Nidoume No Jinsei Wo Isekai De - Chapter 12

Al pasar a través de la puerta a la que fueron dirigidos, había una pequeña habitación brillante más allá.

Casi no había ningún mobiliario colocado en la habitación. En el centro de la habitación había un escritorio solitario con dos sillas frente a él desde el otro lado de la mesa. Eso era todo lo que estaba presente en esta habitación.

Por cierto, Renya tuvo una sensación extraña cuando entró por la puerta, pero permaneció en silencio porque Shion y Rona no habían mencionado nada antes de entrar a la habitación.

Dentro de la habitación había un hombre sentado en una silla.

Era imposible determinar su edad por su aspecto.

Su rostro delgado era pequeño con una tez de color pálido. Su cabello rubio se derramó, excediendo sus hombros en longitud. Su cuerpo firme le dijo a cualquiera en la primera mirada que era hombre. Sin embargo, al compararlo con los aventureros dentro del edificio del gremio, se podría decir que es muy delgado, casi hasta el punto de ser delgado.

Sus ojos eran estrechos, emitiendo la sensación de estar cansado. 1

De una manera u otra era posible percibir que el color de su ojo era verde.

La bata a medida que llevaba llevaba una sensación agradable y era de color azul marino.

No se veían decoraciones en la túnica, excepto un solo objeto que parecía ser una medalla de plata que colgaba a la altura de su pecho.

"Yaa, amable de tu parte venir a visitarme". (-)

Sin levantarse, los saludó con voz suave. Shion inclinó ligeramente su cabeza.

Además, como si se lo pidieran, Rona se inclinó también. De alguna manera, Renya tuvo la sensación de que no sería una buena idea no seguirlo y, por lo tanto, también se inclinó al final.

"Ha pasado un tiempo, honrado subjefe de rama" (Shion) 2

Mientras levantaba la cabeza otra vez, Shion pronunció esas palabras. De alguna manera, su voz parecía como si los estuviera apretando.

Cómo decirlo, parece como si ella no quisiera hablar con esta persona si es posible: esa era la impresión que emitía su voz, pero, ¿estaba realmente bien? En cualquier caso, es bastante obvio que ella quiere irse de este lugar aunque sea un segundo antes. Renya observó cuidadosamente al líder sentado del vice-gremio mientras intentaba averiguar la razón de su aversión a quedarse allí.

'' Es inútil, perdido '' (-)

¿Ha notado mi particular mirada de observación? El subdirector de rama cambió su atención hacia Renya.

La mirada de sus ojos apenas abiertos emitió una comprensión más profunda. A Renya le recordó de alguna manera a una serpiente o lagartija o algún otro tipo de familia de reptiles. De alguna manera, Renya sintió un escalofrío en la espalda.

'' Bueno, solo mirando, no serás capaz de entender por qué esas chicas tienen tanta antipatía hacia mí. Después de todo, mi aspecto exterior es perfecto. '' (-)

"Por favor, enséñame de dónde viene esta confianza infundada". (Renya)

Riendo con una cara sonriente, el subdirector de la sucursal parecía ser un hombre muy amable. Su expresión tranquila tampoco parecía tener fallas, o al menos ninguna que se pudiera ver fácilmente.

Sin embargo, el grado de impresión de Shion sobre él parece calificarlo como alguien con mala reputación.

¿Qué hay de Rona? Renya intentó leer la expresión facial de Rona. Allí solo podía encontrar su máscara habitual de una cara sonriente, tal como estaba, haciendo que un juicio adecuado fuera bastante difícil.

'' Como Shion y Rona ya saben de mí, debería presentarme a los Perdidos de allí, ¿eh? Soy el subdirector de la sucursal a cargo de la sucursal del gremio de aventureros en Kukrika, Fritz = 3 Rustbrid (T/N:]] Furitsu = Rusutoburido [[). El placer de conocerla.'' 4 (Fritz)

'' Soy Renya. Dejando eso de lado, ¿cuánto tiempo se supone que debemos estar por aquí? '' (Renya)

Los tres habían entrado en la habitación e inmediatamente se detuvieron sin intentar acercarse al escritorio.

Renya se quedó quieta en una situación de esperar y ver, mientras que los otros dos no parecían estar interesados ​​en acercarse al escritorio en primer lugar. Tras las palabras de Renya, miraron a Renya con una expresión que parecía ser ligeramente amenazante.

"Para compartir una mesa con el líder de la subdirección, no hay forma de que yo pueda hacer algo tan presuntuoso". (Shion)

"¿Por qué simplemente no confiesas francamente que no estás ansioso por acercarte a mí físicamente sin decir esas cosas innecesarias?" (Fritz)

Fritz cortó completamente y desestimó el débil intento de Shion de cubrir su negativa con palabras cubiertas de azúcar.

Shion no vio ninguna razón para refutar sus palabras y así permaneció en silencio.

Con tal comportamiento ella probó que las palabras de Fritz eran ciertas.

"Entonces no lo niegues". (Fritz)

'' No hay tal razón '' (Shion)

La risa resonó en la garganta de Fritz mientras Shion respondía deprimido.

Comparado con el grupo de Shion, con todo respeto, Fritz seguía siendo su superior. Sin embargo, uno no podía ver a Fritz tomando una actitud de ofensa por esta obvia descortesía considerable tampoco. Si tuvieras que decirlo, él mostraba una pizca de diversión hacia él.

Por un momento, la idea de ser un masoquista cruzó la mente de Renya, pero él mismo negó esta posibilidad de inmediato.

Si pensaba en cosas innecesarias, tenía la sensación de que sería visible en su rostro.

"Esto es solo el intercambio habitual entre nosotros. Escuchemos su informe, ¿verdad? La solicitud fue para investigar el bosque lleno de miasma. Escuché que el número, quien lo aceptó, eran 8 personas. Dejando atrás a los Perdidos, solo están ustedes dos aquí, ¿no es así? '' (Fritz)

Tal intercambio es la norma, ¿eh? Renya se sintió abatida después de escuchar esto. Shion y Rona se han acostumbrado a este intercambio de ida y vuelta sin preocuparse obviamente, ¿eh?

"Las otras seis personas nos atacaron dentro del bosque mientras estábamos investigando". De casualidad recibimos la ayuda de Renya, que es también la razón por la que actualmente nos está acompañando ". (Shion)

'' Ah, de alguna manera puedo entender. Excluyendo tus personalidades, eres una mujer hermosa después de todo. Con el escenario de un bosque aislado, desprovisto de gente, es bastante comprensible que los hombres en exceso tomarían esa actitud en esa situación también. Si supieran sobre las personalidades de las mujeres a las que apuntaban, probablemente tampoco habrían recurrido al uso de la violencia '' (Fritz).

Repetidamente hizo comentarios similares, pensó Renia con disgusto.

Enfrentándose directamente a Fritz, Shion se limitó a fruncir el ceño. Rona permaneció en la parte posterior y comenzó a derramar intenciones asesinas mientras lo ocultaba detrás de su rostro aún sonriente.

Mientras que Rona no usa armas claramente visibles, nunca puedes estar seguro de qué tipo de habilidad con los diversos sistemas de magia ofensiva que ella podría ser capaz de usar, juzgó Renya.

Aunque solo los había acompañado por un corto tiempo, entendió que Rona no era el tipo de persona a la que atacar sin ningún motivo. Rezo para que esta impresión de ella no tenga que cambiar en esta reunión, pensó él también.

''¿Y entonces? Esas seis personas son? '' (Fritz)

"Después de que Renya los derrotó, regresamos dejándolos solos en el bosque". (Shion)

'' ¿Hou? Hasta seis aventureros provenientes del Reino Mercenario por su cuenta, ¿eh? '' (Fritz)

Mostrando por primera vez algo parecido al interés, Fritz dirigió su mirada hacia Renya.

Es claramente una mirada que lleva una sensación de una lengua podrida probando de ti. Es muy cierto que tampoco puede evitarse si estás ligeramente disgustado por esta sensación, juzgó al final.

"Los cogí por sorpresa". La otra parte fue descuidada también. No es fácil decir qué habría sucedido si los ataqué desde el frente. Tuve suerte. '' (Renya)

Aunque esa explicación no fue solicitada, Renya de alguna manera tuvo la sensación de que estaba mal permanecer en silencio.

Fritz mostró su acuerdo con estas palabras asintiendo varias veces.

''Ya veo. Ya veo. Sin embargo, si ese es el caso, los tres, al no prestarle atención a la situación, decidieron dejar que seis personas del mismo gremio murieran sin ayuda y regresaron. ¿Es así como puedes resumirlo? '' (Fritz)

''Eso está mal.''

Shion estaba perdido por las palabras.

Rona guardó cualquier comentario encerrado en su corazón y permaneció en silencio. Renya interrumpió la conversación refutando sin demora.

Shion y Rona se enfrentaron a Renya con una expresión de sorpresa. Por el momento, tenía que tener cuidado además de mantener la atención de Fritz. Renya dio un paso hacia adelante saliendo de la sombra de Shion.

"En el momento en que los había derrotado, dos de ellos ya estaban muertos". Estaba claro que los otros cuatro también morirían pronto. Por lo tanto, todo lo relacionado con esas seis personas debe atribuirse solo a mí ". (Renya)

'' Continuar y proponer tal sugerencia, ¿no fueron esos dos de allá quienes te dijeron que dijeras esto? '' (Fritz)

"Incluso suponiendo que sea correcto, fui yo quien intervino y me metí en la situación para rescatarlos. Esto causó el escenario actual. Puedes decir que fui yo quien tomó la decisión final ". (Renya)

'' Eso es ... '' (Shion)

Aunque Shion comenzó a decir algo, detuvo sus palabras a mitad de camino.

Mirando por encima de su hombro, Renya pudo ver a Rona colocando su mano en el hombro de Shion y abrazándola mientras Shion intentaba decir algo.

De una manera u otra, él fue capaz de confirmar que dejaron esta situación para él. Renya se volvió hacia Fritz.

'' Estos son los hechos con respecto a las circunstancias de la situación. Si hay algún problema, por favor dímelo ". (Renya)

Renya hizo un ligero hincapié en "por favor dime", y acentúa las palabras.

Adivinando el significado detrás de eso, Fritz expresó una sonrisa.

'' Problemas, ¿eh? ... Parece que no entiendes nada sobre las jóvenes a tu espalda ''. (Fritz)

Mientras sentía la ira de los dos en la hinchazón trasera, Renya apeló con sus ojos para que no dijera nada innecesario mientras mantenía su expresión en blanco.

Renya no estaba segura de si Fritz lo había entendido, pero Fritz asintió levemente.

'' En cuanto al intercambio actual, no hay problema. Las jóvenes mujeres fueron atacadas dentro del bosque por los seis hombres que las acompañaban. Este hecho tampoco es un error. Ahí, viniste y los salvaste. No hay problema con esto tampoco. Y luego dejaste a las seis personas detrás después de derrotarlos. Si eso es realmente algo humano, ciertamente todos ustedes pueden reconsiderar este hecho. Sin embargo, puedo sentir simpatía por este comportamiento, teniendo en cuenta que lidiar con seis brutos masculinos que agredieron a dos mujeres no invitará a un enfoque humano al tratar con ellos ". (Fritz)

Fritz cortó su discurso en este punto uniendo sus manos y colocando sus codos sobre la mesa.

"Esto fue llevado a cabo por todos ustedes siguiendo el liderazgo de Shion. Pero, de todos modos, la razón para decidir cómo lidiar con el problema es algo necesario ". (Fritz)

Así que todo se reduce a esto, Renya fijó su mirada en el sonriente Fritz mientras mostraba un profundo disgusto.

Me temo que es probable que el grupo de Shion esté incluido en la fiesta de "todos ustedes" por compartir la responsabilidad conjunta. El grupo de Shion ha roto las reglas del gremio. Pero debido a que una parte de las circunstancias no era su culpa, para empezar, habrá algún tipo de compromiso. Aunque desde este punto de vista, tiene una indicación de que habrá algún tipo de penalización impuesta sobre nosotros.

Como no me estoy aprovechando del todo, no debería ser una gran pena, pensó Renya mientras miraba la cara sonriente de Fritz.

A lo sumo, tal vez estaría trabajando gratis una vez, ¿eh?

Después de haber defendido a Shion desde el principio, realmente no pensé que usaría este enfoque para tratar el asunto de este caso actual.

"Sin embargo, tal incidente puede causar una disminución en tu reputación, ¿no estás de acuerdo?" 5 (Renya)

'' Déjame ver ... ¿de qué estás hablando? '' (Fritz)

Fue Renya quien no pudo evitar comentar sobre esto, pero Fritz fácilmente se hizo el tonto.

'' En cualquier caso, todo lo relacionado con este asunto ha sido entendido. The Lost no será restringido tampoco. Aunque no estoy al tanto de si hay alguna familia afligida a la que todavía no se ha contactado, les diré que murieron en un accidente después de infringir las reglas del gremio ". (Fritz)

''Entiendo. Muchas gracias. '' (Shion)

Detrás de Renya, Shion se inclinó ante las palabras de Fritz mientras su expresión se ponía rígida.

'' ¿Y la solicitud de investigar el bosque lleno de miasmas? ¿Cuál es el estado? '' (Fritz)

'' Informes. La situación dentro del bosque es mala. Desde el hecho de que el Líder de los Duendes lideró a su grupo de duendes para asaltar la aldea del pionero, se puede considerar obvio. Debido al aumento en la actividad de los monstruos y el peligro resultante de eso, solicito que se me permita reanudar la investigación ". (Shion)

Con una expresión dura, Shion alzó una mano para detener a Renya antes de que pudiera decir algo e informó sin vacilar. La expresión de Fritz se transformó en una mirada de desconcierto.

Desde el punto de vista de Fritz, no había realmente ninguna razón para considerar que un Perdido se pusiera en pie en esta situación.

'' Como evidencia de la aparición de un Líder de duendes, se envió el núcleo mágico recuperado. En relación con la escala del grupo subyugado de duendes, creo que serás capaz de entender por la cantidad de núcleos mágicos presentados simultáneamente. Desde la aldea de pioneros saqueados, aproximadamente la mitad de los aldeanos podrían ser rescatados. Me gustaría que evalúes el punto de los esfuerzos de rescate incluso considerando que probablemente no sea parte de los contenidos originales de la solicitud '' (Shion).

'"¿La mitad de ellos fueron rescatados? ¿No es más apropiado decir que a la mitad de ellos se les permitió morir? '' (Fritz)

"La mitad de ellos fueron rescatados, es lo que dije". Si no nos hubiéramos preocupado por su rescate, el tema sería sobre su aniquilación total, ¿no crees? '' (Shion)

Permaneciendo sentado, obviamente esperando algo más mientras miraba fijamente con los ojos vueltos hacia arriba, la expresión de Fritz no cambió en absoluto mientras esperaba a que finalizara el informe. Al mirarlos abiertamente, Renya captó esta mirada.

'' ¿Pasa algo? '' (Renya)

Instándola a responder de la misma manera, Renya preguntó. Fritz sacudió su cabeza a izquierda y derecha.

"No es lo que dijiste, sino cómo escogiste tus palabras para adaptarlas a la situación, ¿no?" (Fritz)

"Bueno, esas palabras no responden a mi pregunta, ¿verdad?" (Renya)

Renya respondió bruscamente con palabras frías.

Fritz expresó una sonrisa amarga y soltó sus manos unidas golpeando sobre la mesa una vez con un * panto. *

''Ya veo. He recibido tu informe. Es justo como dijiste. Sería mejor continuar la investigación. Se contratará a otras partes interesadas para continuar la investigación '' (Fritz)

"Como mencioné anteriormente, creo que cumplieron su pedido con esto, ¿qué opinas?" (Renya)

'' Se aprueba la finalización de la solicitud. Está bien recibir la recompensa en el mostrador afuera. '' (Fritz)

"Queremos expresar nuestra gratitud por su comprensión. Vamos, ustedes dos '' (Rona)

Después de expresar su agradecimiento y no tener ningún negocio restante aquí, Renya le dio la espalda a Fritz. Shion quería decir algo, pero por alguna razón, mientras daba una impresión de satisfacción, Rona les indicó a los dos que se dirigieran a la salida.

Desde atrás, Fritz gritó.

"Renya-kun, ¿es tu intención actuar junto con estos niños?" (Fritz)

'' Bueno, me pregunto sobre eso '' (Renya)

Sin darse la vuelta, Renya respondió la pregunta y salió de la habitación.

Al verlos partir, Fritz esperó a que la puerta se cerrara y se echara hacia atrás mientras exhalaba un solo suspiro. De repente, se enderezó y miró hacia el techo.

"Bueno, bueno, los planes se han descarrilado un poco ... ¿Con esto y aquello, me pregunto si hubo suficiente progreso?" (Fritz)

Naturalmente, no había una voz que lo contestara en la habitación.

Notas de traducción

1 Literalmente, '' sus ojos estaban colgando ''.

2 Las palabras usadas por Shion de aquí en adelante para el Diputado Branch Leader provienen de la sección "Muy educada" del idioma japonés, que tiene ciertas características. Una de ellas es que las oraciones tienen muchas más palabras para la misma cantidad de contenido, y otra es que es difícil capturar la profundidad de cómo el auto-diminutivo y otros elogios personales se dan en una traducción a un idioma que no tiene una substratos similares de su vocabulario. De ahí esta nota y la frustración universal de los traductores de todo el mundo.

3 = es el signo igual, no el número dos

4 '' Yoroshiku '' ... se puede expresar de muchas maneras, pero en general significa algo como '' encantado de conocerte '' o '' mis mejores deseos ''. Opté por una forma más formal.

5 O con menos cortesía: "Si la gente descubriera que contrataba violadores, entonces su reputación tendría un impacto grave, ¿no cree?". En Japón, una reputación impecable es muy significativa, por lo que sugerir que se dañaría es un método muy útil para hacer que los incidentes sean barridos silenciosamente debajo de la alfombra.