído consigo un riesgo mayor de lo que había imaginado. ¿Un inconsciente y descuidado, peligroso y problemático??
Lanzó una mirada a la puerta.
Pero si Shion no hubiera abierto la puerta esa vez, Rico no se habría salvado. No le llevó mucho tiempo a un niño pequeño que se ahogaba perder su vida. Acción rápida y tratamiento apropiado. Gracias a eso, Nezumi no tuvo que ver un cuerpo pequeño con su rostro permanentemente contorsionado por el dolor. Una vida había sido salvada. Era lo mismo que la noche tormentosa cuatro años antes. Esa vez, fue él, esta vez, fue Rico. Shion, las dos veces, los había tomado imprudentemente y, como resultado, los salvó.
Shion conocía el mundo solo a través de teoremas y razonamientos. Era ingenuo y ni siquiera había aprendido a dudar de la honradez de los demás. Era naturalmente indiferente, no tenía ni idea, era idiota y ni siquiera sabía quién era Hamlet. Pero Shion también estaba definitivamente por encima de él en algunos aspectos. No en conocimiento o habilidad, pero ¿pero qué?
''Me siento atraido por ti.''
¿Era el poder de intentar esta vergonzosa confesión y creer que sus sentimientos sinceros llegarían a ser realidad? ¿Era el poder darle una mano a un total desconocido sin pensar en el riesgo que se reflejaba en sí mismo?
Él no sabía. Todo lo que sabía era que Shion era, de hecho, peligroso y problemático. Él estaba muy, había pasos. Golpes. La puerta se abrió poco después. Shion había llegado a casa.
'' Si vas a tocar, espera una respuesta antes de abrir la puerta '', dijo Nezumi cortante.
"No es como si respondieras de todos modos, ¿verdad?", Respondió Shion a la ligera. "Pero noté que dejaste la puerta abierta para mí".
'' ¿Eh? ''
''La cerradura. Pensé que cerrarías la puerta, pero la mantuviste abierta ''.
Él estaba en lo correcto. Él no había cerrado la puerta. Qué imprudente de él.
"Mírame, he caído bajo tu horrible influencia", dijo Nezumi con tristeza.
''¿Que es eso? "Oye, mira, tengo algunas uvas como regalo de agradecimiento".
Las uvas eran pequeñas y todo el grupo era bastante lamentable.
"Ella también me ofreció pescado seco, pero le dije que no, gracias".
"¿Ah?" Dijo Nezumi sardónicamente. "Así que hasta te sentiste mal por recibir limosnas de los pobres".
''No. Fue porque no te gusta el pescado ''.
''¿Yo? Voy a comer pescado. No soy tan afortunado de ser exigente con mi comida ''.
"Pero una vez me dijiste que no te gustaba mucho".
"Lo que dije fue que no puedo comer pescado crudo. Es decir, este lugar es demasiado antihigiénico como para pensar en comer pescado crudo ".
Shion parpadeó y se puso una mano en el pelo.
''Oh. Oh bien. "Pero me alegro".
''¿Acerca de?''
'' La familia de Kalan, oh, Kalan es el nombre de la niña, por cierto ''.
''Lo sé.''
'' Oh, ¿lo sabías? Es el mismo nombre que el de mi madre ''.
'' El nombre de su madre no es de mi incumbencia, pero ... ¿Entonces? ¿Te trajo recuerdos de tu mamá y te hizo llorar? Pobre cosa.''
Lo había querido decir como un comentario sarcástico, pero Shion sacudió la cabeza gravemente.
''No eso no es. Había otro niño allí, una niña, más joven que Rico. Creo que se suponía que el pescado era su cena. Un pescado seco, para los tres. Hubiera estado bien no aceptar eso, ¿verdad? Pero su madre insistió en que aceptara las uvas. Ella estaba realmente agradecida. De alguna manera me hizo feliz ".
''¿De verdad lo crees?''
'' ¿Eh? ''
"Si ese chico hubiera muerto, habría más para comer para Kalan y la otra chica". Incluso para Rico, ¿no crees que sería mejor para él morir antes que crecer en un hambre constante? Tal vez no les has hecho ningún favor en absoluto ''.
Shion se sentó frente al calentador. Su cabello blanco, que se inclinaba más sobre transparente, estaba teñido de rojo con los colores de la llama. Su cabello juvenil había perdido su color, pero aún conservaba su brillo. Es hermoso, pensó Nezumi.
La cabeza de Shion brilló cuando reflejó la luz de las cosas a su alrededor, y Nezumi extendió sus dedos para tocarlo. Su cabello parecía un poco áspero, pero corrió a través de los dedos de Nezumi fácilmente. Se sentía como el cabello ordinario, ni más ni menos.
'' Me dijiste que viviera '', dijo Shion en voz baja, con la cara aún vuelta hacia las llamas. "Nezumi- dijiste que hay sentido de estar vivo, y es por eso que debería vivir. Eso fue lo que dijiste.''
'' Acabo de decir que quien vive gana ''.
'' Es lo mismo, ¿no?? '
''¿Cómo debería saberlo?''
Los muertos no pudieron hablar. Todo lo que podían hacer era permanecer allí como un cadáver, y regresar a la tierra de la que provenían. No tenían manera de hablar del odio, las crueldades, la angustia, el odio o el dolor que atravesaban. Por eso tenía que vivir. Él viviría, preservando todo en su memoria y transmitiéndolo.
No. 6.
Era como una flor artificial que no dejaba semillas atrás. Floreció en la sangre y los cadáveres de un número incontable. Te sacaré del suelo un día. Entonces no tendrás más remedio que escuchar las voces de los muertos, su odio, sus dificultades, su angustia, su odio, mientras brota de la tierra y empapa la tierra. Me aseguraré de que escuche, incluso si se tapa las orejas. Hasta entonces, viviré y recordaré. Olvidarse no es una elección. Su propio ser no se lo permitió.
"Me felicitaron". Shion miró a Nezumi y sonrió.
'' ¿Complementado? ¿Para qué?''
''Mi pelo. La madre de Kalan dijo que era agradable. Ella dijo que era realmente único y realmente hermoso ''.
Nezumi se encogió de hombros.
'' Bueno, es único, seguro. Hay un montón de niños por aquí que tienen el pelo blanco debido a la desnutrición, pero nadie con una cabeza entera de pelo nevado como tú ".
"No solo dijo que era único. Ella dijo que era bonita ''.
'' ¿Estás diciendo efusivamente sobre cómo alguien felicitó tu pelo? ¿Qué eres, una chica? ''
"Pero ... bueno, ya sabes, me da un poco de confianza", dijo Shion felizmente. '' Cuando me muestres por la ciudad mañana ''.
'' ¿Quién dijo que iba a mostrarte por aquí? ''
''Tu dijiste.''
Él lo dijo. Él había dicho que iba a mostrarle a Shion. Nezumi se sentía como un niño hosco. Desvió su mirada de Shion.
'' Voy a hacer mi propio negocio. Tú vas por el tuyo ''.
''Bueno. Voy a ocuparme de mi propio negocio y acompañarlo. Ah, y una cosa más-''
''¿Ahora que?''
"Le prometí a Kalan y Rico que les leería cuando tuviera tiempo. Encontré muchos libros ilustrados en tu escondite, así que ...
"¿Vas a leerles aquí?"
"Si hace sol, puedo llevarlos afuera".
Nezumi casi estuvo a punto de suspirar nuevamente, pero se contuvo a tiempo para sellar sus labios y mantenerlo dentro.
"¿Estás tratando de hacer de este lugar un jardín de infantes?"
'' ¿Hay tantos niños por aquí? ''
'' Oh, sí, toneladas. Pero este es mi lugar. No andes haciendo cosas sin mi permiso, y no creas que tienes derecho a todo ".
Sus palabras se volvieron crudas. Había una irritación punzante dentro de su pecho. Estar con Shion lo irritó. Sintió que su restricción se rompería en cualquier momento. No era porque Shion fuera imprudente o imponente, admitió que Shion no lo era, era porque no podía ver a través de él. No había forma de predecir lo que Shion estaba pensando o lo que haría. Sus acciones y palabras siempre parecían golpear a Nezumi de la nada. Era agotador.
Shion estaba colocando platos sobre la mesa. La sopa estaba terminada, y su suave aroma llenó la habitación.
'' No pensaba que tuviera derecho a nada, es solo eso, ya que Kalan, Rico y yo somos amigos ahora ''.
'' ¿Eh? ''
"Amigos", repitió Shion. "Son los primeros amigos que hice desde que vine aquí". Bueno, no es que tuviera muchos amigos en el número 6 '', agregó como una ocurrencia tardía. "Creo que Safu era el único".
'' Ella dijo que quería acostarse contigo. Usted no llama a eso 'amigos' ''.
Recordaba los extremos de su pelo corto que cubría bellamente la parte posterior de su cuello.
Shion, quiero tener se * contigo.
Ella había puesto todo en esta confesión, y Shion no había sido capaz de manejarlo. Por lo que te has enamorado, eh, le comentó a la chica que apenas conocía. Por alguna razón, de repente se sintió abrumado por el impulso de reírse.
''¿Qué?''
Shion ladeó la cabeza hacia un lado. Dos ratones sentados sobre una pila de libros inclinan la cabeza también, como para imitarlo. Nezumi se echó a reír. Se puso en cuclillas en el suelo, y se rindió por completo a la ola de alegría que burbujeaba dentro de él.
Notas
- Esta es una traducción del japonés. Hubo discrepancias en el número de abejas con la fuente en inglés.malhumorado Como referencia, aquí está:
ol>
Hannahanna envió una abeja: '' Busca a [mi hijo] Telipinu. Cuando lo encuentres, párate las manos y los pies y haz que se levante. Luego toma la cera y límpialo. Entonces purifícalo y hazlo santo otra vez. Entonces hazlo volver aquí a mí ''.
Hoffner, Harry A., Jr., trans. Mitos hititas. Atlanta: Scholars Press, 1991. 18. (volver)
Advertisement
Share Novel No. 6 - Volume 2 - Chapter 2.1