No. 6 - Volume 1 - Chapter 2.1
Advertisement
[Novela] NO. 6 - Vol 1 Ch 2 (a)
Estas son traducciones al inglés para la novela NO. 6 por Asano Atsuko.
CAPITULO 2
Un comienzo tranquilo
Caso de índice (primer ejemplo descubierto)Hombre, 31 años. Empleado en una empresa de biotecnología. Ingeniero. Ya muerto al descubrimiento. Dirección confirmada ... blockquote>
El hombre se hundió en un banco en el parque Forest y suspiró. Se preguntó cuántas veces ya había suspirado esa mañana. Suspiró y miró la cabeza de lechuga en su mano. Le hizo suspirar nuevamente. Hojas crujientes y verdes envuelven firmemente la cabeza de la lechuga: en lo que respecta a la calidad, era de primera clase. Arrancó una hoja y se la llevó a la boca. Tenía un sabor delicado, y la textura era excelente. De primera clase, de hecho. Entonces, ¿por qué no se estaba vendiendo?
La lechuga era la obra de este hombre. Él había trabajado durante mucho tiempo en el desarrollo de la biotecnología para producir productos frescos, a saber, verduras de hoja. Él creía que estos bio-vegetales seguros, asequibles y deliciosos eran la solución a la creciente crisis alimentaria, y pronto se convertirían en un pilar en la distribución de alimentos. Él tenía la confianza que tendría. Pero las ventas en el mercado no estaban funcionando tan bien como esperaba, y el hombre estaba perdiendo la esperanza. Los compradores parecían preferir el producto transportado desde los campos de los bloques del sureste, en lugar de sus bio-vegetales. La tendencia fue especialmente fuerte para las verduras de hoja, como el repollo y la lechuga. Si esto continuaba, le había dicho su jefe, tendría que empezar a pensar en suspender la producción.
La base de su cuello picaba. Había estado picando por un tiempo ahora. El hombre era propenso a tener erupciones cuando estaba cansado. Para esta noche, una erupción roja probablemente se habría extendido a todo su cuerpo. Demasiadas cosas desagradables estaban sucediendo hoy. Él suspiró de nuevo. La lechuga en su mano se sentía pesada.
Un pitido sonó desde el bolsillo de su pecho. La pantalla del teléfono móvil en su tarjeta de identificación se iluminó y apareció la cara de una mujer joven.
'' Saludos desde el Sistema de Información Municipal. Esto es para notificarle los resultados del Examen de niños para el que se ha registrado. Para confirmar su cuenta, ingrese su Número de ciudadanía ... "Antes de que la mujer terminara de hablar, el hombre comenzó a ingresar su número. Hoy fue el día de los exámenes de su hija de dos años. Ella era una niña brillante y adorable. Nunca se había atrevido a decirlo en voz alta, pero albergaba secretamente la expectativa de que ella podría ser reconocida como una de las mejores.
''Gracias. Hemos confirmado su huella digital y número de registro. Su información es la siguiente ... '' Se mostró el nombre de su hija, seguido de un conjunto de números detallados. Peso, altura, medición del busto, condición de la salud, condición de la nutrición, etapa de desarrollo, clasificación de diversas habilidades ... todos los grados variaron en el promedio de A a C. Ella no estaba demasiado rezagada, ni excepcionalmente brillante. Eso fue todo. El hombre miró la pantalla por un momento y luego guardó su tarjeta en el bolsillo. Pensó en la sonrisa de su hija.
Oh bien.
El hombre habló para sí mismo, y sonrió al ver la lechuga en su mano. Dotado o no, su hija todavía era su hija. Él la atesoraba y adoraba. Y eso fue lo suficientemente bueno.
De repente, una idea estalló en su cabeza. ¿Acaso él, quizás, había estado demasiado atrapado en la idea de lo mejor, lo más perfecto? Era cierto, no había nada de qué quejarse acerca de esta lechuga. Pero tal vez su perfección también fue la perdición de eso. Si estas cabezas de lechuga idénticas y perfectas se amontonaran fila tras fila, los consumidores podrían no sentirse tan inclinados a comprarla. ¿Y si su perfección realmente asustara a los consumidores?
Un robot de limpieza se acercaba. En su cuerpo metálico se sentaba una cabeza redonda, y dos brazos extendidos para recoger la basura, y la arrojaban dentro de la caja de polvo ubicada en el medio de su cuerpo. Sí. Esta lechuga era como ese robot. Estaba limpio y ordenado, pero demasiado artificial. Las verduras que los consumidores querían eran más únicas, más naturales ... La lechuga salió de su mano. El hombre se inclinó rápidamente para recogerlo y frunció el ceño.
¿Huh?
Sus dedos se pusieron rígidos. Su visión borrosa. Fue difícil respirar. El robot levantó la lechuga y se detuvo. Una joven voz masculina lo incitó.
'' ¿Puedo deshacerme de esto como basura? ''
El hombre abrió la boca para hablar y sintió un ataque de tos. Junto con eso, algo blanco se derramó de su boca. Dientes. Sus dientes se estaban cayendo.
''¿Estás seguro? Me desharé de él ahora ". La lechuga fue arrojada a la caja de polvo y el robot se alejó.
- Espera, ayúdame ...
El alcance del hombresalió, y lanzó un grito de horror. Toda la longitud de su brazo extendido estaba plagada de manchas. Su cuerpo se hizo pesado. El hombre se tambaleó y se desplomó en el suelo entre el banco y los setos.
"Shion, echa un vistazo a esto".
Eran más de las seis cuando Shon fue llamado por su compañero de trabajo, Yamase. Los dos eran las únicas personas en la Oficina de Administración del Parque. Juntos operaron y mantuvieron los tres robots de limpieza que patrullaban el parque. Los robots de mano de obra como estos todavía estaban en la etapa de prototipo, e incluso los robots de limpieza simples eran propensos a descomponerse. Operarlos también era una molestia, porque no eran buenos para distinguir la basura. Después de grabar un objeto como basura en la memoria de la computadora la primera vez, se suponía que debía reconocerlo automáticamente cada vez que lo hacía. Pero los robots enviaron errores de "objetos indistinguibles" todo el tiempo. Hubo una media hora antes, de hecho. La imagen que se le devolvió parecía una lechuga, y Shion había dudado por un momento sobre qué hacer. Había encontrado otras cosas antes que se preguntaba si debería llamar basura, como un pollito que se había caído de un árbol, o un sombrero con una decoración de plumas bastante extravagante. La lechuga, sin embargo, fue la primera.
'' ¿Algo pasa? '' Se puso de pie detrás de Yamase, que estaba sentado en el panel de operaciones.
'' Hmm ... Sampo está actuando extraño ''.
A Yamase le gustaba llamar a los tres robots por sus apodos. Sampo era Robot No. 3. Hoy, estaba trabajando en una esquina en los recovecos más profundos del parque. Sampo también fue el mismo que recogió la cabeza de la lechuga. La pantalla frente a ellos mostraba un error rojo intermitente que les informaba de un objeto indistinguible.
"¿Cómo es la imagen?"
'' Sí, sobre eso. No está muy claro, pero ... es extraño ''.
''¿Extraño?''
Yamase era veinticuatro años mayor que Shion, y tranquila por naturaleza, casi nada por nada. La naturaleza tranquila de su compañero de trabajo fue una de las dos razones por las cuales a Shion le gustaba este lugar de trabajo. La otra razón era que, como su trabajo consistía principalmente en máquinas, no tenía que hablar con la gente.
'' Aquí, echa un vistazo '', dijo Yamase, pasando la pantalla a la cámara.
'' ¿Puedes enfocarte un poco más? ''
"Claro", fue la respuesta, y las manos de Yamase se movieron rápidamente sobre el panel de control. La imagen se hizo más clara.
'' ¿Qué ...... '' Shion se inclinó más cerca, y su respiración se atrapó en su garganta. Pies? Un par de piernas tropezaban sobresaliendo por detrás del banco. Pudo ver un par de zapatos marrones que los equipaban.
"¿Crees que está durmiendo ...?" La voz de Yamase tembló.
'' ¿Alguna señal de vida? ''
'' ¿Eh? ''
"¿Puedes subir los sensores de Sampo al máximo nivel?". Sampo estaba equipado con varios receptores que podían detectar el calor, el sonido y la textura. La voz de Yamase tembló más violentamente.
'' Oxígeno, emisión de calor ... cero. No hay signos de vida ''.
'' Voy a verificarlo '', dijo Shion abruptamente.
''Yo tambien voy.''
Saltaron sobre sus bicicletas y pedalearon tan fuerte como pudieron. Las bicicletas se volvieron explosivamente populares en los últimos años, y las estadísticas mostraron que el ciudadano promedio tenía 1.3 bicicletas. Los zapatos para correr también se estaban vendiendo bien. En lugar de los modos de transporte convenientes y sin esfuerzo, parecía que más personas elegían caminar, pedalear y usar sus propios cuerpos. Popular o no, para un estudiante como Shion, algo tan económico que maniobraba fácilmente y no costaba nada para alimentarlo era más que una necesidad.
Hubo límites de velocidad incluso para bicicletas dentro del parque. Shion pedaleó a toda velocidad por un camino que normalmente solo daría un paseo. La mayoría de los vehículos hoy en día estaban equipados con un mecanismo de restricción que se activaba automáticamente cuando el vehículo superaba una determinada velocidad. Las bicicletas no eran una excepción, y el mecanismo por lo general estaba integrado en la palanca del freno. Pero la bicicleta de Shion era una modelo anterior, y no estaba equipada con restricciones de velocidad. Tendría que pagar una multa si el Departamento de Transporte se enteraba, pero en este momento, estaba contento de poder ir tan rápido como pudiera.
Llegó a una zona tranquila aislada de árboles. Bajo un dosel de hojas, Sampo estaba quieto. La articulación de la cabeza, ligeramente inclinada hacia un lado, lo hacía parecer pensativo o desconcertado.
'' Sampo ''. En respuesta a la voz de Shion, sus ojos LED se iluminaron en verde. Shion se asomó detrás del banco y se congeló.
'' Shion, ¿qué está pasando? '' Yamase llegó un poco más tarde, e hizo un mufhuyó del ruido en su garganta.
El hombre yacía detrás del banco, como para esconderse detrás de él. Tenía la boca abierta y los ojos muy abiertos y mirando. Su expresión se parecía más a la sorpresa que al miedo o al dolor. Parecía haber visto algo impactante momentos antes de morir. Su cabello era blanco como la nieve, y en sus mejillas había manchas que parecían placas seniles. Sus arrugas fueron pronunciadas. Él era bastante viejo.
- Es una camisa bastante llamativa para su edad, sin embargo.
Shion comentó internamente la camisa rosa claro que llevaba el hombre.
'' Yamase-san, ¿puedes contactar a la Oficina de Seguridad? ''
'' ¿Huh? Oh ... oh sí, por supuesto. Por supuesto. Dame un minuto ... ¿Hola? Um, esta es la Oficina de Administración del Parque ... "Escuchando a medias la voz temblorosa de Yamase mientras explicaba la situación, Shion se acercó cautelosamente para tocar al hombre. Rigor mortis se había extendido a todo su cuerpo.
"Eso es imposible", murmuró Shion casi automáticamente con incredulidad.
- Fue demasiado pronto.
El rigor mortis generalmente comenzó a tener efecto al menos una hora después de la muerte, dos o tres horas, en la mayoría de los casos. Comenzó en la mandíbula y se extendió gradualmente hacia abajo para terminar en las piernas. A juzgar por eso, este hombre habría estado muerto al menos varias horas. Pero hace 30 minutos, este cuerpo no estaba aquí. Si lo fuera, Sampo lo habría notado. Sabía que había una persona viva sentada en el banco. Después de confirmar la lechuga, los sensores de Sampo habían registrado una presencia humana viva. Por supuesto, no tenía pruebas para demostrar que estos dos eran la misma persona. No, no había forma de que pudiera ser. No había forma de que una persona que estaba viva hace 30 minutos pudiera pasar por un rigor mortis completo en este corto tiempo. Entonces, ¿había alguien más sentado en este banco, ajeno al hombre muerto?
-Imposible.
Shion soltó el brazo del hombre, que se sentía más rígido y frío que el mecánico de Sampo. Fue imposible. Incluso si el hombre hubiera muerto sin ser notado, Sampo lo habría recogido. De hecho, Sampo había reaccionado a su presencia y envió un error de "objeto indistinguible" hace solo unos minutos. Eso significaba que hace 30 minutos, no había cadáveres aquí.
Shion pensó que vio el movimiento del cuerpo. Por supuesto, fue solo su imaginación. Pero - Shion sofocó un grito de horror. La mandíbula del hombre, rígida unos minutos antes, comenzaba a aflojarse. Pensó que incluso podía oler un leve olor a podredumbre. El hombre estaba boca abajo y, detrás de sus orejas, Shion podía ver que una mancha verde negruzca comenzaba a extenderse. Eso definitivamente no estaba allí antes. Cierto no visiblemente a simple vista. Shion se inclinó más cerca.
'' Ellos vienen '', suspiró Yamase aliviada. Un auto del Buró de Seguridad se acercaba silenciosamente.
"Entonces, en el espacio de unos diez minutos, viste rigor mortis completo, ¿y comenzó a pudrirse inmediatamente después? Eso es imposible ", concluyó Safu simplemente, después de haberse tragado su bocadillo de rosquilla de chocolate. La articulación de comida rápida donde estaban sentados, ubicada cerca de las partes más antiguas de la ciudad, estaba llena de gente de todos los colores y sombras.
"Y si dices que olías a podredumbre, eso significa que la descomposición por bacterias ya había comenzado, ¿no? Eso no puede ser Incluso a mediados del verano, tomaría al menos 30 horas, ¿verdad? - para que el rigor mortis se disipe por completo ".
"Bajo un conjunto fijo de condiciones, tomaría 36 horas en el verano, 3-7 días en el invierno y 60 horas en el clima que estamos teniendo ahora. Eso es lo que dicen los libros de texto ", respondió Shion, dejando de mirar a Safu y tomando un sorbo de su taza de té. Se sentía melancólico. Y cansado.
'' ¿El Buró de Seguridad te hizo pasar un mal rato? '' Safu lo miró a la cara. Su cabello corto y corto enmarcaba su delicado rostro y sus grandes ojos, lo que le daba un encanto misterioso y andrógino. Safu también se encontraba entre los mejores en inteligencia durante sus exámenes para niños de dos años. Ella fue una de las varias compañeras de clase con las que estudió en la misma escuela hasta la edad de diez años. Y actualmente, a los dieciséis años, ella era la única con quien Shion compartía una estrecha relación. Se especializó en fisiología, y pronto se cambiaría a otra ciudad.
"Después de todo, fue una muerte antinatural, deben haber sido sospechosos. Probablemente te interrogaron por tu culpa, ¿no? ''
Safu, como Shion la conocía en el aula, era una niña pequeña y tranquila. Probablemente todavía era la misma en el laboratorio. Pero cuando estaba sola con Shion, Safu sonreía a menudo, comía bien y relajaba su tono formal. Shion vació su té, y sacudió lentamente su cabeza.
'' Nah, no fue tan malo como pensé ''. La verdad sea dicha,el interrogatorio de la Oficina de Seguridad fue sorprendentemente corto. Todo lo que hicieron fue aprovechar los datos que Sampo había registrado del cuerpo y exigir una explicación de la situación a cada uno de los dos. El funcionario habló bruscamente cuando descubrió que la dirección registrada de Shion se encontraba en el distrito del casco antiguo, cerca del bloque oeste, pero Shion estaba acostumbrado a ese tipo de tratamiento y no pensó nada al respecto.
"Entonces, ¿por qué te ves tan deprimido? Eres la imagen del joven problemático en este momento ''.
"Es ... simplemente no parece correcto".
"¿El rigor mortis y su tiempo de disipación?"
''Derecha. Tú mismo lo dijiste, Safu. No es posible. Tienes razón. No había ninguna condición presente que pudiera haber acelerado el rigor mortis y la disipación en esa medida ''.
'' ¿Quieres decir que no hay condiciones en términos de temperatura o humedad, o alguna otra influencia externa, ¿verdad? No lo sabrá hasta que realice una autopsia si pudiera haber una causa interna que la acelere ".
'' Causa interna, ¿eh ... como qué? ''
"Por ejemplo, si esa persona estaba severamente debilitada, no se habría endurecido tanto y no habría durado tanto". En personas con intoxicación por fósforo o en bebés, dicen que es casi inexistente ... ''
"Definitivamente no era un bebé, te puedo decir eso".
Safu olfateó indignado y miró a Shion.
'' Fue solo un ejemplo. Eres tan sarcástico como siempre, ¿verdad? Eso no ha cambiado en absoluto. Pero creo que no hay mucho que podamos hacer si no tenemos ningún dato ".
'' Sí ... '' Sion asintió vagamente e inconscientemente se mordió el labio inferior. Datos, libros de texto, manuales ... hubo momentos en que se volvieron completamente inútiles. Lo que alguna vez creyó que era tan cierto y absoluto sería anulado con tanta facilidad, y se derrumbaría ante él. Él experimentó eso hace cuatro años.
Advertisement
Share Novel No. 6 - Volume 1 - Chapter 2.1